СОЛДАТЫ ПРИКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• soldiers ordered
• soldiers asked

Примеры использования Солдаты приказали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солдаты приказали Абдулкариму раздеться.
The soldiers asked Abdulkarim to undress.

Однако солдаты приказали им вернуться в дом.
Soldiers, however, ordered the al-Samounis to return to the house.

Солдаты приказали хозяину дома вызывать своих детей по одному.
The soldiers ordered him to call his children one by one.

Когда он вышел, другие солдаты приказали остальным вернуться в дом.
When he left, other soldiers ordered them to go back to the house.

Когда они пришли на следующий день, солдаты приказали им раздеться.
When they returned the next day, the soldiers asked them to remove their clothes.

Примерно в 6 ч. 30 м. солдаты приказали членам семьи покинуть дом.
At about 6.30 a.m. the soldiers ordered the family to leave the house.

Солдаты приказали членам семьи сесть на землю перед домом.
The soldiers instructed the family members to sit down on the street in front of the house.

Застрелен после того, как солдаты приказали ему остановиться. Г, ДжП, 10 апреля 1994 года.
Was shot after soldiers called out to him to halt. H, JP, 10 April 1994.

Первым он вызвал своего старшего 16- летнего сына, которому солдаты приказали раздеться донага.
He started with his eldest son, aged 16, who was ordered by the soldiers to strip naked.

Израильские солдаты приказали членам семьи 40- летнего Юсефа Абу ар- Рабба покинуть их дом.
Israeli forces ordered the family of Yusef Abu al-Rabb, 40, to leave their home.

Через несколько километров грузовик остановился, и солдаты приказали двум мусульманам слезть с грузовика.
After several kilometres, the truck stopped and the soldiers ordered two Muslims to get off the truck.

Солдаты приказали им остановиться, но вместо этого те побросали факелы и пытались бежать.
The soldiers asked them to halt, but instead they threw the torches and tried to flee.

Держа мужчину под прицелом, солдаты приказали ему снять одежду, что он и сделал, оставшись лишь в нижнем белье.
At gunpoint, the soldiers ordered him to take off his clothes, which he did except for his underwear.

Солдаты приказали ему остановиться, а затем открыли огонь" Джерузалем таймс", 8 января.
The soldiers opened fire at him after calling out to him to stop. The Jerusalem Times, 8 January.

В Вади- эль- Эйне, неподалеку от Эль- Биры, солдаты приказали жителям деревень прекратить посадку деревьев и конфисковали большое число удостоверений личности.
In Wadi Al Ein, near Al Bireh, soldiers ordered villagers to stop planting and confiscated a number of identity cards.

Солдаты приказали им идти прямо в Газу, не останавливаясь и не отклоняясь от маршрута.
They had been instructed by the soldiers to walk directly to Gaza City without stopping or diverting from the direct route.

Очевидцы указали, что израильские солдаты приказали рабочим возвратиться в Вифлеем и открыли огонь с применением резиновых пуль, когда они отказались выполнить приказ.
The eyewitnesses stated that Israeli soldiers ordered the labourers to return to Bethlehem and fired rubber bullets at them when they refused.

Солдаты приказали ему остановиться и, после того как он отказался сделать это, выстрелили ему в заднюю часть ноги выше колена." Гаарец", 22 ноября," Джерузалем пост", 22 и 24 ноября; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс" 29 ноября.
Soldiers ordered him to stop and shot him in the back of the leg above the knee when he did not do so. Ha'aretz, 22 November; Jerusalem Post, 22 and 24 November; also referred to in The Jerusalem Times, 29 November.

Опознав в нем одного из членов местного комитета самообороны, солдаты приказали ему идти вперед, а затем открыли по нему огонь; он получил несколько пулевых ранений, и солдаты решили, что он был убит.
Recognizing him as one of the members of the neighbourhood watch committee, the soldiers ordered him to walk in front of them and then shot at him; he received several bullet wounds and was left for dead.

Когда солдаты приказали жителям деревни, в которой проживает 10 000 человек, вернуться в свои дома, они были встречены камнями и баррикадами.
When soldiers ordered the residents of the village of 10,000 persons to return to their homes, they were met with stones and barricades.

В ходе одного из наиболее серьезных инцидентов, имевшего место 4 января, израильские солдаты приказали более 100 палестинцам разместиться в одном доме в районе аль- Зайтун города Газа и, как сообщается, предупредили их, что им не следует покидать помещение.
In one of the gravest incidents during the offensive, on 4 January, Israeli soldiers ordered over 100 Palestinians into a single house in the al Zaytoun area of Gaza City, allegedly warning them to stay indoors.

Ничего не обнаружив, солдаты приказали бригаде скорой помощи вернуться в город Газа, несмотря на их просьбы разрешить забрать некоторых раненых.
Having found nothing, the soldiers ordered the ambulance team to return to Gaza City, in spite of their pleas to be allowed to pick up some wounded.

В ходе обыска всех домов, находящихся в районе Цейтун в секторе Газа, который длился в течение целого дня, израильские солдаты приказали жителям покинуть свои дома, после чего они окружили мужчин, как молодых, так и старых, и подвергли их оскорблениям и избиению Аль- Кудс, 5/ 11/ 93.
During a search of all the houses in the Zeitun area of the Gaza Strip, which lasted a whole day, Israeli troops ordered the population to leave their homes and then rounded up the men, both young and old, whom they insulted and beat up. Al-Quds, 5/11/1993.

Января израильские солдаты приказали целой семье выйти из дома в восточной части района Джабалия, ставшего местом частых вторжений со стороны израильских сил до начала их последней наступательной операции.
On 7 January, Israeli soldiers reportedly ordered an entire family out of their home in eastern Jabalia, a site of frequent Israeli incursions before the latest offensive.

Господин Султан сказал также, что солдаты приказали ему вытащить оба трупа на улицу и сдать огнестрельное оружие, которое находилось у этих двух лиц." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 августа; см. также" Джерузалем таймс", 1 сентября.
Mr. Sultan also stated that the soldiers had ordered him to drag the corpses into the street and hand over the firearms that were in the possession of the two men. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 August; also referred to in The Jerusalem Times, 1 September.

Солдатам приказано стрелять.
The soldiers are instructed to shoot.

Угрожая оружием, израильский солдат приказал Нассеру оставить отца и уйти.
The soldier ordered Nasser at gunpoint to leave the area without his father.

Солдат приказал ему замолчать, пригрозив пристрелить его.
The soldier told him to keep quiet or he would be shot.

Капелланы были удалены теперь и из военно-морских госпиталей и военных госпиталей( 1903- 04), а солдатам приказали реже посещать католические клубы 1904.
Chaplains were removed from naval and military hospitals(1903-04), and soldiers were ordered not to frequent Catholic clubs 1904.

Еще один солдат приказывает им покинуть город и не возвращаться, иначе они будут убиты.
Another soldier then orders them all to leave the town and not look back, or else they will be killed.