Примеры использования Солдаты вернулись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Немногие солдаты вернулись.
Very few soldiers came back.И солдаты вернулись домой.
And the soldiers are returning to their hometowns.Послышались выстрелы, а затем солдаты вернулись к грузовику одни.
Shots were heard and the soldiers returned alone to the truck.В 10 ч. 00 м. солдаты вернулись в оккупированную территорию.
At 1000 hours, the soldiers departed into occupied territory.Встрейчайте Джозеф Хенч, также известный,как Браззи по его стопах солдаты вернулись в Бостон.
Meet Joseph Hench,also known as Bruzzy by his foot soldiers back in Boston.В 07 ч. 00 м. танк и солдаты вернулись на оккупированную территорию.
At 0700 hours, the tank and the soldiers departed into occupied territory.Солдаты вернулись в деревню, чтобы узнать у женщин, где находятся мужчины, и, как сообщают, избивали их.
The soldiers returned to the village to question the women about where the men were, and reportedly beat them.Через несколько часов, получив сообщения о подозрительной террористической активности в этом районе, солдаты вернулись и были атакованы из засады террористами, прятавшимися в кустах.
Hours later, upon receiving reports of suspicious terrorist activity in the area, the soldiers returned and were ambushed by terrorists hiding in the brush.Мои солдаты вернулись с новостями о неминуемой поимке Спартака… и заранее предлагают жизни нескольких выживших самых его доверенных людей.
My soldiers return with news of Spartacus' imminent capture… and offer in advance the lives of the few surviving remnants of his most trusted men.Послышались крики и выстрел, после чего солдаты вернулись уже одни, пожали руки другим сербам и ушли; солдат голландского батальона в тот момент не смог установить, была ли это казнь.
Screams and a shot were then heard, and the soldiers returned alone, shook hands with the other Serbs and left; the Dutchbat В 7 часов утра их освободили, ноприказали никуда из дома не уезжать. 15 февраля 1997 года солдаты вернулись, выломали дверь и окна и вновь доставили их в военный лагерь для повторного допроса.
They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home.On 15 February 1997 the army returned, soldiers smashed the door and the windows of the house and again took the family to a military camp for further questioning.Требует, чтобы Военное командование немедленно предприняло шаги для восстановления и соблюдения конституционного порядка, включая демократический избирательный процесс, обеспечив,чтобы все солдаты вернулись в казармы и чтобы члены<< Военного командования>> покинули руководящие должности;
Demands that the Military Command takes immediate steps to restore and respect constitutional order, including a democratic electoral process,by ensuring that all soldiers return to the barracks, and that members of the"Military Command" relinquish their positions of authority;Мая Совет единогласно принял резолюцию 2048( 2012), в которой он потребовал, чтобы<< Военное командование>> немедленно предприняло шаги для восстановления и соблюдения конституционного порядка, включая демократический избирательный процесс, обеспечив,чтобы все солдаты вернулись в казармы и чтобы члены<< Военного командования>> покинули руководящие должности; Совет также ввел запрет на поездки для этих лиц и учредил Комитет по санкциям Совета Безопасности.
On 18 May, the Council unanimously adopted resolution 2048(2012), in which it demanded that the"Military Command" take immediate steps to restore and respect constitutional order, including a democratic electoral process,by ensuring that all soldiers return to the barracks, and that members of the Military Command relinquish their positions of authority; the Council also imposed a travel ban on those individuals; and established a Security Council sanctions Committee.Несколько лет спустя грузинских солдат вернулся обратно.
Several years later Georgian soldiers returned them back.Давай, Кирсти, давайте уйдем раньше, чем его солдаты вернутся.
Come on, Kirsty, let's go before his officer soldiers get back.Затем солдат вернулся обратно, уже один.
Then the soldier came out alone.Наш солдат вернулся.
Our soldier's back.Доктор Перкинс, сколько солдат, вернувшись из Афганистана, свободно говорят на пушту?
Dr. Perkins, how many soldiers come back from Afghanistan speaking fluent Pashto?Солдат вернувшейся с войны, радуется встречи с семьей, потом они обнимаются.
A soldier returns home from war to surprise his loving family, and then they all hug.Командир подразделения приказал солдатам вернуться в лагерь, расположенный на холме в районе Ксалкуалта.
Теперь я солдат, вернувшийся с войны.
Now I'm a soldier back from war.Я сказал: другой солдат вернется, вернется, вернется оттуда, вернется домой.
I said another soldier gone♪♪ gone♪♪ Другой солдат вернется.
Another soldier gone♪.Количество солдат вернувшихся в строй после боя( легкие ранения).
Quantity the soldier come back in build after fight(easy wounds).Я видела солдата, вернувшегося с радиационными ожогами.
I saw a soldier come in with radiation burns.Живя на базе,я видела стольких солдат, вернувшихся с этим.
Living on base,I saw so many soldiers come home with it.Господи, другой солдат вернется.
Lord another soldier gone♪.Солдаты, вернувшиеся в Могадишо из Джибути, в настоящее время проходят согласованную четырехнедельную программу подготовки до развертывания, которую осуществляет АМИСОМ.
The soldiers who have returned to Mogadishu from Djibouti are undertaking, prior to deployment, a harmonized four-week reintegration programme conducted by AMISOM.Соответственно, можно надеяться на то, чточерез шесть месяцев законный режим будет восстановлен, а солдаты вернутся в свои казармы.
Consequently, it is expected that in six months,Когда тот попытался убежать, солдат вернулся и с близкого расстояния убил его выстрелами в грудь и голову.
When the boy tried to run away, the soldier came back and shot him in the chest and head at close range, killing him.
