ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАЗНАЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general nombró
• la asamblea general designó
• la asamblea general nombra

Примеры использования Генеральная ассамблея назначила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея назначила одного члена Комиссии( решение 48/ 315).
La Asamblea General designó a un miembro de la Junta(decisión 48/315).

На своей шестьдесят второй сессии 9 октября 2007 года Генеральная Ассамблея назначила членом Группы на тот же срок Энрике Роман- Морея( Перу).
En su 62º período de sesiones, celebrado el 9 de octubre de 2007, la Asamblea General designó al Sr. Enrique Roman-Morey(Perú) para desempeñar su mandato durante ese mismo período.

Генеральная Ассамблея назначила семь членов Комитета( решения 51/ 311 A и B).
La Asamblea General designó a siete miembros de la Comisión(decisiones 51/311 A y B).

В качестве органа для подготовки к проведению Года и органа по координации связанной с этим работы Генеральная Ассамблея назначила соответственно Комиссию по социальному развитию и Экономический и Социальный Совет.
La Asamblea General designó a la Comisión de Desarrollo Social órgano preparatorio y al Consejo Económico y Social órgano de coordinación para el Año.

Генеральная Ассамблея назначила одного члена Комиссии ревизоров( решение 52/ 314).
La Asamblea General designó a un miembro de la Junta de Auditores(decisión 53/314).

По этой причине рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея назначила в каждое из мест базирования Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций второго судью.
Por este motivo, se recomienda que la Asamblea General nombre a un segundo magistrado en régimen de dedicación exclusiva para cada una de las sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея назначила пять членов Консультативного комитета( решение 48/ 313).
La Asamblea General designó a cinco miembros de la Comisión Consultiva(decisión 48/313).

По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Венесуэлу, Зимбабве, Китай, Мали, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты, Фиджи и Ямайку.
A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: China, Estados Unidos, Federación de Rusia, Fiji, Jamaica, Malí, Nueva Zelandia, Venezuela, Zimbabwe.

Генеральная Ассамблея назначила шесть членов Консультативного комитета( решения 52/ 308 A и B).
La Asamblea General designó a seis miembros de la Comisión Consultiva(decisiones 52/308 A y B).

По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея назначила девятью членами Комитета по проверке полномочий следующие страны: Данию, Китай, Лесото, Российскую Федерацию, Сенегал, Сингапур, Соединенные Штаты, Уругвай и Ямайку.
A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea General nombra nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: China, Dinamarca, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Jamaica, Lesotho, el Senegal, Singapur y el Uruguay.

Генеральная Ассамблея назначила восемь членов Консультативного комитета( решение 50/ 310 A и B).
La Asamblea General designó a ocho miembros de la Comisión Consultiva(decisiones 51/310 A y B).

По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Багамские Острова, Габон, Китай, Ирландию, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.
A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Bahamas, China, Ecuador, Estados Unidos de América, Gabón, Irlanda, Mauricio, Federación de Rusia y Tailandia.

Генеральная Ассамблея назначила семь членов Комитета( решение 48/ 314 А) и одного почетного члена( решение 48/ 314 В).
La Asamblea General designó a siete miembros de la Comisión(decisión 48/314 A) y un miembro emérito(decisión 48/314 B).

По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Австрию, Боливию, Китай, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Того, Тринидад и Тобаго, Филиппины и Южную Африку.
A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes, a saber: Austria, Bolivia, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Filipinas, Sudáfrica, Togo y Trinidad y Tabago.

Генеральная Ассамблея назначила четырех членов Группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 1996 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года( решение 49/ 321).
La Asamblea General nombró a cuatro miembros de la Dependencia por un mandato de cinco años que comenzó el 1º de enero de 1996 y terminará el 31 de diciembre de 2000(decisión 49/321).

Что касается помощи в проведении выборов, то Департамент напомнил о том, что в своей резолюции 46/ 137 Генеральная Ассамблея назначила Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам выполнять функции координатора системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при проведении выборов.
En la esfera de la asistencia electoral, el Departamento recordó que en su resolución 46/137, la Asamblea General designó al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para que ejerciera como coordinador de la asistencia electoral en el sistema de las Naciones Unidas.

Решением 64/ 425 Генеральная Ассамблея назначила пять членов Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года и оканчивающийся 31 декабря 2015 года.
En su decisión 64/425, la Asamblea General designó a cinco miembros de la Dependencia Común de Inspección para un mandato que se extendía del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2015.

Генеральная Ассамблея назначила ЮНКТАД координационным центром по подготовке к Конференции, а Генерального секретаря ЮНКТАД-- генеральным секретарем Конференции.
La Asamblea General designó a la UNCTAD centro de coordinación del proceso preparatorio de la Conferencia y al Secretario General de la UNCTAD Secretario General de la Conferencia.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Гайану, Кению, Китай, Мадагаскар, Монако, Перу, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и Тонгу.
A propuesta de la Presidenta, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Guyana, Kenya, Madagascar, Mónaco, el Perú y Tonga.

Генеральная Ассамблея назначила ЮНКТАД координатором подготовки к Конференции, и мы призываем ЮНКТАД как можно скорее приступить к процессу подготовки.
La Asamblea General designó a la UNCTAD como centro de coordinación para los preparativos de la Conferencia, y exhortamos a la UNCTAD a que inicie el proceso preparatorio a la mayor brevedad.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила 9 членов Комитета по проверке полномочий: Бенин, Бутан, Гану, Китай, Лихтенштейн, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Уругвай.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General designa a 9 miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Benin, Bhután, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Ghana, Liechtenstein, Trinidad y Tabago y Uruguay.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Зимбабве, Китай, Мали, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Фиджи и Ямайку.
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Jamaica, Malí, Nueva Zelandia, Venezuela y Zimbabwe.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Антигуа и Барбуду, Кабо-Верде, Китай, Коста-Рику, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты, Фиджи и Эфиопию.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General nombra a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Antigua Barbuda, Cabo Verde, China, Costa Rica, los Estados Unidos, Etiopía, la Federación de Rusia, Fiji y Nueva Zelandia.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Гондурас, Китай, Намибию, Португалию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Того и Фиджи( решение 49/ 301).
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes Estados: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Honduras, Namibia, Portugal, Suriname y Togo(decisión 49/301).

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Аргентину, Барбадос, Бельгию, Китай, Мали, Намибию, Папуа- Новую Гвинею, Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General nombra nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: la Argentina, Barbados, Bélgica, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Malí, Namibia, y Papua Nueva Guinea.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Китай, Люксембург, Мали, Маршалловы Острова, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южную Африку.
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Islas Marshall, Luxemburgo, Malí, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y Venezuela.

Они также рекомендовали, чтобы Генеральная Ассамблея назначила заместителя Генерального секретаря по правам человека координатором Года и создала небольшой организационный секретариат в рамках Центра по правам человека.
También recomendaron que la Asamblea General designara como coordinador del Año al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos y que se estableciera una pequeña secretaría de organización en el seno del Centro de Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Габон, Доминиканскую Республику, Китай, Нидерланды, Парагвай, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне и Филиппины.
La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Gabón, Países Bajos, Paraguay, República Dominicana y Sierra Leona.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея назначила девять членов Комитета по проверке полномочий: Камерун, Китай, Панаму, Португалию, Самоа, Сент-Люсию, Соединенные Штаты, Сьерра-Леоне и Российскую Федерацию.
A propuesta del Presidente, la Asamblea General designa a nueve miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: el Camerún, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Panamá, Portugal, Santa Lucía, Samoa y Sierra Leona.