СОЛДАТ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• soldados del ejército
• soldado de las fuerzas

Примеры использования Солдат армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я солдат армии его величества.
Soy un soldado del ejército de Su Majestad.

Кроме того, в одном случае солдат Армии обороны Израиля направил свое оружие на солдата ВСООНЛ.
Además, en una ocasión, un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel apuntó su arma contra un soldado de la FPNUL.

Солдат армии зла был послан, чтобы помешать нам.
Un soldado del ejército del mal mandado para atacarnos.

Еще одного палестинца солдат Армии обороны Израиля ударил по голове прикладом винтовки.
Otro soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel propinó un golpe en la cabeza a un palestino con la culata de su fusil.

Неувольнение солдат армии Сьерра-Леоне( АСЛ) из казарм и хранение их вооружений и боеприпасов под постоянным наблюдением Нейтральных сил по поддержанию мира в течение процесса разоружения.
Restricción de los soldados del ejército de Sierra Leona a sus cuarteles y almacenamiento de sus armas y municiones, bajo la vigilancia constante de la fuerza neutral de mantenimiento de la paz durante el proceso de desarme.

Выражает свою обеспокоенность нападением солдат армии Мьянмы на лагеря гражданских беженцев в Халохани 21 июля 1994 года;
Expresa su preocupación ante el ataque lanzado por soldados del ejército de Myanmar contra el campamento de refugiados civiles de Halockhani el 21 de julio de 1994;

Значительное число солдат армии бывшей Югославии остались на месте и вошли в состав военизированных подразделений местных сербов.
Gran número de soldados del ejército de la ex Yugoslavia permanecieron en la zona y fueron incorporados a las unidades paramilitares serbias locales.

Приблизительно 20 000 морских пехотинцев США и 40 000 солдат армии США были доставлены на Гуадалканал в разное время во время кампании.
Aproximadamente 20 000 marines de los Estados Unidos y 40 000 soldados del Ejército de los Estados Unidos fueron desplegados en Guadalcanal en diferentes etapas de la campaña.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что правительственные войска насильно мобилизовали 3 000 угандийских детей в качестве солдат Армии сопротивления во имя Бога, угандийской вооруженной оппозиционной группы, активно поддерживаемой Хартумом.
Sírvase dar una explicación acerca de los informes de que tropas gubernamentales obligaron a 3.000 niños ugandeses a convertirse en soldados del Ejército de Resistencia del Señor, que, según se dice, es un grupo ugandés de oposición activamente apoyado por Jartum.

Что они являются потомками греческих солдат армии Александра Македонского, и их уникальной по своему характеру культуре угрожают модернизация и туризм.
Al parecer, descienden de los soldados del ejército griego de Alejandro Magno pero la modernización y el turismo constituyen una amenaza para su cultura, única en su género.

Помимо этого, в отчетный период произошло несколько других инцидентов и нарушений<< голубой линии>gt;. 18 ноября восемь солдат Армии обороны Израиля нарушили<< голубую линию>gt;, углубившись на сопредельную территорию почти на 70 метров у позиции 4- 34 Организации Объединенных Наций в Восточном секторе.
Además, durante el período de que se informa se registraron varios incidentes y violaciones más de la Línea Azul. El 18 de noviembre, ocho soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel cruzaron la Línea Azul y se internaron 70 metros en las inmediaciones de la posición 4-34 de las Naciones Unidas en el Sector Oriental.

Следует отметить, что свидетельские показания этих солдат Армии обороны Израиля вызывают больше доверия, поскольку они не являются антиизраильскими или антисионистскими по своему характеру, и многие солдаты восприняли основной мотив операции<< Литой свинец>gt; в качестве необходимой оборонительной реакции на ракеты ХАМАС.
Cabe señalar que los testimonios de los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel cobraron una mayor credibilidad al no ser de cariz antiisraelí o antisionista, y muchos de ellos aceptaron la lógica general de que la Operación Plomo Fundido era una reacción defensiva necesaria ante los cohetes de Hamas.

Анализ случаев столкновений между израильскими поселенцами и палестинцами в присутствии солдат Армии обороны Израиля порождает серьезные вопросы относительно того, способна ли Армия обеспечивать общественный порядок на недискриминационной основе и готова ли она это делать.
El examen de los casos de enfrentamiento entre colonos israelíes y palestinos en presencia de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel plantea serias cuestiones sobre si las Fuerzas son capaces y tienen voluntad de garantizar el orden público de forma no discriminatoria.

Опираясь на это расследование, ВСООНЛ заключили, что проникновение солдат Армии обороны Израиля через<< голубую линию>gt; на ливанскую территорию представляет собой серьезное нарушение условий прекращения военных действий и положений резолюции 1701( 2006), включая положение о недопустимости присутствия в районе между<< голубой линией>gt; и рекой ЭльЛитани любого вооруженного персонала, сил и средств или вооружений, кроме относящихся к правительству Ливана и к ВСООНЛ.
La investigación de la FPNUL llegó a la conclusión de que la presencia de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel en territorio libanés, en violación de la Línea Azul, constituía una violación grave de la cesación de las hostilidades y de las disposiciones de la resolución 1701(2006), incluida la disposición de que no debe haber personal armado, bienes ni armas que no sean los del Gobierno del Líbano y la FPNUL en la zona comprendida entre la Línea Azul y el río Litani.

Но он же был солдатом армии Рала, разве нет?
Era un soldado del ejército de Rahl,¿no es así?

Ну, если это солдат, армия хочет знать об этом.
Bueno, si es un soldado, el ejército querrá saber.

Нам нужно больше солдат… армия.
Necesitamos más soldados… Un ejército.

Чтобы это сделать, нам нужно больше солдат, армия.
Para ello, necesitamos más soldados, un ejército.

Последняя публично заявила, что оказала противодействие солдатам Армии обороны Израиля.
Este último declaró públicamente que había tomado medidas contra los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Августа 1944 года в 17: 00 солдаты Армии Крайовой( АК) атаковали немецкие объекты во всех районах оккупированной Варшавы.
El 1 de agosto de 1944, a las 5 de la tarde, los soldados del Ejército Nacional atacaron los edificios alemanes en todos los distritos de la Varsovia ocupada.

Я сожалею о трагическом убийстве солдата Армии обороны Израиля, произошедшем 15 декабря.
Lamento la trágica muerte de un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel el 15 de diciembre.

Через 3045 минут на место происшествия прибыли солдаты Армии обороны Израиля, но их действия были направлены только на поддержку поселенцев.
Los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel llegaron entre 30 y 45 minutos después, pero solo actuaron en apoyo de los colonos.

Другой пострадавший получил ранение в ногу от выстрела, произведенного солдатом Армии обороны Израиля приблизительно с 30метрового расстояния.
Otra víctima recibió un disparo en la pierna efectuado por un soldado de las fuerzas de Defensa de Israel desde una distancia de unos 30 metros.

Чтобы помочь нам с этой священной миссией, все сыновья Таль Джизы должны стать солдатами армии Калифата.
Para cumplir con esta causa sagrada, los hijos de Tal Jiza se convertirán en soldados del Ejército del Califato.

Ты, Чабовски, все мы, мы все солдаты армии Соединенных Штатов.
A tí, Chubowski, a todos nosotros, todos nosotros somos soldados En el ejército de los Estados Unidos.

Во многих сообщениях, поступающих из неправительственных источников, также описываются случаи, когда солдаты армии Мьянмы открывали огонь из легкого стрелкового оружия по гражданским лицам без каких-либо очевидных провокаций.
En muchos de los informes de fuentes no gubernamentales se han descrito también ocasiones en las que los soldados del ejército de Myanmar han abierto fuego con armas livianas contra civiles sin que mediase ninguna provocación evidente.

Например, в национальной области Качин 16летний мальчик из числа перемещенных лиц был задержан<< Татмадау>gt; по подозрению в том, что он являлся солдатом Армии независимости Качина( АНК).
Por ejemplo, en el estado de Kachin un adolescente desplazado de 16 años de edad fue apresado por el Tatmadaw porque sospechaban que era un soldado del Ejército para la Independencia de Kachin.

При неспособности НПС добиться соблюдения этими солдатами дисциплины, количество случаев такой жестокости, скорее всего, увеличится, по мере того как солдаты армии и народное ополчение будут освобождать опорные пункты сопротивления армии Каддафи.
En vista de que el CNT no es capaz de imponer disciplina a sus soldados, es probable que semejante violencia aumente a medida que los soldados del ejército y las milicias evacuen los baluartes de Gadafi.

Декабря Совет распространил заявление для прессы, в котором выражалось сожаление в связи с убийством солдата Армии обороны Израиля и ко всем сторонам обращался призыв проявлять сдержанность и продолжать сотрудничество с ВСООНЛ в целях установления фактов.
El 16 de diciembre el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que deploró los disparos efectuados contra el soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel, pidió a todas las partes que actuaran con moderación y las exhortó a que siguieran cooperando con la FPNUL a fin de esclarecer los hechos.

Когда Алане было три месяца, ее мать развелась с ее отцом( он был солдатом армии США) и создала семью в в Северной Калифорнии.
Cuando Alana tenía tres meses de edad, su madre divorciada de su padre, un soldado del ejército de los Estados Unidos, estableció a la familia en el norte de California.