ЖИЗНИ ТЫСЯЧ на Испанском - Испанский перевод

• vida de miles
• la vida de millares
• vidas de miles
• miles de vidas

Примеры использования Жизни тысяч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое чуждое ей явление, как терроризм, унес жизни тысяч жителей Йемена.
El terrorismo, un fenómeno ajeno, ha costado la vida a miles de yemeníes.

Мой папа… Был замечательным человеком, кто жертвовал своей жизнью, чтобы спасать жизни тысяч людей.
Mi papá era un hombre asombroso que arriesgaba… su vida para salvar la vida de muchas personas.

Во-первых, с конца 80х годов терроризм унес жизни тысяч ни в чем не повинных людей.
En primer lugar, el terrorismo se había cobrado miles de vidas inocentes desde finales de los años 80.

Во многих районах этого континента вооруженные конфликты, в том числе и региональные, уносят жизни тысяч африканцев.
En muchos lugares del continente, los conflictos armados, incluso de alcance regional, acaban con la vida de miles de africanos.

Мужество и гуманность этого дипломата помогли спасти жизни тысяч евреев в то мрачное и тяжелое время.
El valor y el humanismo de ese diplomático ayudaron a salvar la vida de miles de judíos en esas horas oscuras y difíciles.

Эти бедствия унесли жизни тысяч людей и нанесли существенный урон социально-экономическим инфраструктурам этих государств.
Esos desastres se han cobrado la vida de miles de personas y han afectado gravemente a las infraestructuras sociales y económicas de esos Estados.

Достигнутые к настоящему времени договоренности оказывают ощутимое воздействие на качество жизни тысяч людей как в Гибралтаре, так и в Испании.
Los acuerdos ya alcanzados están teniendo repercusiones tangibles en la calidad de vida de miles de personas, tanto en Gibraltar como en España.

Постоянная нехватка воды и ухудшение санитарно-гигиенической обстановки отражаются на здоровье и условиях жизни тысяч семей.
La constante escasez de agua y el empeoramiento de la situación sanitaria repercutió en la salud y las condiciones de vida de miles de familias.

Если он это подпишет, то порушит не только свою жизнь, но и жизни тысяч людей, которые зарабатывают себе на жизнь в этой компании.
Si firma ese papel, no sólo destruye su propia vida, sino la vida de miles de personas que dependen de la empresa para vivir.

Война и другие акты массового насилия по-прежнему являются бедствием человечества и ежегодно уносят жизни тысяч невинных людей.
La guerra y otros actos de violencia masiva siguen siendo un flagelo de la humanidad que arrebata cada año la vida de millares de seres humanos inocentes.

Эти мины продолжают уносить жизни тысяч людей- преимущественно мирных жителей- даже после достижения относительной стабилизации в конфликтах.
Estos artefactos continúan cobrándose las vidas de miles de personas, sobre todo ciudadanos pacíficos, aún después de que un conflicto haya sido más o menos estabilizado.

И вместе мы должны настаивать на предоставлении неограниченного гуманитарного доступа для того, чтобы мы могли спасти жизни тысяч людей-- мужчин, женщин и детей.
Juntos, debemos insistir en un acceso humanitario irrestricto, de modo que podamos salvar las vidas de miles de hombres, mujeres y niños.

Только неотложное и надлежащее решение Совета Безопасности может спасти жизни тысяч находящихся в опасности жителей Мостара и его окрестностей.
Sólo mediante una decisión inmediata y adecuada del Consejo de Seguridad se podrán salvar las vidas de miles de habitantes amenazados en Mostar y sus alrededores.

Достигнутые к настоящему времени договоренности реализуются и оказывают ощутимое воздействие на качество жизни тысяч людей, как в Гибралтаре, так и в Испании.
Los acuerdos ya alcanzados se vienen aplicando y tienen un efecto tangible en la calidad de vida de miles de personas tanto en Gibraltar como en España.

Применение силы и акты насилия, уносящие жизни тысяч людей, должны прекратиться, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Debe ponerse fin al uso de la fuerza y a los actos de violencia que se han cobrado la vida de miles de personas, a fin de prevenir un mayor derramamiento de sangre.

Международное сообщество должно полнее осознавать все возрастающие трудности, с которыми сталкивается палестинская экономика, и нестабильные условия жизни тысяч палестинцев.
La comunidad internacional debía tomar más conciencia de las dificultades cada vez mayores a que estaba sometida la economía palestina y de las condiciones precarias en que vivían miles de palestinos.

Существование наземных мин ставит под угрозу жизни тысяч людей и порождает во многих государствах политические, экономические, экологические и социальные проблемы.
La existencia de minas terrestres pone en peligro a miles de vidas humanas, a la vez que plantea problemas políticos, económicos, ambientales y sociales para muchos Estados.

Излишнее внимание к программам по предотвращению или прерыванию беременности отвлекло ресурсы от программ, которые могли бы каждый год спасать жизни тысяч женщин.
Una atención excesiva en los programas para evitar o interrumpir los embarazos ha desviado recursos de programas que podrían salvar la vida de miles de mujeres cada año.

Эти тревожные события создают угрозу не только жизни тысяч сотрудников организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, но и оказанию жизненно необходимой помощи миллионам жителей Дарфура.
Estos alarmantes acontecimientos ponen en peligro no sólo la vida de miles de trabajadores de socorro, sino también la ayuda que prestan a millones de personas en Darfur.

Эти позитивные и мужественные шаги контрастируют с довольно робкой реакцией на конфликты, в ходе которых возникает угроза жизни тысяч гражданских лиц и грубо нарушаются их основные права.
Estas acciones positivas y valerosas contrastan con otras reacciones más bien tímidas ante conflictos que amenazan la vida de miles de civiles y los exponen a las peores violaciones de sus derechos básicos.

Нам кажется, мы на правильном пути. Еще есть над чем поработать, но мы думаем, что эта идея способна изменить жизни тысяч, а то и миллионов подростков, которым было скучно в школе и которых совсем не вдохновляла учеба.
Creemos estar en lo cierto, y aunque no es perfecta todavía, creemos que ésta es una idea que puede transformar la vida de miles, tal vez millones de jóvenes que se aburren en una escuela que no los estimula.

МООНДРК продолжала принимать важные новаторские меры по защите гражданского населения от нападений незаконных вооруженных групп и бойцов ВСДРК, что существенным образом сказалось на жизни тысяч конголезцев.
La MONUC siguió tomando disposiciones innovadoras importantes para proteger a los civiles de los ataques de grupos armados ilegales y elementos de las FARDC, que tuvieron un efecto significativo en la vida de miles de congoleños.

Он поблагодарил Совет за принятие двух исторических резолюций, способствующих защите жизни тысяч мирных граждан, и выразил признательность за частичное размораживание активов.
El Sr. Jibril agradeció al Consejo que hubiera aprobado dos resoluciones históricas que contribuían a proteger la vida de miles de civiles inocentes y expresó su agradecimiento por la descongelación parcial de los fondos.

Результатом его стало отсутствие безопасности, слабость государственных институтов, коррумпированность должностных лиц, распространение наркомании, искалеченные жизни тысяч молодых людей, разрушенные семьи и матери- одиночки, превратившиеся в преступниц.
Con su acción, ha generado inseguridad, debilitado instituciones, corrompido a funcionarios, impulsado la adicción, truncado la vida de miles de jóvenes, destruido familias y convertido en delincuentes a humildes jefas de hogar.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации, ростом числа убийств, которые уносят жизни тысяч безоружных граждан, и совершаемой сирийскими властями расправой над населением городов и деревень.
Expresamos nuestra profunda preocupación por el deterioro de la situación, la mayor frecuencia de las matanzas, que se cobran la vida de miles de civiles desarmados, y la comisión de masacres en pueblos y aldeas por las autoridades sirias.

Объединенные военные формирования России, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана сумели значительно ограничить масштабы военного противостояния, сохранить жизни тысяч мирных жителей, облегчить судьбу сотен тысяч беженцев.
Las unidades militares conjuntas de Rusia, Kazajstán, Uzbekistán y Kirguistán pudieron reducir considerablemente la escala del enfrentamiento militar, salvaron las vidas de miles de civiles y socorrieron a cientos de miles de refugiados.

Мировое сообщество не может сидеть сложа руки, в то время как Израиль продолжает открыто и нагло нарушать международное право, калеча жизни тысяч ни в чем не повинных людей и подрывая в ходе этого принципы международного права и нашу международную систему в целом.
La comunidad internacional no puede permanecer inactiva mientras Israel sigue infringiendo el derecho internacional de manera flagrante y abierta, destruyendo miles de vidas de inocentes y menoscabando con ello los principios del derecho internacional y nuestro sistema internacional en su conjunto.

Кто мог тогда предвидеть, что спустя почти 25 лет вот-вот начнется война с непредсказуемыми последствиями в результате такого же гнусного террористического нападения, которое унесет жизни тысяч невинных людей в Соединенных Штатах?
¿Quién podía predecir que casi exactamente 25 años después estaría a punto de iniciarse una guerra de imprevisibles consecuencias a causa de un ataque terrorista igualmente repugnante, que costaría la vida de miles de personas inocentes en Estados Unidos?

Прошло почти два десятилетия со времени чернобыльской катастрофы в Украине, самой серьезной ядерной аварии в истории человечества, которая унесла жизни тысяч людей и продолжает оказывать негативное воздействие на здоровье и благосостояние многих украинцев.
Casi dos decenios han transcurrido desde que Ucrania fue golpeada por la catástrofe de Chernobyl, el peor accidente nuclear de la historia de la humanidad que costó la vida de miles de personas y sigue teniendo efectos negativos para la salud y el bienestar de muchos ucranianos.

Следует отметить, что поддельные документы имели отношение к закупке товаров и услуг, предназначенных для оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от голода 2010- 2012 годов, унесшего жизни тысяч сомалийцев, половина из которых были дети.
Es importante destacar que las reclamaciones fraudulentas estaban relacionadas con la adquisición de bienes y servicios destinados a la prestación de socorro de emergencia para paliar la hambruna de 2010-2012, que se cobró la vida de miles de somalíes, de los cuales la mitad eran niños.