ТЫСЯЧИ СОЛДАТ на Испанском - Испанский перевод

• miles de soldados

Примеры использования Тысячи солдат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи солдат.
Dos mil soldados.

У Сян Юя тысячи солдат.
Xiang Yu tienes miles de soldados.

Вы согласились вывести две тысячи солдат.
Acordaron sacar dos mil soldados.

Тысячи солдат и невинных людей погибли!
¡Han muerto miles de soldados e inocentes!

Эти животные могут заменить тысячи солдат.
Estos animales pueden reemplazar a miles de soldados.

Тысячи солдат вчера выступили из Изумрудного города.
Mil soldados salieron de Emerald City ayer.

А сейчас, скорее всего, больше тысячи солдат уже высадились на берег.
En estos momentos, más de mil soldados seguramente habrán desembarcado y comenzado la invasión.

Тысячи солдат возвращаются домой с невыявленной черепно-мозговой травмой.
Miles de soldados llegan a sus casas con LCT no diagnosticadas.

Мы- всего лишь один батальон не более одной тысячи солдат насчитывается в наших рядах.
No somos mas que un único batallón… con no mas de un millar de soldados en nuestras filas.

Ежедневно гибнут тысячи солдат, а я возглавляю огромную бюрократическую пирамиду, занимающуюся ничтожным количеством мелких уголовников.
Cada dia, miles de soldados mueren en el frente y yo, dirigiendo una enorme maquinaria para algunos casos criminales.

Осознавая, что присяга на верность узаконит власть правителя- узурпатора, Хусейн и его семья отказались и были безжалостно убиты армией, которая, как говорят, насчитывала тысячи солдат.
Como Hussain y su familia sabían que al jurar su lealtad legitimarían al gobernante usurpador, se negaron a hacerlo y fueron masacrados despiadadamente por un ejército de miles de hombres.

В то же время тысячи солдат, которые имеют лишь навыки обращения с оружием, были демобилизованы и не имеют никакого иного занятия.
Por otra parte, miles de soldados, cuya única experiencia es el manejo de las armas han sido desmovilizados y carecen de empleo alternativo.

На деле же именно кипрско- греческая сторона всегда пыталась изменить демографический характер Кипра, не только завозя тысячи солдат и поселенцев из Греции, но и пытаясь<< очистить>gt; Кипр от населения этнических турок.
De hecho, es la parte grecochipriota la que siempre ha intentado alterar el carácter demográfico de Chipre, no sólo mediante la introducción de miles de soldados y colonos de Grecia, sino también tratando de" depurar" Chipre de la población de origen turco.

В этот момент тысячи солдат Организации Объединенных Наций размещены по всей территории Анголы в качестве гарантов и наблюдателей за мирным процессом.
En este preciso momento, miles de soldados de las Naciones Unidas se encuentran desplegados en todo el territorio angoleño para garantizar y supervisar el proceso de paz de Angola.

Виновниками не могут быть ни Организация Объединенных Наций, ни ее генеральные секретари и ни тысячи солдат и гражданских лиц- сотрудников Организации, разбросанных по всему миру и отчаянно пытающихся сохранить престиж и не уронить авторитет этой Организации, которая, как предполагается, представляет волю и полномочия международного сообщества.
No puede ser a las Naciones Unidas, a sus Secretarios Generales o a los miles de soldados y civiles esparcidos por el mundo que intentan desesperadamente preservar el prestigio y la autoridad de este órgano que se supone representa a la voluntad y la autoridad de la comunidad mundial.

Читаури установили ложную информацию через скомпрометированную Пси- дивизию, которая привела Щ. И. Т. и Алтимейтов в ловушку на маленьком Микронезийском острове; Благодаря совместным усилиям Ultimate Железного человека и Ultimate Тора, Алтимейтов, Ник Фьюри и горстки солдат Щ. И. Т. а выжили, но тысячи солдат Щ. И. Т. были убиты и десятки Геликарриеров были уничтожены.
El Chitauri plantó la información falsa a través de la División de Psi-comprometida que llevó a S.H.I.E.L.D. y los Ultimates en una trampa en una pequeña Micronesia isla; gracias a los esfuerzos combinados de Iron Man y Thor, los Ultimates, Nick Fury y un puñado de soldados de S.H.I.E.L.D. sobrevivieron, pero miles de soldados de S.H.I.E.L.D. murieron y docenas de Helicarriers fueron destruidos.

В данный регион направлены тысячи солдат Суданских вооруженных сил, что, несомненно, представляет собой нарушение Мирного соглашения по Дарфуру и резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
Se han desplegado miles de tropas de las Fuerzas Armadas del Sudán en la zona, configurando una clara violación del Acuerdo de Paz de Darfur y de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad.

В этой связи народы развивающихся стран задаются следующими вопросами: с какой целью на всех континентах мира размещаются сотни истребителей и тысячи солдат? С какой целью расходуются миллиарды долларов на обеспечение смены режима в некоторых странах, когда эти средства можно было бы направить-- хотя бы частично-- на финансирование проектов в области образования и развития в тех же самых странах?
En este contexto, los pueblos de los países en desarrollo se preguntan por qué se despliegan cientos de aviones de combate y miles de soldados en los continentes.¿Por qué han de gastarse miles de millones de dólares para lograr un cambio de régimen en determinados países cuando esos recursos se podrían haber dirigido, incluso parcialmente, a financiar la educación y a proyectos de desarrollo en esos mismos países?

Некоторые неправительственные организации заявляли, что во время войн в Заливе, которые имели место в конце прошлого века, тысячи солдат подверглись пагубному воздействию обеденного урана и после этого страдали от заболеваний, включая так называемый<< синдром войны в Заливе>gt;. К числу этих заболеваний относились хронические боли, хроническая усталость, утрата волосяного покрова, потеря памяти, ухудшение иммунной системы, болезни печени, почек и других органов.
Algunas organizaciones no gubernamentales han denunciado que durante las guerras en el Golfo Pérsico ocurridas a finales del siglo pasado miles de soldados fueron expuestos a los efectos nocivos del uranio empobrecido, y después presentaron afectaciones, dentro de lo que se denominó" Síndrome de la guerra del Golfo": Entre tales afectaciones se encuentran los dolores crónicos, fatigas, pérdidas del cabello, de la memoria, deterioro del sistema inmunológico, afectaciones del hígado, riñones y de otros órganos.

У него ведь только несколько тысяч солдат.
Sólo tiene varios miles de soldados.

Шестьдесят тысяч" солдат"!
¡Sesenta mil soldados!

В направленной против Вуковара агрессии и блокаде участвовали десятки тысяч солдат.
Decenas de miles de soldados participaron en la agresión y el sitio de Vukovar.

Двадцать тысяч солдат, 50 фортов.
Veinte mil hombres, cincuenta fuertes.

Разве они не преувеличивали, когда сказали, что 30 тысяч солдат?
No estaban exagerando cuando dijeron 30 mil hombres.

Многих тысяч солдат с Тихого океана и ветеранов европейской войны ждет демобилизация, их военная карьера закончена и они веселятся!
Miles de soldados destinados al Pacífico… y veteranos de la guerra europea… saben que los días de lucha han terminado… y manifiestan su alegría!

И почему в страну которая непричастна к нападениям на нас мы отправляем 150 тысяч солдат?
¿Y por qué enviamos 150 mil soldados a un país que no nos atacó?¿Y?

Только 2 тысячам солдат из 15 тысяч, составлявших армию Галласа летом 1644 года, удалось спастись.
De los 12,000 soldados imperiales que constituyeron el ejército de Gallas en el verano de 1644, alrededor de 2,000 hombres sobrevivieron.

Идея использовать несколько сот тысяч солдат США для создания стабильности в Ираке после Хусейна далека от заявленной цели.
La idea que llevara a varios centenares de miles de tropas estadounidenses para proveer estabilidad en Irak posterior-Saddam es muy equivocada.

Военные находятся на пути в Норвегию, где примерно 50 тысяч солдат, летчиков и моряков соберутся на крупнейшие за многие годы военные учения НАТО.
Van camino a Noruega, donde unos 50 000 soldados, aviadores y marinos se reunirán en el mayor ejercicio militar de la OTAN en años.

Он подписал директиву 263 Национальной безопасности. Приказал вернуть домой к Рождеству Первую тысячу солдат.
Su comunicado de seguridad nacional Nº 263 mandó regresar a mil tropas para Navidad.