Примеры использования Nombrados nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros en funcionesdel Grupo de Expertos podrán ser nombrados nuevamente;
Действующие члены Группы экспертов могут быть назначены повторно;Los magistrados podrán ser nombrados nuevamente por el Secretario General después de que este consulte con los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Судьи могут быть назначены повторно Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи.La Asamblea decidió además que un tercio de los integrantes del Comité se retiraría anualmente,y que los miembros que se retiraran podrían ser nombrados nuevamente.
Ассамблея далее постановила, что одна треть членов Комитета ежегодно выбывает и чтовыбывающие члены могут быть назначены повторно.Los Magistrados Courtial, Painter y Singh Garewal, que fueron elegidos para ocupar su cargo durante tres años,podrán ser nombrados nuevamente para el Tribunal de Apelaciones por otro mandato no renovable de siete años.
Судья Курсьяль, судья Пейнтер и судья Сингх Гаревал, которые были избраны на три года,могут быть вновь назначены Апелляционным трибуналом на еще один невозобновляемый семилетний срок.La Asamblea decidió además que cada año cesara en sus funciones un tercio de los integrantes del Comité yque los miembros que se retiraran podrían ser nombrados nuevamente.
Ассамблея далее постановила, что одна треть членов Комитета ежегодно выбывает и чтовыбывающие члены могут быть назначены повторно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos los candidatos que hayan sido nombrados o nombrados nuevamente para el cargo de juez o fiscal por el Representante Especial del Secretario General como parte del proceso de nombramiento, continuarán prestando servicios como tales hasta la expiración de su mandato, o hasta el momento de su despido de conformidad con la ley.
Все успешно прошедшие конкурс кандидаты, которые были Como disposición transitoria, tres de los magistrados nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo,ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para ese Tribunal por otro mandato no renovable de siete años.
В качестве переходной меры трое, определяемых жеребьевкой судей из первого состава,будут работать три года и могут быть повторно назначены в тот же Апелляционный трибунал еще на один семилетний срок, не подлежащий возобновлению.Todos los candidatos que hayan sido nombrados o nombrados nuevamente jueces y fiscales por el Presidente de Kosovo a propuesta del Consejo Judicial de Kosovo como parte del proceso de nombramiento, continuarán ejerciendo su cargo hasta la expiración de su mandato, o hasta el momento de su despido de conformidad con la ley.
Все успешно прошедшие конкурс кандидаты, которые были Como disposición transitoria, tres de los magistrados nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo,ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para el mismo Tribunal de Apelaciones por un nuevo mandato no renovable de siete años.
В качестве переходной меры трое определяемых жеребьевкой судей из первого состава будутработать три года и могут быть повторно назначены в тот же Апелляционный трибунал еще на один семилетний срок, не подлежащий продлению.De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 80 de la resolución 60/30 de la Asamblea General,fuimos nombrados nuevamente Copresidentes de el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, establecido en virtud de el párrafo 73 de la resolución 59/24 de la Asamblea.
В соответствии с пунктом 80 резолюции60/ 30 Генеральной Ассамблеи мы были повторно назначены Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которая была учреждена согласно пункту 73 резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи.Como disposición transitoria, tres de los magistrados nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo,ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para el mismo Tribunal de Apelaciones por un nuevo mandato no renovable de siete años.
В качестве переходной меры трое из определяемых жеребьевкой из первоначального состава судейбудут работать три года и могут быть повторно назначены в состав того же Апелляционного трибунала на новый семилетний срок, не подлежащий продлению.En consonancia con el párrafo 80 de la resolución 60/30 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 2005,fuimos nombrados nuevamente Copresidentes de el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, establecido en virtud de el párrafo 73 de la resolución 59/24 de la Asamblea.
В соответствии с пунктом 80 резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи от29 ноября 2005 года мы были повторно назначены Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которая была учреждена согласно пункту 73 резолюции 59/ 24 Ассамблеи.Como disposición transitoria, dos de los magistrados(un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de dedicación parcial) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo,ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para ese Tribunal por otro mandato no renovable de siete años.
В качестве переходной меры двое определяемых жеребьевкой судей из первого состава( один судья, занятый постоянно, и один судья, занятый непостоянно),будут работать три года и могут быть повторно назначены в тот же Трибунал по спорам еще на один семилетний срок, не подлежащий возобновлению.Todos los miembros nombrados por la Conferencia para representar a las cinco subregiones del continente africano y el miembro nombrado por recomendación del Presidente de la Comisión de la Unión Africana desempeñarán sus funciones durante un período de tres años ypodrán ser nombrados nuevamente para un único período adicional.
Все члены Совета, Como disposición transitoria, dos de los magistrados(un magistrado en régimen de dedicación exclusiva y un magistrado en régimen de dedicación parcial) nombrados inicialmente, que se determinarán por sorteo,ocuparán el cargo durante tres años y podrán ser nombrados nuevamente para el mismo Tribunal Contencioso-Administrativo por un nuevo mandato no renovable de siete años.
В качестве переходной меры двое из судей( один судья, занятый полный рабочий день, и один судья, занятый половину рабочего дня), определяемых жеребьевкой из первоначального состава,будут работать три года и могут быть повторно назначены в состав того же Трибунала по спорам на новый семилетний срок, не подлежащий продлению.Nombrado nuevamente en 2003 previo anuncio público.
Повторно назначен в 2003 году после публичного объявления вакансии.Por lo tanto,queremos manifestar nuestro apoyo al hecho de que el Presidente nombrara nuevamente al Embajador Zahir Tanin como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Поэтому мы хотели бы поддержать повторное назначение Председателем Ассамблеи посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.Además, actuó con rapidez nombrando nuevamente al muy experimentado y sabio Embajador Zahir Tanin del Afganistán, Presidente de las negociaciones intergubernamentales.
Он также оперативно вновь назначил опытного и мудрого посла Афганистана Захира Танина на пост Председателя межправительственных переговоров.Nombrada nuevamente en el cargo de Directora de Educación Médica y Becas, 7 de diciembre de 1998 hasta la fecha.
Вновь назначена Директором по вопросам медицинского образования и стипендий( с 7 декабря 1998 года по настоящее время).Nombrado nuevamente miembro del Tribunal Disciplinario de Apelaciones de la Fuerza de Defensa y Vicepresidente del Tribunal(por seis meses).
Повторное назначение членом апелляционного трибунала вооруженных сил по дисциплинарным делам и Nombrado nuevamente miembro y Vicepresidente del Tribunal Disciplinario de Apelaciones de la Fuerza de Defensa(por cinco años).
Повторное назначение членом и заместителем председателя апелляционного трибунала вооруженных сил по дисциплинарным делам( на пять лет).También actuó con rapidez al nombrar nuevamente al Embajador Zahir Tanin para presidir las negociaciones intergubernamentales.
Вы также приняли оперативные меры к тому, чтобы заново назначить посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров.Nos complace que el Presidente respondiera al llamamiento y nombrara nuevamente al Embajador Zahir Tanin para facilitar las negociaciones intergubernamentales.
Мы удовлетворены тем, что Председатель отреагировал на этот призыв и вновь назначил посла Захира Танина координатором межправительственных переговоров.Miembro del Comité deTribunales de la Junta de Estudios Judiciales entre 1996-2002. Nombrado nuevamente en 2003.
Член Комитета по судамСовета по подготовке судей: 1996- 2002 годы; вновь назначен членом Комитета в 2003 году.En su resolución 2006(2011), de 14 de septiembre de 2011,el Consejo de Seguridad nombró nuevamente a Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Своей резолюцией 2006( 2011)от 14 сентября 2011 года Совет Безопасности повторно назначил Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде.En su resolución 2007(2011), de14 de septiembre de 2011, el Consejo de Seguridad nombró nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Своей резолюцией 2007( 2011)от 14 сентября 2011 года Совет Безопасности повторно назначил Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.Al nombrar nuevamente al Embajador Tanin Presidente de las negociaciones oficiosas, alentó a todos los Estados Miembros a demostrar un espíritu de consenso, apertura y buena fe y a participar activamente en la próxima ronda.
Вновь назначив посла Танина руководителем неофициальных переговоров, он<< призвал все государства- члены продемонстрировать дух консенсуса, открытости и добросовестности и активно участвовать в предстоящем раунде>gt;.Además, los Estados Partes decidieron nombrar nuevamente al Embajador Jayant Prasad, de la India, Coordinador para los restos explosivos de guerra, y al Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal.
Кроме того, государства- участники решили вновь назначить Координатором по взрывоопасным пережиткам войны посла Индии Джаянта Прасада, а Координатором по минам, отличным от противопехотных,- посла Финляндии Маркку Реймаа.
