Примеры использования Nombró un comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno nombró un comité para investigar esas muertes.
Según se pidió en la resolución 21/10 del Consejo de Administración, ONU-Hábitat, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes,estableció un fondo fiduciario para el fondo, nombró un comité directivo y fiscalizador y finalizó los procedimientos operacionales y un manual operacional.
Как призвал Совет управляющих в резолюции 21/ 10, ООНХабитат на основе консультаций с También nombró un comité de traducción y una comisión para el referéndum.
Он также создал Комитет по переводу и Комиссию по референдуму.La Sra. PETERSON(Países Bajos), presentando la parte del informe del Reino de los Países Bajos correspondiente a Aruba, dice que, a fin de cumplir debidamente las obligaciones de presentación de informes derivadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos,en 1991 el Gobierno de Aruba nombró un Comité de Derechos Humanos.
Г-жа ПЕТЕРСОН( Нидерланды), представляя на рассмотрение часть доклада Королевства Нидерландов, посвященную Арубе, говорит, что для надлежащего выполнения обязательств по представлению докладов, предусмотренных в международных договорах по правам человека,правительство Арубы в 1991 году учредило комитет по правам человека.En diciembre de 2012, el Gobierno danés nombró un comité de expertos en el ámbito de los derechos humanos.
В декабре 2012 года правительство Дании учредило комитет экспертов по вопросам прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno nombró un comité a principios de 2006 con el encargo de estudiar las condiciones para regular el derecho de los" niños en la clandestinidad" a la educación, la enseñanza preescolar y su atención en guarderías.
В начале 2006 года правительство учредило комитет, которому было поручено изучить условия регулирования права" детей- нелегалов" на образование и на посещение дошкольных и школьных детских учреждений.El Ministro de Asuntos Sociales también nombró un comité encargado de la revisión completa de la ley.
Министр социальных дел также назначил комитет для проведения полного пересмотра указанного закона.El Ministro de Justicia nombró un Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de Vanuatu, compuesto por funcionarios públicos y representantes de ONG para que supervisara la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Министр юстиции создал Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Вануату, в состав которого вошли должностные лица государственных органов и представители неправительственных организаций и который должен контролировать ход выполнения заключительных замечаний A fin de mejorar el funcionamiento del Instituto la Junta Directiva,en su 11° período de sesiones celebrado en 2011, nombró un comité de 11 miembros para que examinara las actividades del Instituto e incluso explorara las posibilidades de aumentar el apoyo financiero de todos los interesados.
Стремясь повысить качество работы Института,Совет управляющих на состоявшейся в 2011 году одиннадцатой сессии назначил комитет в составе 11 человек, поручив ему проанализировать деятельность Института, в том числе посредством изучения возможностей увеличения финансовой поддержки со стороны всех заинтересованных сторон.El Ministerio de Justicia nombró un comité encargado de examinar las disposiciones relativas a la presentación de pruebas en los tribunales.
Министерством юстиции сформирован комитет для рассмотрения положений, касающихся представления доказательств в суде.Además de revisar el monto de las cuotas anuales de los Estados miembros,en su 11º período de sesiones la Junta Directiva nombró un comité de 11 miembros para que examinara las actividades del Instituto, incluso mediante un análisis de las posibilidades de aumentar el apoyo financiero de todos los interesados.
Пересмотрев ежегодные начисленные взносы государств- членов,Совет управляющих на своей одиннадцатой сессии также назначил комитет в составе одиннадцати членов для проведения обзора деятельности Института, в том числе посредством изучения возможностей увеличения финансовой поддержки со стороны всех заинтересованных сторон.Ese mismo mes, el Sr. Weah nombró un comité de 12 miembros para que diseñaran y administraran su contribución a los esfuerzos de reconciliación nacional.
Позднее в этом же месяце гн Веа назначил комитет в составе 12 человек для разработки и организации своего вклада в национальные усилия по примирению.En enero de 2003, el Ministerio de Asuntos Sociales nombró un comité encargado de adoptar medidas para combatir la violencia contra la mujer.
В январе 2003 года министр социальных дел назначил комитет по мерам борьбы с насилием в отношении женщин.En enero de 2011, el Gobierno nombró un comité de expertos independientes al que se encomendó la tarea de documentar y evaluar las políticas relativas al pueblo romaní, también conocido como tater.
В январе 2011 года правительство назначило комитет независимых экспертов, в задачи которых входит документирование и оценка политики в отношении народа романи, также известного как татер.El Consejo de Administración de la OIT nombró un Comité de Expertos sobre la aplicación de los convenios y recomendaciones.
Административным советом МОТ назначается Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций.El Congreso Nacional General nombró un Comité encargado de seleccionar a los miembros de la Comisión de Determinación de los Hechos y Reconciliación establecida en virtud de la Ley de justicia de transición.
Всеобщий национальный конгресс назначил комитет для избрания членов Комиссии по установлению истины и примирению, которая была создана в соответствии с законом о правосудии переходного периода.En febrero de 2006,la Comisión de Reforma Legislativa del Territorio nombró un comité de 16 miembros encargado de examinar la legislación sobre el medio ambiente y formular recomendaciones para su reforma.
В феврале 2006года Комиссия по правовой реформе территории назначила комитет в составе 16 членов для пересмотра природоохранного законодательства территории и выработки рекомендаций в целях внесения в него изменений38.En diciembre de 2011, el Gobierno nombró un comité para que examinara la forma en que la Directiva de la Unión Europea relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ha de incorporarse en la legislación sueca.
В 2011 году правительство сформировало комитет для изучения вопроса о способах инкорпорирования в шведское законодательство директивы ЕС о праве на устный и письменный перевод в судах уголовной юрисдикции.Según se señala en el párrafo 14 del 14º informe y en los párrafos 7 y 8 del 15º informe,el Ministerio de Educación nombró un Comité para que formulase, con la participación de representantes de la Oficina del Primer Ministro y de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Asuntos Sociales y Educación, una política general de inmigración en Islandia.
Как указано в пункте 17 четырнадцатого доклада и в пунктах 7 и 8 пятнадцатого доклада,министр образования сформировал комитет для разработки общей политики Исландии в отношении иммигрантов, в состав которого вошли представители аппарата премьер-министра, а также министерств иностранных дел, юстиции, социальных дел и образования.El Ministerio de Defensa de Sri Lanka nombró un comité que investigaría los dos asaltos, a fin de averiguar quién era responsable y determinar si hubo negligencia del personal de seguridad, así como para recomendar medidas que impidieran la repetición de incidentes de esta naturaleza.
Министерство обороны Шри-Ланки создало комитет по расследованию обстоятельств этих двух нападений с целью установления виновных, определения правомерности действий сотрудников сил безопасности и выработки рекомендаций относительно мер по недопущению повторения подобных инцидентов.En febrero de 2013, el Presidente U Thein Sein nombró un comité de 16 miembros para examinar los casos de los reclusos considerados presos de conciencia.
В феврале 2013 года президент У Тейн Сейн назначил комитет в составе 16 членов для рассмотрения дел заключенных, отнесенных к категории узников совести.En agosto pasado, el gobierno alemán nombró un comité de expertos de 21 miembros(entre los que están los tres autores) provenientes de las empresas, sindicatos y los sectores financiero y académico para determinar el modo de cumplir ese objetivo.
В августе прошлого года правительство Германии создало комитет экспертов, в который вошел 21 представитель бизнеса, профсоюзов, финансового сектора и науки( в том числе три автора данной статьи), для того чтобы определить лучшие способы достижения данной цели.En el otoño de 2004, el Ministro de Comercio e Industria nombró un comité encargado de formular propuestas para ofrecer a la mujer mayores oportunidades de participar en la gestión de empresas.
Осенью 2004 года министр торговли и промышленности назначил комитет с целью выработки предложений по расширению возможностей участия женщин в управлении компаниями.En julio de 2001, el Gobierno de Anguila nombró un Comité para que examinara su Constitución y estudiara las revisiones propuestas que, por ejemplo, otorgarían más poder a la población local y eliminarían los cargos designados de la Asamblea Legislativa.
В июле 2001 года правительство Ангильи учредило комитет для обзора своей конституции и рассмотрения предлагаемых изменений, которые, например, обеспечили бы более значительные полномочия на месте и ликвидировали бы назначаемые должности в законодательном органе.En enero de 1998 el Ministerio de Educación nombró un comité encargado de supervisar la educación en materia de los derechos humanos a nivel nacional y de recomendar mejoras.
В январе 1998 года министерство образования назначило комитет для анализа организации образования в области прав человека на национальном уровне и разработки рекомендаций по его усовершенствованию.En el cuarto trimestre de 2007,el Ministro de Asuntos Sociales y de la Seguridad Social nombró un comité encargado de estudiar la situación de las familias monoparentales y los progenitores sin patria potestad, así como la condición jurídica y social de los padrastros.
Осенью 2007 года министрсоциальных дел и социального обеспечения назначил комитет для обсуждения положения одиноких родителей и родителей, лишенных попечения над детьми, а также статуса неродных родителей.En primer lugar, en enero de 2008 el Gobierno nombró un comité integrado por expertos en promoción de la salud y prevención de enfermedades y en economía de la salud, así como representantes del sector público y privado.
Во-первых, в январе 2008 года правительство учредило комитет, состоящий из специалистов в области укрепления здоровья и профилактики заболеваний; экономистов, специализирующихся на вопросах здравоохранения; и представителей как государственного, так и частного сектора.En el otoño de 1995, el Ministro de Educación nombró un comité para que formulase una política de inmigración en Islandia, con la participación de representantes de la Oficina del Primer Ministro y de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Asuntos Sociales y Educación.
Осенью 1995 года министр образования назначил комитет для разработки общей политики, касающейся иммигрантов в Исландии, с участием представителей аппарата премьер-министра, министерств иностранных дел, юстиции, социальных дел и образования.Además, el Ministro del Interior,en su calidad de representante del Presidente para Darfur, nombró un comité presidido por el General de División Magzoub e integrado por seis funcionarios de categoría superior de los Ministerios de Defensa y del Interior, así como del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia.
Кроме того, министр внутренних дел,который был представителем президента по Дарфуру, назначил комитет, возглавляемый генерал-майором Магзубом, в состав которого вошли шесть старших чиновников из министерств обороны и внутренних дел, а также Службы национальной безопасности и разведки.Como se dijo en el 14º informe(párr. 17) en el otoño de 1995,el Ministerio de Educación nombró un Comité para que formulase una política general de inmigración en Islandia, con la participación de representantes de la Oficina del Primer Ministro y de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Asuntos Sociales y Educación.
Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункт 17),осенью 1995 года министр образования сформировал комитет для разработки общей политики Исландии в отношении иммигрантов, в состав которого вошли представители аппарата премьер-министра, а также министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства социальных дел и министерства образования.
