ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia general
• conferencias generales

Примеры использования Генеральная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ, Генеральная конференция.
A Conferencia General.

Генеральная конференция членов организации.
Una Conferencia General de los miembros.

Кроме того, именно Генеральная конференция должна давать указания Совету по промышленному развитию.
Además, corresponde a la Conferencia General dar instrucciones a la Junta de Desarrollo Industrial.

Генеральная конференция, десятая сессия.
CONFERENCIA GENERAL, DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES.

На своей тридцать второй сессии Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры приняла Конвенцию об охране нематериального культурного наследия.
En la 32ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO se aprobó la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.

Генеральная конференция собирается на очередные ежегодные сессии67.
La Conferencia General celebra un período ordinario de sesiones al año67.

В целях обеспечения соответствия МСУГС Генеральная конференция постановила утвердить промежуточные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО( решение GC. 13/ Dec. 12), содержащиеся в приложении к этому решению.
A fin de lograr el cumplimiento de las IPSAS, la Conferencia General decidió aprobar enmiendas provisionales del Reglamento Financiero de la ONUDI(decisión GC.13/Dec.12), que figuran en el anexo de esa decisión.

Генеральная конференция Церкви бога( Орегон, Иллинойс; Морроу, Джорджия)( 88).
Church of God General Conference Conferencia General de la Iglesia de Dios(Oregon, Illinois; Morrow Georgia)(88).

На основе согласованных повесток дня Генеральная конференция проводила бы регулярное и целенаправленное рассмотрение действия Договора, подкрепляемое докладами об осуществлении, представляемыми государствами- участниками.
Al ajustarse los programas convenidos, las conferencias generales podrían realizar un examen periódico y concreto del funcionamiento del Tratado, apoyado en los informes presentados por los Estados Partes.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла к сведению" Этический кодекс информационного общества", подготовленный в рамках ее программы" Информация для всех".
En la Conferencia General de la UNESCO se tomó nota del código de ética para la sociedad de la información preparado en el marco de su Programa Información para Todos.

Другим сигналом в адрес Корейской Народно-Демократической Республики со стороны всего международного сообщества является резолюция, которую Генеральная конференция МАГАТЭ приняла в сентябре.
La resolución de la Conferencia General del OIEA, aprobada por consenso en septiembre, es otro firme mensaje de la comunidad internacional en su conjunto a la República Popular Democrática de Corea.

Структура: а Генеральная конференция( проводится раз в четыре года; членами являются мэры всех городов- членов);
Estructura: a Conferencia General que se reúne cada 4 años; los miembros son alcaldes de todas las ciudades miembros;

На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся в Вене 17- 21 сентября 2007 года, Генеральная конференция МАГАТЭ приняла резолюцию, представленную Египтом по вопросу о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.
En su 51º período de sesiones, celebrado en Viena del 17 al 21 de septiembre de 2007, la Conferencia General del OIEA aprobó una resolución presentada por Egipto sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.

Генеральная конференция ЮНЕСКО в 1972 году приняла Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция о всемирном наследии), которая вступила в силу в 1975 году.
La Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural fue aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en 1972 y entró en vigor en 1975.

В рамках своей среднесрочной стратегии двадцать восьмая генеральная конференция ЮНЕСКО приняла рассчитанный на шесть лет многодисциплинарный проект, озаглавленный" Окружающая среда и развитие прибрежных районов и малых островов".
Como parte de su estrategia a plazo medio, la 28ª Conferencia General de la UNESCO aprobó un proyecto sexenal multidisciplinario titulado“Medio ambiente y desarrollo de las regiones costeras y las islas pequeñas”.

Генеральная конференция МАГАТЭ также приняла соответствующие резолюции 25 сентября 1998 года, 3 октября 1997 года, 20 сентября 1996 года и 22 сентября 1995 года- и этот список можно продолжить.
La Conferencia General del OIEA también aprobó resoluciones pertinentes el 25 de septiembre de 1998, el 3 de octubre de 1997, el 20 de septiembre de 1996 y el 22 de septiembre de 1995, y la lista continúa.

Япония с удовлетворением отмечает, что в прошлом году Генеральная конференция МАГАТЭ приняла резолюцию GC( 46)/ RES/ 9, в которой она приветствовала такую практику государств, занимающихся осуществлением перевозок, в этой области.
El Japón toma nota con satisfacción de la resolución GC(46)/RES/9 de la Conferencia General del OIEA del año pasado que acogió con satisfacción las prácticas de los Estados remitentes en esta esfera.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Дания, Египет, Италия, Китай, Коста-Рика, Панама, Республика Корея, Российская Федерация и Сенегал.
La Conferencia General nombró a los siguientes miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: China, Costa Rica, Dinamarca, Egipto, Federación de Rusia, Italia, Panamá, República de Corea y Senegal.

Помимо этого на четырнадцатой сессии Генеральная конференция призвала государства- члены рассмотреть вопрос о добровольном отказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для укрепления программ ЮНИДО( GC. 14/ Dec. 14).
Además, la Conferencia General, en su 14° período de sesiones, alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les correspondía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para fortalecer los programas de la ONUDI(GC.14/Dec.14).

Генеральная конференция на своей пятнадцатой сессии, проведенной в Лиме, Перу, приняла Лимскую декларацию: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.
La Conferencia General aprobó, en su 15º período de sesiones, celebrado en Lima(Perú), la Declaración de Lima: Hacia un desarrollo industrial inclusivo y sostenible, que figura en el anexo de la presente resolución.

На своей одиннадцатой сессии Генеральная конференция рассмотрела предложения Генерального директора о рамках среднесрочной программы на 2006- 2009 годы( РССП), содержащиеся в документе GC. 11/ 12.
La Conferencia General, en su 11º período de sesiones, examinó las propuestas del Director General con respecto al marco programático de mediano plazo(MPMP), 2006-2009, contenidas en el documento GC.11/12.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Габон, Германия, Казахстан, Китай, Колумбия, Мексика, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация и Франция.
La Conferencia General nombró a los siguientes miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, China, Colombia, Federación de Rusia, Francia, Gabón, Kazajstán, México y República Unida de Tanzanía.

На своей тринадцатой сессии Генеральная конференция постановила провести четырнадцатую сессию Генеральной конференции в Вене с 28 ноября по 2 декабря 2011 года( решение GC. 13/ Dec. 20).
En su 13º período de sesiones, la Conferencia General decidió que el 14º período de sesiones de la Conferencia General se celebrara en Viena del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2011(decisión GC.13/Dec.20).

Генеральная конференция утвердила доклад Комитета по проверке полномочий о полномочиях представителей на седьмой сессии Генеральной конференции, как это отражено в пунктах 1- 5 краткого отчета GC. 7/ SR. 7.
La Conferencia General aprobó el informe de la Comisión de Verificación de Poderes sobre las credenciales de los representantes en el séptimo período de sesiones de la Conferencia General según se refleja en los párrafos 1 a 5 del acta resumida GC.7/SR.7.

На своей девятой сессии Генеральная конференция утвердила обменный курс, который должен применяться для перевода в евро активов, пассивов, резервов и сальдо средств по состоянию на 31 декабря 2001 года( GC. 9/ Dec. 15).
En su noveno período de sesiones, la Conferencia General aprobó el tipo de cambio que se aplicará a la conversión a euros de activos, pasivos, reservas y saldos de fondos al 31 de diciembre de 2001(GC.9/Dec.15).

Генеральная конференция предложила Генеральному директору продолжить подготовительную работу над декларацией, касающейся всеобщих норм по биоэтике, и представить проект декларации на тридцать третьей сессии Генеральной конференции..
La Conferencia General ha invitado al Director General a que prosiga los trabajos preparatorios de una declaración sobre normas universales relativas a la bioética y a que presente un proyecto de declaración a la Conferencia General en su 33° período de sesiones.

На своей тринадцатой сессии Генеральная конференция приняла резолюцию GC. 13/ Res. 4 о многоязычии в ЮНИДО и просила Генерального директора представить Совету на его тридцать седьмой сессии доклад о ходе работы по осуществлению этой резолюции.
La Conferencia General, en su 13° período de sesiones, aprobó la resolución GC.13/Res.4 sobre el multilingüismo en la ONUDI y pidió al Director General que presentara un informe a la Junta en su 37º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución.

После того как Генеральная конференция на своей десятой сессии утвердила РССП на 2004- 2007 годы, была проведена значительная работа, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Tras la aprobación del marco programático de mediano plazo para 2004-2007 por la Conferencia General en su décimo período de sesiones, se han realizado intensos esfuerzos para asegurar su aplicación efectiva.

В резолюции GС. 7/ Rеs. 12 Генеральная конференция приняла к сведению прекращение действия Институционального соглашения между правительством Италии и ЮНИДО в отношении Международного центра по науке и новейшей технологии( МЦННТ).
En su resolución GC.7/Res.12, la Conferencia General tomó nota de la rescisión del acuerdo institucional relativo al Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada(CIC) entre el Gobierno de Italia y la ONUDI.

Кроме того, с 1991 года Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии ежегодно принимала резолюции с призывами поставить всю ядерную деятельность в регионе под полномасштабные гарантии в качестве одного из необходимых шагов для создания такой зоны.
Desde 1991, las Conferencias Generales del Organismo Internacional de Energía Atómica han aprobado además, con carácter anual, una resolución en la que se pide la aplicación de las salvaguardias totales a todas las actividades nucleares de la región como paso necesario para el establecimiento de tal zona.