КОНФЕРЕНЦИЯ СОГЛАСИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia acordó
• la conferencia convino
• la conferencia estuvo

Примеры использования Конференция согласилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция согласилась с предложением Председателя.
La Conferencia convino con la propuesta del Presidente.

После дальнейшей дискуссии Конференция согласилась с предложением председателя.
Tras celebrar nuevas deliberaciones, la Conferencia estuvo de acuerdo con la propuesta del presidente.

Конференция согласилась с рекомендацией Форума сделать его постоянным элементом Конференции..
La Conferencia estuvo de acuerdo con la recomendación del Foro de que se convirtiera en un elemento permanente de futuras conferencias..

На том же заседании по предложению Председателя Конференция согласилась включить эти пункты в предварительную повестку дня девятой сессии, сопроводив их надлежащими пояснительными примечаниями.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia acordó incluir los temas en el programa provisional del noveno período de sesiones, acompañados de las notas explicativas a pie de página apropiadas.

Конференция согласилась провести четырнадцатое Совещание государств- участников в Женеве в течение недели с 30 ноября по 4 декабря 2015 года.
La Conferencia convino en celebrar la 14ª Reunión de los Estados Partes en Ginebra durante la semana del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2015.

По предложению представителя Тринидада и Тобаго, от имени Альянса малых островных государств, Конференция согласилась включить в приложение к докладу Конференции резюме Председателя Конференции и его вступительное заявление( A/ CONF. 167/ 6).
A propuesta del representante de Trinidad y Tabago, en nombre de la Alianza de Pequeños Estados Insulares, la Conferencia convino en que tanto el resumen como el discurso inaugural del Presidente de la Conferencia(A/CONF.167/6) figuraran como anexo al informe de la Conferencia..

Конференция согласилась, что срок председательских полномочий представителя Мозамбика Его Превосходительства г-на Энрики Банзи будет продолжаться до 31 декабря 2014 года.
La Conferencia convino en que el Sr. Henrique Banze, de Mozambique, seguiría siendo Presidente hasta el 31 de diciembre de 2014.

В сентябре прошлого года Конференция согласилась в принципе учредить специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала при условии достижения согласия по соответствующему мандату для ведения переговоров по данной теме.
En septiembre pasado la Conferencia acordó en principio establecer un Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable, a condición de que se llegara a acuerdo sobre un mandato apropiado de negociación al respecto.

Конференция согласилась включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции( см. приложения I, II и III).
La Conferencia decidió incluir los informes de los tres comités técnicos en el informe final de la Conferencia(véanse los anexos I, II y III).

По предложению Председателя Конференция согласилась воспользоваться практикой, сложившейся на предыдущих сессиях, согласно которой пункты повестки дня, рассмотрение которых было отложено, включаются в предварительную повестку дня следующей сессии с соответствующими пояснительными примечаниями.
A propuesta del Presidente, la Conferencia convino en seguir el procedimiento establecido en los períodos de sesiones anteriores, según el cual los temas que se mantenían en suspenso se incluían en el programa provisional del período de sesiones siguiente con las notas explicativas correspondientes.

Конференция согласилась с тем, что вопрос о добавлении мероприятий в Глобальный план действий будет рассмотрен вместе с возникающими вопросам политики по пункту 4 е повестки дня.
La Conferencia convino en que la inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial se examinaría junto con las nuevas cuestiones normativas, en relación con el tema 4 e del programa.

Конференция согласилась, что в период с 2006 года по 2011 год приоритетной задачей сотрудничества среди государств- участников будет оставаться универсализация Конвенции и ее протоколов.
En la Conferencia se acordó que la universalidad de la Convención y sus Protocolos seguiría siendo un objetivo prioritario de la cooperación entre los Estados partes en el período de 2006 a 2011.

Конференция согласилась, что с 2015 года до конца 2018 года Совещание государств- участников будет созываться каждый год в конце ноября или начале декабря и что четвертая обзорная Конференция будет проведена в конце 2019 года.
La Conferencia convino en que, a partir de 2015, se celebraría una Reunión de los Estados Partes a fines de noviembre o principios de diciembre de cada año hasta el final de 2018, y en que la Cuarta Conferencia de Examen se celebraría a fines de 2019.

Конференция согласилась учредить контактную группу под председательством г-на Бо Вальстрема( Швеция) и г-на Эль- Руби для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией..
La Conferencia convino en establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Bo Wahlström(Suecia) y el Sr. El-Ruby encargado de examinar las cuestiones planteadas durante el debate y de preparar un proyecto de decisión para someterlo al examen de la Conferencia..

Конференция согласилась, что юридически обязывающие гарантии безопасности со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, будет укреплять нераспространенческий режим.
La Conferencia acordó que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de los cinco Estados poseedores de armas nucleares a los Estados partes del TNP no poseedores de armas nucleares reforzarían el régimen de no proliferación.

Поэтому Конференция согласилась, что всем государствам и региональным рыбохозяйственным организациям настоятельно необходимо обеспечивать сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
En consecuencia, la Conferencia convino en que todos los Estados y organizaciones regionales de ordenación pesquera tienen una imperiosa necesidad de velar por la conservación y utilización sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Конференция согласилась создать контактную группу под председательством гна Джона Робертса( Соединенное Королевство) для обсуждения ориентировочного бюджета и кадровых вопросов с учетом замечаний, высказанных в ходе пленарного заседания.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto presidido por el Sr. John Roberts(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) encargado de examinar el presupuesto indicativo y la dotación de personal, teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el plenario.

Конференция согласилась рекомендовать шестнадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении II. Она также приняла сметные расходы шестнадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF.
La Conferencia acordó recomendar a la 16ª Conferencia Anual el programa provisional, que figura en el anexo II. También aprobó los costos estimados de la 16ª Conferencia Anual, que figuran en el documento CCW/AP. II/CONF.15/5.

Конференция согласилась, что секретариату следует также добиваться получения статуса наблюдателя на очередных сессиях Комитета ВТО по торговле и окружающей среде с учетом значимости для работы Конвенции тех тем, которые рассматриваются на очередных сессиях Комитета.
La Conferencia acordó que la Secretaría solicitara también su reconocimiento como observadora en los períodos ordinarios de sesiones del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC, dada la importancia que tenían para la labor del Convenio los temas que examinaba ese Comité en sus períodos ordinarios de sesiones.

Конференция согласилась, в особенности, что с учетом уже достигнутого прогресса приоритетной целью сотрудничества среди государств- участников в период 2006- 2011 годов будут оставаться усилия по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
En particular, la Conferencia acordó que, en vista de los progresos realizados hasta la fecha, los esfuerzos de promoción de la universalidad de la Convención y de sus Protocolos anexos seguirían siendo un objetivo prioritario de la cooperación entre los Estados partes en el período de 2006 a 2011.

Конференция согласилась рекомендовать пятой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как она содержится в приложении IV. Она также рассмотрела сметные расходы пятой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2002 году( приложение V).
La Conferencia acordó recomendar a la Quinta Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo IV. También consideró la cuestión de los gastos estimados de la Quinta Conferencia Anual y recomendó que se aprobaran dichos gastos cuando se celebrara la Conferencia en 2003(anexo V).

Конференция согласилась рекомендовать девятой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы девятой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2007 году, как содержится в приложении IV.
La Conferencia acordó recomendar a la Novena Conferencia Anual el programa provisional, que figura en el anexo III. También examinó la cuestión de los gastos estimados de la Novena Conferencia Anual y recomendó que éstos fuesen aprobados en el curso de la Conferencia de 2007.

Конференция согласилась создать контактную группу под председательством гна Франца Перреса( Швейцария) для обсуждения институциональных механизмов на межсессионный период, в том числе требующихся для будущей работы над возникающими вопросами политики, принимая во внимание замечания, высказанные на пленарных заседаниях.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto presidido por el Sr. Franz Perrez(Suiza) que tendría a su cargo el estudio de los arreglos institucionales para la labor entre períodos de sesiones relacionada con las nuevas cuestiones normativas, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la sesión plenaria.

Конференция согласилась рекомендовать шестой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как она содержится в приложении IV. Она также рассмотрела сметные расходы шестой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2004 году, как они содержатся в приложении V.
La Conferencia acordó recomendar a la Sexta Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo IV. También consideró la cuestión de los gastos estimados de la Sexta Conferencia Anual y recomendó que se aprobaran dichos gastos cuando se celebrara la Conferencia en 2004(anexo V).

Конференция согласилась рекомендовать двенадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы двенадцатой ежегодной Конференции, как содержится в приложении IV, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2010 году.
La Conferencia acordó recomendar a la 12ª Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo III. También examinó la cuestión de los costos estimados de la 12ª Conferencia Anual, que figuran en el anexo IV, y recomendó que fuesen aprobados en el curso de la Conferencia de 2010.

Конференция согласилась рекомендовать восьмой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы восьмой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2006 году, как содержится в приложении IV.
La Conferencia acordó recomendar a la Octava Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo III. También consideró la cuestión de los gastos estimados de la Octava Conferencia Anual y recomendó que éstos fuesen aprobados en el curso de la Conferencia de 2006. Los gastos estimados figuran en el anexo IV.

Конференция согласилась рекомендовать четырнадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении II. Она также рассмотрела сметные расходы четырнадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документах CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 5 и Corr. 1, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2012 году.
La Conferencia acordó recomendar a la 14ª Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo II. También examinó la cuestión de los costos estimados de la 14ª Conferencia Anual, que figuran en el documento CCW/AP. II/CONF.13/5 y Corr.1, y recomendó que fuesen aprobados en el curso de la Conferencia, en 2012.

Конференция согласилась объединить вопросы нанотехнологий и производимых наноматериалов, химических веществ в продуктах, вредных веществ и жизненного цикла электрических и электронных отходов, а также свинца в краске в рамках одной сводной резолюции и включить в эту резолюцию в качестве приложения процедуры рассмотрения возникающих вопросов политики.
La Conferencia acordó combinar las cuestiones de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, el contenido de sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas y el ciclo de vida de los desechos eléctricos y electrónicos y el plomo en la pintura en una sola resolución unificada y anexar a dicha resolución las modalidades para examinar las nuevas cuestiones normativas.