НЕДАВНО НАЗНАЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recientemente nombrado
• el recién nombrado
• recientemente designado
• al recién designado
• asignado recientemente

Примеры использования Недавно назначенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также приветствует гна Уолтера, недавно назначенного на должность Администратора Токелау.
También saluda al Sr. Walter, nombrado recientemente al cargo de Administrador de Tokelau.

Или недавно назначенного президента Иона Илиеску, бывшего главного пропагандиста Чаушеску?
¿Y el recién nombrado Presidente, Ion Iliescu, que había sido el principal propagandista de Ceausescu?

На встрече председатель представил участникам недавно назначенного сотрудника УВКПЧ по связи с НПО.
El Presidente aprovechó la reunión para presentar al recién designado Funcionario de Enlace entre el ACNUDH y las ONG.

После этого короткого выступления я хотел бы вновь приветствовать посла Норвегии, недавно назначенного на этот пост.
Tras esta breve presentación, doy de nuevo la bienvenida a su cargo al recientemente nombrado Embajador de Noruega.

Прежде всего позвольте мне представиться в качестве недавно назначенного Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне.
En primer lugar, quisiera presentarme como el recientemente nombrado Secretario del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Оно имеет недавно назначенного Верховного комиссара, приверженный своему делу персонал и добрую волю своих партнеров.
Tiende a una Alta Comisionada recientemente nombrada, un personal consagrado a la labor y la buena voluntad de sus asociados.

Во-вторых, мы приветствуем в наших рядах недавно назначенного посла Чили уважаемого посла Порталеса.
En segundo lugar, damos la bienvenida a nuestras filas al distinguido Embajador Portales, el recientemente nombrado Embajador de Chile.

КООН продолжало свои попытки передать верительные грамоты своего персонала, недавно назначенного в ВКП.
El Mando de las Naciones Unidas ha seguido tratando de presentar las credenciales del personal asignado recientemente a la Comisión de Armisticio Militar.

Наша делегация хотела бы, пользуясь случаем, приветствовать недавно назначенного Председателем г-на Мориса Стронга и других членов Совета.
Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al recién designado Presidente, Sr. Maurice Strong, y a otros miembros del Consejo.

Командование Организации Объединенных Наций продолжало свои попытки вручить верительные грамоты своего персонала, недавно назначенного в ВКП.
El Mando de las Naciones Unidas ha seguido tratando de presentar las credenciales del personal asignado recientemente a la Comisión de Armisticio Militar.

Июля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 29), в котором осудил убийство недавно назначенного руководителя Миссии Египта в Ираке.
El 8 de julio, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/29) en la que condenó el asesinato del recientemente nombrado Jefe de la Misión de Egipto en el Iraq.

В этой связи Совет поддерживает усилия недавно назначенного Специального посланника Генерального секретаря по межконголезскому диалогу гна Мустафы Ньяссеgt;gt;.
A ese respecto, el Consejo apoya los esfuerzos del recién nombrado Enviado Especial del Secretario General para el diálogo intercongoleño, Sr. Mustapha Niasse.".

Настоятельно призывая правительство Напала с учетом особой ответственности недавно назначенного министерства по делам женщин, детей и социального благосостояния:.
Instando al Gobierno de Nepal a que adopte las siguientes medidas, en vista de la especial responsabilidad de la recientemente nombrada Ministra de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social:.

Затем он зачитал заявление г-на Рольфа Пайе, недавно назначенного Исполнительным секретарем секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
A continuación, dio lectura a una declaración del Sr. Rolph Payet quien había sido nombrado recientemente Secretario Ejecutivo de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В настоящее время деятельность этого трибунала серьезно затруднена не только в связи с внешними обстоятельствами, но и в результате произвольных действий недавно назначенного судьи, который довел трибунал до грани полного паралича.
Este tribunal se ha puesto ahora en tela de juicio, no sólo desde fuera, sino también debido a las actuaciones arbitrarias del juez nombrado recientemente, que ha llevado al tribunal al borde de la disfunción.

В то же время я хотела бы поприветствовать недавно назначенного Верховного комиссара по правам человека, который представляет наш регион,-- г-на Сержиу Виейру ди Меллу, Бразилия.
Al mismo tiempo, queremos dar la bienvenida al Alto Comisionado para los Derechos Humanos nombrado recientemente y que procede de nuestra región: el Sr. Vieira de Mello del Brasil.

Мы также благодарны Управлению по поддержке миростроительства за работу в Нью-Йорке и на местах и приветствуем недавно назначенного помощника Генерального секретаря Лут на пост главы этого Управления.
Al mismo tiempo, damos las gracias a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Nueva York y sobre el terreno, y damos la bienvenida a la Subsecretaria General Lute, que acaba de ser nombrada Jefa de la Oficina.

Кроме того, УВКБ рассчитывает на общую руководящую роль недавно назначенного заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарной помощи и развитию.
Además, el ACNUR contaba con la función rectora general del recientemente nombrado Representante Especial del Secretario General para la asistencia humanitaria y el desarrollo.

Обеспечить выделение достаточных финансовых и кадровых ресурсов Комиссии по правам человека и различным уполномоченным, включая недавно назначенного Уполномоченного по борьбе с расовой дискриминацией( Боливия);
Facilitar la aportación de fondos y personal suficientes para la Comisión de Derechos Humanos y los diferentes comisionados, incluido el recientemente nombrado Comisionado contra la discriminación racial(Bolivia);

На своем 172- м заседании 22 сентября 1995 года Комитет консенсусом избрал недавно назначенного постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций г-на Никоса Агатоклеуса своим новым Председателем.
En su 172ª sesión, celebrada el 22 de septiembre de 1995, el Comité eligió por consenso al recientemente designado Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, Sr. Nicos Agathocleous, como su nuevo Presidente.

Он также представил членам Совета недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Сахле- Ворк Зевде.
Presentó al Consejo al Sr. Sahle-Work Zewde, recién nombrado Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Мы призываем сербского премьер-министра Коштуницу как главу этого правительства и недавно назначенного министра обороны Станковича активизировать усилия по задержанию и доставке в Гаагу Караджича, Младича и всех прочих находящихся в бегах обвиняемых.
Kostunica, como Jefe de Gobierno, y al recientemente nombrado Ministro de Defensa, Sr. Stankovic, que intensifiquen sus esfuerzos para aprehender y entregar a Karadzic, Mladic y a todos los acusados fugitivos a La Haya.

От недавно назначенного главы судебной власти ожидают очень многого, в том числе ограничения полномочий различных специальных судов, в частности Революционного суда, Шариатского суда и Суда для государственных служащих.
El nuevo jefe del poder judicial recientemente designado tendrá que atender grandes expectativas, entre ellas la limitación de las facultades de diversos tribunales especiales, en particular el Tribunal Revolucionario, el Tribunal Eclesiástico y el Tribunal de Funcionarios Públicos.

Ну а теперь мне хотелось бы приветствовать недавно назначенного посла и Постоянного представителя Турецкой Республики Его Превосходительство г-на Мурата Сунгара, который сменит меня во главе Конференции.
Ahora deseo dar la bienvenida al Excmo. Sr. Murat Sungar, el recientemente nombrado Embajador y Representante Permanente de la República de Turquía, quien me sucederá en la Presidencia de la Conferencia.

Января члены Совета провели неофициальные консультации по Бурунди. 19 января Совет провел открытый брифинг с участием бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы, недавно назначенного посредником в бурундийском мирном процессе.
El 18 de enero, los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas sobre Burundi. El 19 de enero, el Consejo celebró una reunión de información pública junto con el ex Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, que en fecha reciente había sido nombrado facilitador del proceso de paz en Burundi.

Пользуясь возможностью, я также приветствую недавно назначенного помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства г-жу Джейн Холл Лут и от имени моей делегации заверяю ее в нашей всемерной поддержке.
También deseo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida y expresar el pleno apoyo de mi delegación a la recién elegida Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz, Sra. Jane Holl Lute.

В то же время участники подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы рабочая группа соблюдала директивы Комиссии и не дублировала работу недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и предпринимательской деятельности.
No obstante, los participantes subrayaron la necesidad de garantizar que el Grupo de Trabajo respetaba las directivas de la Comisión y no duplicaba el trabajo del recientemente designado Representante Especial del Secretario General sobre derechos humanos y empresas.

Совет Безопасности самым решительным образом осуждает совершенное 7 июля убийство недавно назначенного главы представительства Египта в Ираке Его Превосходительства посла Ихаба аш- Шерифа и выражает соболезнования семье погибшего и правительству и народу Арабской Республики Египет.
El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos el asesinato del recientemente nombrado Jefe de la Misión de Egipto en el Iraq, Excmo. Sr. Ihab El Sherif, cometido el 7 de.

Г-жа Дхитал( Непал), приветствуя недавно назначенного Верховного комиссара по правам человека, говорит, что Организация Объединенных Наций сыграла неоценимую роль в содействии делу прав человека.
La Sra. Dhital(Nepal), tras dar la bienvenida a la recientemente nombrada Alta Comisionada para los Derechos Humanos, dice que las Naciones Unidas han desempeñado una función inestimable en la promoción de la causa de los derechos humanos.

Я хотел бы поблагодарить ее бывшего Комиссара Карлоса Кастресану и его преемника-- недавно назначенного Комиссара Франсиско Далланесе Руиса, а также всех их коллег за те неустанные решительные усилия, которые они прилагают в составе Комиссии.
Deseo dar las gracias al Comisionado Carlos Castresana, así como a su sucesor, el recientemente nombrado Comisionado Francisco Dall' Anese Ruiz, y a todos sus colaboradores por la incansable determinación con la que han hecho avanzar los trabajos de la Comisión.