СОЛДАТЫ ПРИКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los soldados ordenaron

Примеры использования Солдаты приказали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты приказали Абдулкариму раздеться.
Los soldados le pidieron a Abdulkarim que se sacara la ropa.

Однако солдаты приказали им вернуться в дом.
Sin embargo, los soldados ordenaron a los al-Samouni regresar a la casa.

Мой отец открыл, и солдаты приказали нам выйти из дома.
Mi padre atendió y los soldados ordenaron que salieramos de la casa.

Солдаты приказали хозяину дома вызывать своих детей по одному.
Los soldados le ordenaron que llamara a sus hijos uno por uno.

Когда он вышел, другие солдаты приказали остальным вернуться в дом.
Cuando salió, otros soldados les ordenaron que volvieran a entrar.

Когда они пришли на следующий день, солдаты приказали им раздеться.
Cuando regresaron al día siguiente, los soldados les obligaron a quitarse la ropa.

Примерно в 6 ч. 30 м. солдаты приказали членам семьи покинуть дом.
Aproximadamente a las 6.30 horas, los soldados ordenaron a la familia que abandonara la casa.

Первым он вызвал своего старшего 16- летнего сына, которому солдаты приказали раздеться донага.
Comenzó por su hijo mayor, de 16 años de edad, a quien los soldados le ordenaron que se desnudara completamente.

Застрелен после того, как солдаты приказали ему остановиться.( Г, ДжП, 10 апреля 1994 года).
Los soldados dispararon después de haberle dado la voz de alto.(H, JP, 10 de abril de 1994).

Через несколько километров грузовик остановился, и солдаты приказали двум мусульманам слезть с грузовика.
A los pocos kilómetros se detuvo el camión y los soldados ordenaron a dos de los musulmanes que se bajaran.

Солдаты приказали членам семьи сесть на землю перед домом.
Los soldados dieron instrucciones a los miembros de la familia para que se sentaran en la calle frente a la casa.

Держа мужчину под прицелом, солдаты приказали ему снять одежду, что он и сделал, оставшись лишь в нижнем белье.
A punta de fusil, los soldados le ordenaron que se quitara la ropa, y se la quitó, salvo la ropa interior.

Солдаты приказали ему остановиться, а затем открыли огонь(" Джерузалем таймс", 8 января).
Los soldados abrieron fuego contra él después de intimarle a gritos a que se detuviera.(The Jerusalem Times, 8 de enero).

В Вади- эль- Эйне, неподалеку от Эль- Биры, солдаты приказали жителям деревень прекратить посадку деревьев и конфисковали большое число удостоверений личности.
En Wadi Al Ein, cerca de Al Bireh, los soldados ordenaron a los aldeanos que dejaran de plantar árboles y confiscaron varios documentos de identidad.

Солдаты приказали им идти прямо в Газу, не останавливаясь и не отклоняясь от маршрута.
Los soldados les habían dado instrucciones de caminar directamente hacia la ciudad de Gaza, sin detenerse ni desviarse de la ruta establecida.

Июля 1994 года 30 беженцев были убиты в Кидундири, коммуна Кабароро( Каянза), после того как бурундийские солдаты приказали им уйти;
El 13 de julio de 1994 se dio muerte en Kidundiri, comuna de Kabaroro(Kayanza), a 30 refugiados, a los que soldados burundianos habían ordenado que se marcharan.

Когда солдаты приказали жителям деревни, в которой проживает 10 000 человек, вернуться в свои дома, они были встречены камнями и баррикадами.
Cuando los soldados ordenaron que los residentes de la aldea, unas 10.000 personas, volvieran a sus casas, éstos les arrojaron piedras y levantaron barricadas.

Солдаты увидели, что к ним приближаются какие-то люди с факелами. Солдаты приказали им остановиться, но вместо этого те побросали факелы и пытались бежать.
Los soldados dieron el alto a unas personas que llevaban antorchas y se aproximaban a ellos y que, en lugar de obedecer la orden, soltaron las antorchas e intentaron huir.

Ничего не обнаружив, солдаты приказали бригаде скорой помощи вернуться в город Газа, несмотря на их просьбы разрешить забрать некоторых раненых.
Después de no encontrar nada, los soldados ordenaron a la ambulancia que volviera a la ciudad de Gaza, a pesar de los pedidos de que se les permitiera recoger algunos heridos.

Опознав в нем одного из членов местного комитета самообороны, солдаты приказали ему идти вперед, а затем открыли по нему огонь; он получил несколько пулевых ранений, и солдаты решили, что он был убит.
Al reconocerle como uno de los miembros del comité de vigilancia del vecindario, los soldados le ordenaron que caminara frente a ellos y dispararon enseguida sobre él; recibió varias heridas de bala y los soldados le dieron por muerto.

Очевидцы указали, что израильские солдаты приказали рабочим возвратиться в Вифлеем и открыли огонь с применением резиновых пуль, когда они отказались выполнить приказ.
Los testigos oculares declararon que soldados israelíes ordenaron a los trabajadores que regresaran a Belén y que abrieron fuego con balas de goma cuando se negaron a hacerlo.

В ходе обыска всех домов, находящихся в районе Цейтун в секторе Газа, который длился в течение целого дня, израильские солдаты приказали жителям покинуть свои дома, после чего они окружили мужчин, как молодых, так и старых, и подвергли их оскорблениям и избиению( Аль- Кудс, 5/ 11/ 93).
Durante un allanamiento de todas las casas de la zona de Zeitun, en la faja de Gaza, que duró todo un día, tropas israelíes ordenaron a la población que saliera de sus viviendas y, a continuación, detuvieron a los hombres, jóvenes y viejos, a los que insultaron y golpearon(Al Quds, 5 de noviembre de 1993).

В ходе одного из наиболее серьезных инцидентов, имевшего место 4 января, израильские солдаты приказали более 100 палестинцам разместиться в одном доме в районе аль- Зайтун города Газа и, как сообщается, предупредили их, что им не следует покидать помещение.
En uno de los incidentes más graves ocurridos durante la ofensiva, el 4 de enero, soldados israelíes ordenaron a más de cien palestinos que ingresaran en una casa del sector de al Zaytoun, de la Ciudad de Gaza, supuestamente advirtiéndoles de que permanecieran en el interior de la casa.

Солдатам приказано стрелять в каждого, кто дернется или откроет рот.
Los soldados tienen ordenes de disparar a cualquiera que se mueva o hable.

Капелланы были удалены теперь и из военно-морских госпиталей и военных госпиталей( 1903- 04), а солдатам приказали реже посещать католические клубы( 1904).
Los capellanes fueron retirados de los hospitales navales y militares(1903-1904), y los soldados no fueron ordenados a clubes católicos frecuentes(1904).

Тогда командир ополченцев послал солдат… приказав отрезать ему голову… на глазах у всей деревни.
Así que el comandante de las milicias envió soldados… con órdenes de arrancarle la cabeza… delante de todo el pueblo.

Солдат приказал ему замолчать, пригрозив пристрелить его.
El soldado le dijo que se quedara callado o le dispararían.

Израильские солдаты также приказали жителям других домов идти к дому Вайеля ас- Самуни.
Los soldados israelíes también ordenaron a las personas que estaban en otras casas que se dirigiera a la casa de Wa' el al-Samouni.

Нам было приказано выйти, солдаты изнутри приказали нам идти не останавливаясь, но стреляли по нам.
Nos ordenaron que avanzáramos y, desde el interior de la casa, varios soldados nos ordenaron que no nos detuviéramos, pero nos estaban disparando.

Прибывшие через несколько минут солдаты ИДФ приказали поселенцам возвратиться в свои дома и разогнали участвовавших в столкновении арабов.
Los soldados de las FDI, que llegaron al lugar unos minutos más tarde, ordenaron a los colonos que regresaran a sus hogares y obligaron a los árabes a dispersarse.