Примеры использования Согласилась вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я согласилась вернуться.
Dame mi liquidación. Acepté volver.Магнус Бейн рассказал мне, что Кэтрин согласилась вернуться в его дом, потому что знала, у него есть пирог.
Magnus Bain me dijo que la razón por la que Catherine aceptó volver a su casa fue porque sabía que tenía bizcocho.Хэйли согласилась вернуться к нам домой… По собственной воле.
Hayley esta de acuerdo en volver a casa con nosotros… por voluntad propia.Рабочая группа приняла к сведению этот момент и согласилась вернуться к нему при рассмотрении проекта статьи 1.
El Grupo de Trabajotomó nota de esta diferencia entre las dos disposiciones y convino en volver a estudiar la cuestión al examinar el proyecto de artículo 1.Миссис Лич согласилась вернуться в строй попечителей.
La Sra. Leach ha accedido a volver Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
вернуться к работе
вернуться в свои дома
вернуться на работу
вернуться на родину
вернуться в школу
вернуться за стол переговоров
право вернутьсявернуться в офис
вернуться к вопросу
вернуться к рассмотрению вопроса
Больше
Использование с наречиями
вернуться домой
вернуться назад
скоро вернетсявернуться обратно
я вернулся домой
вернуться сюда
вернуться туда
ты вернешься домой
никогда не вернетсяон вернулся домой
Больше
Использование с глаголами
стоит вернутьсяследует вернутьсядавайте вернемсяжелают вернутьсяудалось вернутьсясогласилась вернуться
Больше
Рабочая группа приняла к сведению высказанные замечания и согласилась вернуться к этим вопросам на одной из будущих сессий.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las observaciones que se hicieron y convino en volver a examinar estas cuestiones А когда ты согласилась вернуться, получила 10- процентную надбавку.
Y cuando acordaste regresar, se te dio un aumento del diez por ciento.Рабочая группа сочла, что эти предложения требуют дальнейшего обсуждения, и согласилась вернуться к их рассмотрению на своей следующей сессии.
El Grupo de Trabajo opinó que esas sugerencias merecíanser consideradas más Лей Конрой согласилась вернуться с пенсии и сыграть роль Глэлис.
Leigh Conroy ha aceptado salir de su retiro… e interpretar el papel de Gladys.Нико, понимая, что ее отношения с Виктором ухудшаются, отступает,позволяя Виктору начать отношения с Лили, которая согласилась вернуться к настоящему с« Беглецами».
Nico entonces comprende que su relación con Víctor se está deteriorando,retrocediendo y permitiendo Доктор Райлли согласилась вернуться в 2016- й, чтобы найти молодую Дженнифер Гоинс.
La Dra. Railly ha accedido a volver Комиссия сознает важное значение этого вопроса для персонала,а также для отношений между персоналом и администрацией и согласилась вернуться к его рассмотрению в духе доброй воли.
La CAPI reconoce la importancia de esta cuestión para elpersonal y también para las relaciones entre el personal y la administración y acordó volver a examinarla con espíritu de conciliación.Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса после ознакомления с результатами этого исследования.
El Grupo de Trabajo convino en volver sobre este asunto cuando dispusiera de los resultados de ese estudio.Рабочая группа приняла эти мнения к сведению и согласилась вернуться к обсуждению этого вопроса при возобновлении рассмотрения пункта 1 проекта статьи 62.
El Grupo de Trabajo tomó nota de todas esas opiniones y convino en volver a examinar la cuestión cuando reanudara sus deliberaciones sobre el párrafo 1 del artículo 62.Рабочая группа согласилась вернуться к этому вопросу после ознакомления с результатами исследования, о котором упоминается в пункте 24 выше.
El Grupo de Trabajo convino en volver sobre ese asunto una vez que se conocieran los resultados del estudio mencionado Это предложение получило определенную поддержку, при том, однако, что Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса после возобновления обсуждения пункта 1 проекта статьи 62.
Algunas delegaciones respaldaron la propuesta, pero el Grupo de Trabajo convino en volver a examinar la cuestión cuando reanudara sus deliberaciones sobre el párrafo 1 del artículo 62.Что касается предварительной программы работы Второго комитета8, то следует напомнить, что в своем решении 58/ 553 от 23 декабря 2003 года Ассамблея утвердила предварительную программуработы Второго комитета на 2004 год и согласилась вернуться к этому вопросу на своей пятьдесят девятой сессии.
Con referencia al programa indicativo de trabajo de la Segunda Comisión, cabe recordar que en su decisión 58/553, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea aprobó el programa provisional detrabajo de la Segunda Comisión correspondiente a 2004 y acordó volver a ocuparse de la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.Рабочая группа не пришла к окончательномувыводу о месте соответствующего положения в тексте, однако согласилась вернуться к этому вопросу после представления на ее рассмотрение пересмотренных проектов положений.
El Grupo de Trabajo no llegó a una conclusión firme sobre ellugar Рабочая группа согласилась вернуться к обсуждению вопроса о применимом варианте Регламента после завершения рассмотрения нынешнего текста Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и отметила, что вопрос о том, должно ли положение о применимом варианте Регламента применяться в отношении соглашений, заключенных до принятия пересмотренного варианта, требует дополнительного рассмотрения.
El Grupo de Trabajo convino en volver a examinar la cuestión de la versión aplicable del Reglamento una vez que hubiera completado su examen de su texto actual, y observó que debería ser de nuevo examinada la cuestión de si la disposición referente a la versión aplicable del Reglamento era o no aplicable a los acuerdos concertados antes de aprobarse la versión revisada.Я закончил, согласившись вернуться на работу к Гастингсу.
Acabé aceptando volver a trabajar para Hastings.В качестве ответного шага Фронт ПОЛИСАРИО согласился вернуться к участию в процессе идентификации.
A su vez, el Frente POLISARIO convino en retornar al proceso de identificación.Питерсон согласился вернуться в медлабораторию, пока мы не сможем разрешить ситуацию.
Peterson está de acuerdo en volver al laboratorio médico hasta que consigamos resolver esta situación.Но если Шериф согласится вернуться.
Pero si Sheriff accede a volver.Вполне вероятно, что в нынешних условиях гн Бозизе согласится вернуться в Банги.
En la situación actuales muy probable que el Sr. Bozizé acepte volver a Bangui.Однако оно приняло ряд рекомендаций относительно повышения его эффективности, а также согласилось вернуться к проведению ежегодных сессий начиная с 2007 года.
Sin embargo, aprobó varias recomendaciones tendentes a mejorar su eficiencia y convino en volver a celebrar períodos de sesiones anuales a partir de 2007.Три стороны согласились вернуться в Женеву 15 января 1994 года, с тем чтобы продолжить поиск путей установления мира;
Las tres partes han acordado regresar a Ginebra el 15 de enero de 1994 para continuar tratando de lograr la paz;А если мой клиент согласится вернуться к стандартной одежде после определенного периода времени?
¿Qué tal si mi cliente estuviera de acuerdo en regresar al atuendo regular después Он дал немедленные результаты: более 70 семей согласились вернуться в одну деревню, где проживает сербское большинство.
Su efecto se dejó sentir de inmediato cuando más de 70 familias accedieron a regresar Председатель( говорит по-английски): Я с неохотой согласился вернуться к вопросу о 2006 годе.
El Presidente(habla en inglés): A regañadientes acepté reexaminar la cuestión de 2006.Он говорит, что намерен преследовать меня пока я не соглашусь… вернусь в Нью Йорк… с ним.
Dice que no parará hasta que yo consienta en regresar a Nueva York con él.
