Примеры использования La asamblea general nombró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General nombró a los magistrados del Mecanismo con un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de julio de 2012(decisión 66/416).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея избрала судей Механизма на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года( решение 66/ 416).Sobre la base de esas contribuciones, los resultados de varias conferencias regionales sobre las cuestiones indígenas y el asesoramiento del Foro Permanente,el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, que la Asamblea General nombró coordinador del Segundo Decenio, presentará un proyecto de plan de acción a la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones.
С учетом этих взносов, итогов различных региональных конференций по вопросам коренных народов и рекомендаций Постоянного форума заместитель La Asamblea General nombró a cuatro miembros de la Dependencia por un mandato de cinco años que comenzó el 1º de enero de 1996 y terminará el 31 de diciembre de 2000(decisión 49/321).
Генеральная Ассамблея назначила четырех членов Группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 1996 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года( решение 49/ 321).En julio de 2007,en la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General nombró a cinco miembros de la Dependencia para un mandato de cinco años que comenzó el 1° de enero de 2008 y terminará el 31 de diciembre de 2012(decisión 61/421).
На своей возобновленной шестьдесятпервой сессии в июле 2007 года Генеральная Ассамблея назначила пять членов в Группу на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и заканчивающийся 31 декабря 2012 года( решение 61/ 421).La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Jamaica, Malí, Nueva Zelandia, Venezuela y Zimbabwe.
Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Зимбабве, Китай, Мали, Новую Зеландию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Фиджи и Ямайку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En agosto de 2004,en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General nombró a un miembro de la Dependencia Común de Inspección para un mandato de cinco años que comenzó el 1° de enero de 2005 y terminará el 31 de diciembre de 2009(decisión 58/422).
На своей возобновленной пятьдесятвосьмой сессии в августе 2004 года Генеральная Ассамблея назначила одного из членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2009 года( решение 58/ 422).La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes Estados: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Honduras, Namibia, Portugal, Suriname y Togo(decisión 49/301).
Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Гондурас, Китай, Намибию, Португалию, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Того и Фиджи( решение 49/ 301).En ese mismo período de sesiones, en agosto de 2005, la Asamblea General nombró a cuatro miembros de la Dependencia para un mandato de cinco años que comenzó el 1º de enero de 2006 y terminará el 31 de diciembre de 2010(decisión 59/416 B).
На этой же сессии в августе 2005 года Ассамблея назначила четырех членов Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года( решение 59/ 416 B).La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Islas Marshall, Luxemburgo, Malí, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y Venezuela.
Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Венесуэлу, Китай, Люксембург, Мали, Маршалловы Острова, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южную Африку.En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Angola, Chile, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Namibia, Singapur, Suiza y Suriname(decisión 62/401).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Анголу, Чили, Китай, Намибию, Российскую Федерацию, Сингапур, Суринам, Швейцарию и Соединенные Штаты Америки( решение 62/ 401).La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Gabón, Países Bajos, Paraguay, República Dominicana y Sierra Leona.
Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Габон, Доминиканскую Республику, Китай, Нидерланды, Парагвай, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне и Филиппины.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: China, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Italia, Maldivas, Panamá y Senegal(decisión 66/401).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Египет, Италия, Китай, Коста-Рика, Мальдивские Острова, Панама, Российская Федерация, Сенегал и Соединенные Штаты Америки( решение 66/ 401).La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes Estados: Argentina, Barbados, Bhután, China, Côte d' Ivoire, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Noruega y Zambia(decisión 52/301).
Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Аргентину, Барбадос, Бутан, Замбию, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Норвегию, Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки( решение 52/ 301).En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Benin, Bhután, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Ghana, Liechtenstein, Trinidad y Tabago y Uruguay(decisión 59/401).
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бенин, Бутан, Гана, Лихтенштейн, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Уругвай( решение 59/ 401).La Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes Estados: Austria, Bahamas, China, Côte d' Ivoire, Ecuador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Mauricio y Tailandia(decisión 48/301).
Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Австрию, Багамские Острова, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор( решение 48/ 301).En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Angola, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Perú, Seychelles, Suecia, Tailandia y Trinidad y Tabago(decisión 67/401).
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Ангола, Китай, Перу, Российская Федерация, Сейшельские Острова, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Тринидад и Тобаго и Швеция( решение 67/ 401).La Asamblea General nombró a un miembro de la Dependencia por un mandato de cinco años que comenzó el 1º de enero de 1996 y terminará el 31 de diciembre de 2000, para reemplazar a un miembro de la Dependencia que había presentado su renuncia antes de que empezara su mandato(decisión 50/318).
Генеральная Ассамблея назначила одного члена Группы на пятилетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 1996 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года, взамен одного члена Группы, подавшего в отставку до начала его срока полномочий( решение 50/ 318).En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Brasil, China, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Jamaica, República Unida de Tanzanía y Zambia(decisión 64/401).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Бразилию, Замбию, Испанию, Китай, Объединенную Республику Танзания, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Филиппины и Ямайку( решение 64/ 401).Durante este período, la Asamblea General nombró a tres nuevos miembros: Patricia X. Arriagada Villouta(Chile), Natalia A. Bocharova(Federación de Rusia) y Maria Gracia M. Pulido Tan(Filipinas), para sustituir a tres miembros salientes cuyos mandatos expiraron.
В этом году Генеральной Ассамблеей были назначены три новых члена Комитета: Патрисия X. Аррьягада Вильоута( Чили), Наталья A. Бочарова( Российская Федерация) и Мария- Грасия М. Пулидо Тан( Филиппины) для замены трех членов, срок полномочий которых истек.En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes Estados:las Bahamas, China, el Ecuador, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Gabón, Irlanda, Mauricio y Tailandia(decisión 55/301).
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Багамские Острова, Габон, Ирландию, Китай, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор( решение 55/ 301).En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Antigua y Barbuda, Cabo Verde, China, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Etiopía, la Federación de Rusia, Fiji y Nueva Zelandia(decisión 58/401).
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий следующие государства: Антигуа и Барбуда, Кабо-Верде, Китай, Коста-Рика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Фиджи и Эфиопия( решение 58/ 401).En virtud de su decisión 62/143, la Asamblea General nombró a Vadim Vadimovich Dubinkin(Federación de Rusia), Vijayendra Nath Kaul(India), John F. S. Muwanga(Uganda), Adrian Patrick Strachan(Jamaica) y David M. Walker(Estados Unidos de América) miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente con vigor a partir de enero de 2008.
Генеральная Ассамблея в своем решении 62/ 413 назначила членами Независимого консультативного комитета по ревизии с января 2008 года Вадима Вадимовича Дубинкина( Российская Федерация), Виджаендру Ната Каула( Индия), Джона Ф. С. Мувангу( Уганда), Адриана Патрика Страхана( Ямайка) и Дэвида М. Уокера( Соединенные Штаты Америки).En su trigésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General nombró dos nuevos miembros del Comité: China y México;en su cuadragésimo primer período de sesiones, la Asamblea General nombró a Malta miembro del Comité; en su cuadragésimo tercer período de sesiones nombró a Hungría, Irlanda y Zimbabwe; y en su cuadragésimo cuarto período de sesiones, nombró a Nepal.
На своей тридцать девятой сессии Генеральная En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General nombró a los 25 Estados Miembros siguientes miembros del Comité Consultivo del Programa de asistencia por un período de cuatro años, a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2015: Alemania, Argentina, Canadá, Chile, Chipre, Estados Unidos de América, Etiopía, Federación de Rusia, Francia, Ghana, Irán(República Islámica del), Italia, Kenya, Líbano, Malasia, México, Nigeria, Pakistán, Portugal, República Checa, República Unida de Tanzanía, Sudán, Suriname, Trinidad y Tabago y Ucrania(resolución 66/97).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея назначила следующие 25 государств- членов в качестве членов Консультативного комитета по Программе помощи на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2015 года: Аргентина, Гана, Германия, Иран( Исламская Республика), Италия, Канада, Кения, Кипр, Ливан, Малайзия, Мексика, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Португалия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Судан, Суринам, Тринидад и Тобаго, Украина, Франция, Чешская Республика, Чили и Эфиопия( резолюция 66/ 97).La Asamblea General nombra al Secretario General de las Naciones Unidas por recomendación del Consejo de Seguridad.
La Asamblea General nombrará una Comisión de Cuotas, de carácter técnico, integrada por dieciocho miembros.
Генеральная Ассамблея назначает Комитет по взносам в составе восемнадцати экспертов.¿Puedo considerar que la Asamblea General nombra a esta persona?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея назначает этого кандидата?
