СОЛДАТЫ ВЕРНУЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• soldados regresaron
• los soldados volvieron

Примеры использования Солдаты вернулись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты вернулись.
Han vuelto los soldados.

Немногие солдаты вернулись.
Muy pocos soldados regresaron.

И наши солдаты вернулись с фронта, свободными от присяги царю.
Y nuestros soldados volvieron del frente, libres de su juramento al zar.

После расстрела солдаты вернулись в Форт Бема.
Después de la ejecución, los soldados regresaron al Fort Bema.

Встрейчайте Джозеф Хенч, также известный, как Браззи по его стопах солдаты вернулись в Бостон.
Conoce a Joseph Hench, también conocido como Bruzzy por sus soldados en Boston.

После этого солдаты вернулись на оккупированную территорию.
Más tarde los soldados se retiraron al territorio ocupado.

Послышались выстрелы, а затем солдаты вернулись к грузовику одни.
Se oyeron disparos y los soldados regresaron solos al camión.

В 07 ч. 00 м. танк и солдаты вернулись на оккупированную территорию.
A las 7.00 horas, el tanque y los soldados regresaron al territorio ocupado.

Солдаты вернулись в деревню, чтобы узнать у женщин, где находятся мужчины, и, как сообщают, избивали их.
Los soldados volvieron al poblado para interrogar a las mujeres sobre el lugar donde se encontraban los hombres y se informa que las golpearon.

Через несколько часов, получив сообщения о подозрительной террористической активности в этом районе, солдаты вернулись и были атакованы из засады террористами, прятавшимися в кустах.
Horas más tarde, después de recibir informes de posibles actividades terroristas en la zona, los soldados regresaron y fueron víctimas de una emboscada por terroristas que se escondían entre unos arbustos.

После этого солдаты вернулись, закрыли шлагбаум и уехали на оккупированную территорию.
Más tarde, los soldados regresaron, cerraron la puerta y se retiraron al territorio ocupado.

В обоих случаях после получения отказа и напоминания о территориальной целостности Судана чадские солдаты вернулись на чадскую сторону границы в нескольких километрах от месторасположения группы ЮНАМИД в Кублусе.
En ambas ocasiones se les denegó la petición y se les recordó la integridad territorial del Sudán, tras lo cual los efectivos del Chad regresaron a su lado de la frontera, a varios kilómetros de la base de operaciones de la UNAMID en Kulbus.

Затем раздались крики и выстрел; солдаты вернулись одни, пожали руки другим боснийским сербам и ушли. Установить впоследствии, имела ли место казнь, не представилось возможным.
Luego se escucharon gritos y un disparo, los soldados volvieron solos, estrecharon la mano de los demás serbios de Bosnia y se fueron; no fue posible determinar posteriormente si se había llevado a cabo una ejecución.

Требует, чтобы<< Военное командование>gt; немедленно предприняло шаги для восстановления и соблюдения конституционного порядка, включая демократический избирательный процесс, обеспечив, чтобы все солдаты вернулись в казармы и чтобы члены<< Военного командования>gt; покинули руководящие должности;
Exige que el" Mando Militar" tome medidas inmediatas para restablecer y respetar el orden constitucional, incluido un proceso electoral democrático, asegurando el regreso de todos los soldados a sus cuarteles, y que los miembros del" Mando Militar" renuncien a sus posiciones de autoridad;

Послышались крики и выстрел, после чего солдаты вернулись уже одни, пожали руки другим сербам и ушли; солдат голландского батальона в тот момент не смог установить, была ли это казнь.
A continuación se escucharon gritos y un disparo y los soldados regresaron solos, saludaron a los otros serbios y se fueron; el soldado del batallón neerlandés no pudo determinar en ese momento si se había producido una ejecución.

Солдаты, вернувшиеся домой, ощущают эффекты от недавних травм.
Los soldados vuelven a casa experimentando los efectos de un trauma reciente.

Здесь ты оставаться не можешь. Солдаты вернутся.
No puedes quedarte aquí, los soldados regresarán.

Это будет длинный список. Для солдат, вернувшихся с войны, жизнь оказывается непростой.
Los soldados que regresaron de la guerra no se la encuentran fácil.

Наш солдат вернулся.
El regreso del soldado.

Наш солдат вернулся.
Nuestro soldado ha vuelto.

Теперь я солдат, вернувшийся с войны.
Ahora soy un soldado que regresó de la guerra.

Я видела солдата, вернувшегося с радиационными ожогами.
Vi a un soldado llegar con quemaduras por radiación.

Доктор Перкинс, сколько солдат, вернувшись из Афганистана, свободно говорят на пушту?
Doctora Perkins,¿cuántos soldados vuelven de Afganistán hablando Pashto fluidamente?

Спустя несколько часов эти шестеро солдат вернулись в Ксоксокапа, где они отправились на дискотеку.
Unas horas más tarde los seis soldados regresaron a Xoxocapa donde fueron a un baile.

Шесть тысяч солдат вернулись с войны домой, и в новой форме патрулируют каждую дорогу.
Soldados regresan a casa de la guerra, nuevos uniformes en las carreteras, una fuerza policial para vigilar, todo en uno.

Солдаты, вернувшиеся в Могадишо из Джибути, в настоящее время проходят согласованную четырехнедельную программу подготовки до развертывания, которую осуществляет АМИСОМ.
Antes de su despliegue, los soldados que han regresado a Mogadiscio desde Djibouti participan en un programa armonizado de reinserción de cuatro semanas impartido por la AMISOM.

Соответственно, можно надеяться на то, что через шесть месяцев законный режим будет восстановлен, а солдаты вернутся в свои казармы.
En consecuencia, se espera que dentro de seis meses se vuelva a instalar el régimen legal y que los soldados regresen a los cuarteles.

Дуг, я солдат, вернувшийся с поля боя. Где мое" Пурпурное сердце" и парад в мою честь?
Doug, soy un soldado que llega de la batalla¿dónde está mi Corazón Púrpura y mi desfile triunfal?

Когда тот попытался убежать, солдат вернулся и с близкого расстояния убил его выстрелами в грудь и голову.
Cuando intentó huir, el soldado regresó y, a poca distancia, le disparó en el pecho y la cabeza.

Возглавлял Комитет, который вел переговоры с враждующими общинами с целью разрешения детям- солдатам вернуться в места проживания.
Dirigió un comité que negoció con las comunidades hostiles su aceptación de que los ex niños soldados se reintegraran en sus respectivas localidades.