ЕМУ ПРИКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• le dijeron
• se le ordenó

Примеры использования Ему приказали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему приказали перейти в Драйфорк.
Lo enviaron a Dry Fork.

Скорее всего, ему приказали.
Probablemente se lo han ordenado.

Или может, ему приказали не отвечать.
O quizá le dijeron que no respondiera.

Он просто делает, что ему приказали.
Está haciendo lo que le dicen.

Сделать это ему приказали" голоса".
Voces le dijeron que lo hiciera".

Ему приказали спасти душу Минбарского лидера.
Se le ordenó preservar el alma del líder de los minbari.

Ариза сказал, что ему приказали только охранять периметр.
Ariza me dijo que sus órdenes eran simplemente vigilar el perímetro.

Ему приказали бросить их и сосредоточиться на выполнении задания.
Le ordenaron abandonarlos y enfocarse en la misión principal.

Дейн отвечает, что ему приказали остаться в башне.
Dayne responde que ha recibido la orden de permanecer en la torre.

Андрей напуган, но он сказал нам, что ему приказали сделать.
Andrei está asutado, pero nos dijo lo qué le han pedido hacer.

Затем ему приказали встать у стены и открыли по нему огонь.
Entonces le dijeron que se pusiera de pie contra la pared y le dispararon.

Однако он еще не успел сделать это, как ему приказали вернуться в свою камеру.
Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo le ordenaron que regresara a su celda.

Двенадцать лет назад ему приказали покончить с собой после борьбы за власть в его клане.
Hace doce años le mandaron suicidarse tras una gran lucha dentro de su clan.

То есть… вы предполагаете, что кто-то использует Сильвейна, что ему приказали это сделать.
Entonces… Sugieres qye Sylvane está siendo utilizado por alguien, que le dijeron que hiciera esto.

Пилот ответил, что ему приказали доставить его прямо домой.
Y que el piloto del helicóptero dijo que no, que tenía ordenes… de llevarlo directo para su casa.

Ему приказали не рассказывать о том, что он видел, пригрозив расправой над его женой и сыном.
Le dijeron que no hablara de lo que había visto, porque su mujer y su hijo pagarían por ello.

Через некоторое время ему приказали пройти в кабинет, находившийся в нескольких метрах.
Un poco más tarde, se le ordenó que se dirigiera a una oficina situada a unos metros de distancia.

Пока Виктор спал, зашел Йохан и начал бить того трубой, он сказал что не остановится, сказал, что ему приказали это сделать.
Mientras Víctor dormía, Johan entró y le golpeó con una tubería y no paraba y decía que le habían ordenado que lo hiciera.

Один свидетель указал, что ему приказали помогать грузить собственность заявителя на иракские военные грузовики.
Uno de los testigos declaró que le habían ordenado que ayudase a cargar los bienes del reclamante en camiones militares iraquíes.

После девяти дней заключения заявитель был выпущен на свободу. Перед освобождением ему приказали порвать его связи с исламским движением.
Al cabo de nueve días de detención, el autor fue puesto en libertad tras habérsele ordenado romper sus vínculos con el movimiento islámico.

Во время последнего допроса ему приказали лечь на живот и затем он почувствовал у себя между бедер горячий металлический предмет, после чего потерял сознание.
En el último, le dijeron que se tumbase boca abajo y luego sintió un objeto de metal caliente contra los muslos antes de perder el conocimiento.

Г-н Бруно Тетариа, родившийся 3 февраля 1960 года, утверждает, что, когда прибыло мобильное подразделение полиции, ему приказали лечь на живот и завести руки за голову.
El Sr. Bruno Tetaria, nacido el 3 de febrero de 1960, dice que después de la llegada de los guardias móviles le dijeron que se tendiera por tierra con las manos en la nuca y boca abajo.

На следующей неделе ему приказали в течение нескольких дней стоять на месте, причем руки и ноги ему связали, а на голову накинули мешок.
A la semana siguiente se le ordenó que se mantuviera de pie durante días con las manos atadas a la espalda, las piernas atadas también, y con una bolsa en la cabeza.

И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства.
Y bajo presión, gracias a su entrenamiento para pensar, un oficial pude acabar decidiendo que lo mejor que se puede hacer es lo contrario a lo que se le ha ordenado, si es lo que exigen las circunstancias.

Коммандер Саксон сказал нам, что ему приказали подготовить доклад об оценке военного значения нескольких азиатских портов посещаемых кораблями ВМС США.
El capitán Saxon nos dijo que le habían pedido preparar un informe sobre la importancia militar de varios puertos de escala en Asia- visitados por buques de la Marina.- Bueno.

Этот же полицейский затем приказал ему положить на край стола палец и бил по нему пистолетом, пока из пальца не пошла кровь; затем ему приказали перевязать палец и вытереть кровь собственными носками.
A continuación, ese mismo policía le ordenó que pusiera el dedo en el borde de la mesa y se lo golpeó con un arma hasta que se lo reventó; luego le ordenaron que utilizara sus calcetines para atarse el dedo y limpiar la sangre.

После того как он вошел в спальню родителей, ему приказали поднять матрац;" нападавший с ножом", который стоял рядом с ним, поджег кусок бумаги спичкой и начал искать деньги.
Ya en el cuarto de sus padres se le ordenó que levantara el colchón; el hombre del cuchillo, que estaba a su lado, hizo luz quemando un trozo de papel y se puso a buscar el dinero.

Во время допроса ему приказали раздеться, после чего допрашивавшие его сотрудники полиции пытали его до тех пор, пока он не назвал всех, кто, по его мнению, мог быть причастен к этому инциденту.
En el interrogatorio se le ordenó desnudarse y los que le interrogaban lo torturaron hasta que dio los nombres de todos los que podía recordar que hubieran tomado parte en el incidente.

Ему приказано тебя найти?
¿Le mandaron para encontrarte?

Кто-то ему приказывает что-то сделать. Я уверена.
Alguien le ordenó que se algo que, estoy seguro.