Примеры использования Recientemente nombrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente nombrado Magistrado del Tribunal Superior de Tanzanía.
Недавно назначен судьей Высокого суда Танзании.A la reunión asistiótambién el Sr. Ashraf Jehangir Qazi, recientemente nombrado Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión.
На заседании присутствовал также недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Ашраф Джехангир Кази.Las necesidades adicionales estaban vinculadas a latransición entre el Secretario General saliente en 2006 y el Secretario General recientemente nombrado en 2007.
Дополнительные потребности были связаны с уходомстарого Генерального секретаря в 2006 году и назначением нового Генерального секретаря в 2007 году.El Director del Centro, recientemente nombrado, ya ha recibido esa capacitación.
Недавно назначенный директор Центра уже прошел такую подготовку.Durante su misión, acompañaron a la experta independiente el funcionario del ACNUR encargado de Somalia yel funcionario de derechos humanos recientemente nombrado, que tiene ahora su base en Nairobi.
Во время поездки независимогоэксперта сопровождали референт УВКПЧ по Сомали и недавно назначенный сотрудник по правам человека, который в настоящее время базируется в Найроби.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno recientemente nombrado ha anunciado reducciones presupuestarias.
Вновь назначенное правительство объявило о сокращении бюджетных ассигнований в этой.Esperamos que el nuevo Asesor Especial delSecretario General sobre la Prevención del Genocidio, recientemente nombrado, también se centre debidamente en esta cuestión.
Мы надеемся, что назначенный недавно Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида также уделит надлежащее внимание этому вопросу.El General de Brigada Shala, recientemente nombrado Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo, dirigirá el Cuerpo hasta que se disuelva oficialmente el 14 de junio de 2009.
Недавно назначенный командующий КЗК бригадный генерал Шала будет возглавлять КЗК до его официального роспуска 14 июня 2009 года.El 15 de mayo de 2002, se celebró una reunión entre el Comité yel Sr. Theodor van Boven, recientemente nombrado Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Tortura.
Мая 2002 года Комитет и вновь назначенный Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках г-н Теодор ван Бовен провели совещание.El experto en remoción de minas recientemente nombrado por el Secretario General tiene ante sí una labor importante que realizar en materia de asesoramiento sobre esas cuestiones.
Перед экспертом по разминированию, которого недавно назначил Генеральный секретарь, стоит важная задача предоставления консультаций по этим вопросам.La Relatora Especial mantuvo extensas conversaciones con la Fiscalía del Tribunal Internacional para Rwanda en Kigali, especialmente con el Fiscal Adjunto,que había sido recientemente nombrado.
Специальный докладчик имела продолжительные беседы с сотрудниками Канцелярии Обвинителя МТР в Кигали, в частности с заместителем Обвинителя,который был недавно назначен на этот пост.El Gobernador recientemente nombrado ha prometido ocuparse de las violaciones constantes de derechos humanos y el monopolio del poder de los señores de la guerra y los comandantes en la región.
Недавно назначенный губернатор обещал заняться проблемой продолжающихся нарушений прав человека и монополии на власть военных вождей и командиров в регионе.Esa reunión ofreció a los representantes de lasONG la oportunidad de reunirse con el Relator Especial recientemente nombrado, presentarle a sus organizaciones respectivas e informarle sobre sus actividades.
Эта встреча позволила представителям неправительственных организаций встретиться с недавно назначенным Специальным докладчиком, представить ему свои организации и рассказать об их деятельности.El Sr. Viktor Zubkov, recientemente nombrado Primer Ministro de la Federación de Rusia, también ha subrayado que la lucha contra la corrupción es una de las principales prioridades de su Gobierno.
Недавно назначенный премьер-министр Российской Федерации г-н Виктор Зубков также подчеркнул, что борьба с коррупцией является одним из наиболее приоритетных задач правительства страны.La BNUB también está colaborando estrechamente con el Enviado Especial delSecretario General para la Región de los Grandes Lagos, recientemente nombrado, y presta el apoyo necesario a las actividades relacionadas con Burundi.
ОООНБ также тесно сотрудничает с вновь назначенным Специальным посланником Генерального секретаря по району Великих озер и обеспечивает при необходимости поддержку мероприятиям, касающимся Бурунди.El Relator Especial sobre la trata de personas, recientemente nombrado, ha de dedicarse a los aspectos de derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niñas.
Недавно назначенный Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми должен сосредоточить свои усилия на аспектах прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.En una carta de fecha 19 de febrero de 1998 que dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1998/142), el Secretario General informóal Consejo de que el Representante Especial suyo recientemente nombrado, Sr. Dunbar, llegaría a la zona de la misión el 9 de febrero de 1998.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 19 февраля 1998 года( S/ 1998/ 142) Генеральный секретарь сообщил Совету,что 9 февраля 1998 года в район миссии прибыл его недавно назначенный Специальный представитель г-н Данбар.Durante esa operación, el jefe de policía recientemente nombrado asumió el control del Centro de Seguridad Pública de Banja Luka y todas las armas ilegales fueron confiscadas por la Fuerza de Estabilización.
В ходе этой операции вновь назначенный глава полиции взял под свой контроль Центральное управление общественной безопасности в Баня-Луке. Все незарегистрированное оружие было конфисковано СПС.Sin embargo, habría preferido que el proyecto de resolución hubiera abordado el problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños,en armonía con el mandato del Relator Especial recientemente nombrado, y confía en que así se haga en el futuro.
Вместе с тем, Европейский союз предпочел бы, чтобы в данном проекте резолюции рассматривалась проблема торговли людьми, особенно женщинами и детьми,что соответствовало бы мандату недавно назначенного Специального докладчика, и надеется, что будущие резолюции будут посвящены именно этому вопросу.El Sr. Michel Forst, recientemente nombrado Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, también visitó el país en noviembre y subrayó la relación entre la pobreza extrema y la inestabilidad.
Недавно назначенный Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Мишель Форст также посетил эту страну в ноябре и обратил внимание на взаимосвязь между крайней нищетой и нестабильностью.El Gobierno ha establecido comités de alto nivel encargados de estudiar esos delitos yun Inspector General de Policía, recientemente nombrado, se encargará de informar de todos esos casos a los comités de alto nivel con miras a que las personas culpables sean procesados oportunamente.
Оно создало комитеты высокого уровня для расследования таких преступлений, и недавно назначенный генеральный инспектор полиции будет отвечать за контроль и информирование комитетов высокого уровня о таких случаях в целях своевременного привлечения к ответственности виновных лиц.El Sr. de Séllos(Brasil) dice que su delegación lamenta que estén pendientes desde 2005 solicitudes de visitas a la República Islámica del Irán de titulares de mandatos de los procedimientos especiales, yalienta al Gobierno iraní a recibir al Relator Especial recientemente nombrado.
Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что его делегация выражает сожаление по поводу того, что с 2005 года остаются без ответа просьбы о посещении Исламской Республики Иран мандатариями специальных процедур,и призывает иранское правительство принять недавно назначенного Специального докладчика.La plena cooperación con el Relator Especial recientemente nombrado enviará una señal importante para indicar el compromiso de Nigeria al retorno a la democracia y la plena participación en la comunidad internacional.
Полномасштабное сотрудничество с недавно назначенным Специальным докладчиком послужит важным сигналом, свидетельствующим о приверженности Нигерии делу восстановления демократии и полного участия в деятельности международного сообщества.El hecho de que la dependencia encargada de investigar las denuncias contra la policía pertenezca al propio cuerpo ha sido motivo de críticas,pero el Director de la Policía recientemente nombrado se ha comprometido, entre otras cosas, a crear una dependencia de investigaciones independiente.
Тот факт, что подразделение по расследованию вопросов о жалобах на полицию формируется в рамках самих же полицейских сил,вызывал определенные критические замечания, однако недавно назначенный Комиссар полиции обязался обеспечить, в частности, создание независимого подразделения для таких расследований.Del 22 al 29 de enero, Guillermo Rishchynshi(Canadá), recientemente nombrado Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz, visitó Sierra Leona para evaluar los progresos en la consolidación del proceso de paz y en los preparativos de las elecciones de 2012.
С 22 по 29 января вновь назначенный Председатель Структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству Гильермо Ришчинши( Канада) посетил Сьерра-Леоне для оценки прогресса в деле укрепления мира и подготовки к выборам 2012 года.Con este objetivo, también está ansioso por cooperar y por garantizar la complementariedad de acción con otros representantes y relatores especiales temáticos de las Naciones Unidas,como el representante sobre las consecuencias de los conflictos en los niños, recientemente nombrado por el Secretario General.
Pese a ello, había proseguido sus esfuerzos de reforma,lo que quedaba demostrado por el hecho de que el Gobierno de unidad recientemente nombrado incluía a toda una gama de miembros de la oposición nacional que rechazaban el uso de armas de fuego y la intervención extranjera.
Тем не менее правительство продолжило свои усилияпо проведению реформ, утверждая, что вновь назначенное правительство национального единства включает в свои ряды различных членов национальной оппозиции, отказавшихся от использования оружия и выступающих против иностранного вмешательства.En las numerosas reuniones celebradas con el Presidente, el Secretario recientemente nombrado, así como los administradores y representantes del personal del Tribunal, se observó que había mejorado la coordinación administrativa y los sistemas de gestión del tribunal por lo que había producido un aumento de la productividad.
Обстоятельные беседы с Председателем, недавно назначенным Секретарем, а также с административными сотрудниками и представителями персонала Трибунала показали, что улучшение административной координации и совершенствование систем управления судопроизводством привело к повышению производительности труда.El 15 de diciembre, durante consultas del plenario, los miembros del Consejo escucharon unaexposición del Sr. Shola Omoregie, recientemente nombrado Representante del Secretario General en Guinea-Bissau, sobre los últimos acontecimientos en el país, así como sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS).
Декабря в ходе консультаций полногосостава члены Совета заслушали брифинг недавно назначенного представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Шолы Оморегие о последних событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).El Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, recientemente nombrado, ha comenzado a aplicar un nuevo enfoque en que se concede la mayor prioridad a la protección de la población afgana y se prevé una colaboración operacional más estrecha con las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán.
Недавно назначенный новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана начал проводить в жизнь новую стратегию, в которой основное внимание уделяется защите населения Афганистана и предполагается более тесное оперативное партнерство с афганскими национальными силами безопасности.
