ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НАЗНАЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia general nombró

Примеры использования Генеральная конференция назначила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Германия, Дания, Китай, Лесото, Перу, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд и Уругвай.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, China, Dinamarca, Federación de Rusia, Lesotho, Perú, Senegal, Tailandia y Uruguay.

На своей тринадцатой сессии Генеральная конференция назначила гна Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период начиная с 8 декабря 2009 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на пятнадцатой сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее( решение GC. 13/ Dec. 18).
En su 13º período ordinario de sesiones, la Conferencia General nombró al Sr. Kandeh K. Yumkella Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 8 de diciembre de 2009 o hasta que entrara en funciones el Director General que nombrara la Conferencia General en su 15° período de sesiones, si esto ocurriera en fecha posterior(decisión GC.13/Dec.18).

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Дания, Египет, Италия, Китай, Коста-Рика, Панама, Республика Корея, Российская Федерация и Сенегал.
La Conferencia General nombró a los siguientes miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: China, Costa Rica, Dinamarca, Egipto, Federación de Rusia, Italia, Panamá, República de Corea y Senegal.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Аргентина, Бутан, Замбия, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Норвегия, Парагвай, Россий- ская Федерация и Турция.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Argentina, Bhután, China, Côte d'Ivoire, Federación de Rusia, Noruega, Paraguay, Turquía y Zambia.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Ангола, Доминиканская Республика, Индонезия, Китай, Намибия, Российская Федерация, Турция, Чили и Швейцария.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Angola, Chile, China, Federación de Rusia, Indonesia, Namibia, República Dominicana, Suiza y Turquía.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Камерун, Китай, Коста- Рика, Нор- вегия, Панама, Португалия, Российская Федерация, Сьерра- Леоне и Шри- Ланка.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Camerún, China, Costa Rica, Federación de Rusia, Noruega, Panamá, Portugal, Sierra Leona y Sri Lanka.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Боливия, Германия, Кабо- Верде, Китай, Коста- Рика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Шри- Ланка и Эфиопия.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, Bolivia, Cabo Verde, China, Costa Rica, Etiopía, Federación de Rusia, Nueva Zelandia y Sri Lanka.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Габон, Германия, Казахстан, Китай, Колумбия, Мексика, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация и Франция.
La Conferencia General nombró a los siguientes miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, China, Colombia, Federación de Rusia, Francia, Gabón, Kazajstán, México y República Unida de Tanzanía.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Бразилия, Замбия, Ирландия, Испания, Китай, Коста-Рика, Объединенная Респуб- лика Танзания, Российская Федерация и Филип- пины.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Brasil, China, Costa Rica, España, Federación de Rusia, Filipinas, Irlanda, República Unida de Tanzanía y Zambia.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Ангола, Венесуэла( Боливариан- ская Республика), Зимбабве, Китай, Перу, Российская Федерация, Таиланд, Швеция и Япония.
La Conferencia General designó a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes de su segundo período extraordinario de sesiones: Angola, China, Federación de Rusia, Japón, Perú, Suecia, Tailandia, Venezuela(República Bolivariana de) y Zimbabwe.

Раз в четыре года Генеральная конференция назначает Генерального директора.
Cada cuatro años, la Conferencia General nombra al Director General..

Конференция министров, действуя в качестве Генеральной конференции, назначает, по предложению генерального секретаря, генерального администратора Агентства Франкоязычного сообщества.
La Conferencia Ministerial, en su calidad de Conferencia General, designará, a propuesta del Secretario General al Administrador General de la Agencia.

Рекомендовал Совету по промыш- ленному развитию предложить Генеральной конференции назначить Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период, начинающийся 1 июля 2000 года, с учетом круга ведения, определенного в Финансовых положениях ЮНИДО.
Recomendó que la Junta de Desarrollo Industrial propusiera a la Conferencia General el nombramiento de un auditor externo de la ONUDI por un período de dos años a partir del 1º de julio del 2000, con arreglo al mandato enunciado en el Reglamento Financiero de la ONUDI.

Комитет, возможно, пожелает предложить Совету по промышленному развитию рекомендовать Генеральной конференции назначить одного из кандидатов Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний период с 1 июля 2014 года.
El Comité tal vez desee proponer a la Junta de Desarrollo Industrial que recomiende a la Conferencia General el nombramiento de uno de los candidatos para que ocupe el cargo de Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años a partir del 1 de julio de 2014.

В своем заключении 99/ 8 Комитет по программным и бюджетным вопросам рекомендовал Совету предло- жить Генеральной конференции назначить Внешнего ревизора на двухгодичный период, начинающийся 1 июля 2000 года.
El Comité de Programa y de Presupuesto, en su conclusión 99/8, recomendó que la Junta propusiera a la Conferencia General el nombramiento de un Auditor Externo por un período de dos años a partir del 1o de julio de 2000.

Рекомендовал Совету по промыш- ленному развитию предложить Генеральной конференции назначить Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период, начинаю- щийся 1 июля 2002 года, с учетом круга веде- ния, определенного в Финансовых положениях ЮНИДО.
Recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que propusiera a la Conferencia General el nombramiento de un auditor externo de la ONUDI que ejerza ese cargo durante dos años a partir del 1º de julio de 2002, con arreglo al mandato enunciado en el Reglamento Financiero de la ONUDI.

Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава, постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить г-на Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период с 8 декабря 2009 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на пятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, какая из этих дат наступит позднее.
La Junta de Desarrollo Industrial, actuando de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 11 de la Constitución, decidió recomendar a la Conferencia General el nombramiento del Sr. Kandeh K. Yumkella como Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 8 de diciembre de 2009 o hasta que asumiera sus funciones el Director General que fuera nombrado en el 15º período ordinario de sesiones de la Conferencia General, si esto ocurriera en fecha posterior.".

Совет по промышленному развитию, действуя в соответствии со статьей 11. 2 Устава, постановил рекомендовать Генеральной конференции назначить гна ЛИ Юна Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период начиная с 28 июня 2013 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на семнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, что наступит позднее".
La Junta de Desarrollo Industrial, actuando de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 11 de la Constitución, decide recomendar a la Conferencia General el nombramiento del Sr. LI Yong como Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 28 de junio de 2013 o hasta que asuma sus funciones el Director General que sea nombrado en el 17º período ordinario de sesiones de la Conferencia General, si esto ocurriera en fecha posterior".

Отметил продолжение консультаций, при- званных создать условия, позволяющие Генеральной конференции назначить Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период, начинающийся 1 июля 2002 года, с кругом ведения, предусмотренным в Финансовых положениях ЮНИДО.
Tomó nota asimismo de que se seguían celebrando consultas oficiosas con miras a que la Conferencia General pudiese nombrar un Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años a contar desde el 1º de julio de 2002, con arreglo al mandato estipulado en el Reglamento Financiero de la ONUDI.

По рекомендации Генерального секретаря Конференция назначила следующих помощников Генерального секретаря:.
La Conferencia, por recomendación del Secretario General, designó los Secretarios Generales Adjuntos siguientes:.

На том же пленарном заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции руководителя Группы имплементационной поддержки КНО г-на Бантана Нугрохо.
En la misma sesión plenaria, la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención.

Также на своем первом заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гна Богомолова.
Asimismo, en su primera sesión la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Vladimir Bogomolov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión del Departamento de Asuntos de Desarme de Ginebra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Генеральная конференция должна назначить Внешнего ревизора на период, начиная с 1 июля 2006 года по 30 июня 2008 года.
El PRESIDENTE dice que la Conferencia General debe nombrar a un Auditor Externo para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2008.

Также на своем первом пленарном заседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.
Asimismo, en su primera sesión plenaria la Conferencia nombró Secretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

В своем решении GC. 12/ Dec. 15 Генеральная конференция постановила назначить Генерального ревизора Пакистана Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний срок с 1 июля 2008 года по 30 июня 2010 года.
En su decisión GC.12/Dec.15, la Conferencia decidió nombrar al Auditor General del Pakistán Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años, comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2010.

В своем решении GC. 13/ Dec. 13 Генеральная конференция постановила назначить Генерального ревизора Пакистана Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний срок с 1 июля 2010 года по 30 июня 2012 года.
En su decisión GC.13/Dec.13, la Conferencia resolvió prorrogar el nombramiento del Auditor General del Pakistán como Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años, del 1 de julio de 2010 al 30 de junio de 2012.

Генеральная конференция на своей тринадцатой сессии назначила гна Кандэ К. Юмкеллу Генеральным директором ЮНИДО на четырехлетний период с 8 декабря 2009 года или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на пятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, какая из этих дат наступит позднее( решение GC. 13/ Dec. 18).
En su 13º período de sesiones, la Conferencia General nombró al Sr. Kandeh K. Yumkella Director General de la ONUDI por un período de cuatro años a partir del 8 de diciembre de 2009 o hasta que entrara en funciones el Director General que fuera nombrado en su 15º período ordinario de sesiones, si esto ocurriera en fecha posterior(decisión GC.13/Dec.18).