ВНОВЬ НАЗНАЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• al recién nombrado
• a la recién nombrada
• recientemente designado
• del recientemente nombrado
• el recién designado

Примеры использования Вновь назначенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественное заявление вновь назначенного члена Комитета.
Declaración solemne de un miembro del Comité recién elegido.

Она также представила вновь назначенного руководителя Секции готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них УВКБ.
También presentó al recién nombrado Jefe de la Sección de Preparación y Acción en Casos de Emergencia.

Июня 1996 года Специальный докладчик посетил вновь назначенного главного судью лорда Томаса Бингама в его канцелярии в Лондоне.
El 6 de junio de 1996, el Relator Especial visitó al recién nombrado Presidente del Tribunal Supremo, Lord Thomas Bingham, en su despacho de Londres.

Мы приветствуем вновь назначенного совместного представителя на переговорах гна Джибрила Бассоле и стремимся к сотрудничеству с ним.
Damos la bienvenida al recién nombrado negociador conjunto, Sr. Djibril Bassolé, y esperamos con interés cooperar con él.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Sr. Tanaka, recién nombrado Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Позвольте мне также тепло приветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Ярмо Сарева, который сидит здесь рядом со мной.
Permítame también dar una cálida bienvenida a nuestro recién nombrado Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Jarmo Sareva, a quien tengo sentado a mi lado.

В 2000 году камбоджийское отделение довело один такой случай до сведения вновь назначенного Специального представителя по вопросу о правозащитниках.
Durante el año 2000, la Oficina de Camboya señaló uno de estos incidentes a la atención del recién nombrado Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos.

Слушание дела прерывалось в январе и феврале 2005 года по причине ухода одного из судей и необходимости ознакомления вновь назначенного судьи со всеми материалами дела.
La causa se interrumpió durante los meses de enero y febrero de 2005 al retirarse uno de los magistrados y ante la necesidad de que el magistrado recién nombrado examinara todo el expediente.

Специальный докладчик настоятельно призывает вновь назначенного омбудсмена по делам, связанным с действиями полиции, рассмотреть все поданные адвокатами жалобы на действия сотрудников КККО.
El Relator Especial exhorta al recién nombrado ombudsman de la policía a que examine todas las denuncias formuladas por los abogados defensores contra oficiales de la RUC.

Комитет приветствовал предложение о том, чтобы отзывы государств- членов направлялись также через вновь назначенного сотрудника Департамента по вопросам коммуникации.
El Comité acogió con satisfacción la sugerencia de que las observaciones de los Estados Miembros se canalizaran también por conducto de la oficial de comunicaciones, nombrada recientemente.

Председатель приветствует вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и предлагает ей выступить с заявлением.
El Presidente da la bienvenida a la recién nombrada Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la invita a hacer una declaración.

Правительство Сан-Марино приветствует решение об учреждении в Нью-Йорке Отделения связи МС с Организацией Объединенных Наций и хотело бы поздравить вновь назначенного Директора г-на Сантьяго Ромеро Переса.
El Gobierno de San Marino celebra la decisión de establecer en Nueva York la Oficina de Enlace de la UIP y desea felicitar al Sr. Santiago Romero Pérez, recién nombrado Director.

Председатель приветствует вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки и предоставляет ей слово.
El Presidente da la bienvenida a la recién nombrada Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la invita a que formule una declaración.

И я также убежден, что тот опыт, который он обрел в этом отношении, весьма пригодится ему со вступлением на пост вновь назначенного члена Консультативного совета по вопросам разоружения.
Estoy también convencido que su experiencia, adquirida en este contexto, le será útil al asumir sus funciones como integrante nuevamente nombrado del Consejo Consultivo del Secretario General sobre Asuntos de Desarme.

А сейчас я хотел бы, пользуясь возможностью, тепло приветствовать вновь назначенного представителя Турции посла Улучевика, который сегодня впервые находится среди нас, и предложить ему взять слово.
Aprovecho ahora la oportunidad de dar la calurosa bienvenida al representante recién nombrado de Turquía, Embajador Uluçevik, que está hoy por primera vez entre nosotros y que tiene la palabra.

Предварительный обмен мнениями по этой теме был проведен в рамках неофициальных консультаций под председательством вновь назначенного Специального докладчика г-на Хуана Мануэля Гомес- Робледо.
Tuvo lugar un cambio de impresiones preliminar sobre el tema en el contexto de consultas oficiosas presididas por el recién nombrado Relator Especial, el Sr. Juan Manuel Gómez Robledo.

По сообщениям, было совершено также несколько покушений на жизнь вновь назначенного командующего полицией, перед которым премьер-министром была поставлена задача обуздать насилие на местах.
Según se ha sabido, el recién designado comandante de la policía, enviado por el Primer Ministro para que contuviera la violencia local, también ha sobrevivido a varios atentados contra su vida.

Комиссия просит вновь назначенного Специального докладчика по бывшей Югославии в ближайшее время совершить визит в этот регион и представить доклад Комиссии, а также призывает власти Белграда оказать ему всяческое содействие.
La Comisión pide al Relator Especial sobre la ex Yugoslavia recién nombrado que haga una pronta visita a la región y que informe al respecto a la Comisión, y pide a las autoridades de Belgrado que cooperen plenamente con él.

Прежде всего позвольте мне от нашего общего имени горячо приветствовать вновь назначенного посла Индии Ее Превосходительство г-жу Арунтдхати Гуз, которая сегодня впервые присутствует среди нас.
Permítanme manifestar, en nombre de todos nosotros, nuestra más cálida bienvenida a la recién nombrada Embajadora de la India, Su Excelencia la Sra. Arundhati Ghose, que hoy se une a nosotros por vez primera.

Совет Безопасности пригласил вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуру к участию в консультациях и диалоге с членами Совета, стремясь с самого начала наладить с ним взаимодействие.
Invitó al recién nombrado Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Staffan de Mistura, a celebrar con los miembros del Consejo consultas que permitan dialogar para dar cabida desde el principio a los Representantes Especiales del Secretario General.

Кроме того, ОНВУП в оперативном порядке обеспечил безопасность вновь назначенного представителя<< четверки>gt; Тони Блэра, что являлось обязательным условием начала его работы с 1 сентября 2007 года.
Además, el Organismo logró asignar rápidamente recursos para servicios de seguridad al recién nombrado Representante del Cuarteto, Sr. Tony Blair, lo cual era una condición esencial para que comenzara a desempeñar sus funciones el 1º de septiembre de 2007.

Члены вновь назначенного ВИС обязались консультироваться с представителями всех политических секторов, профессиональных ассоциаций и гражданского общества по вопросам обнародования нового избирательного декрета( поскольку для принятия закона сейчас нет парламента).
Los miembros del recientemente nombrado CEP se han comprometido a celebrar consultas con todos los sectores políticos, las asociaciones profesionales y la sociedad civil respecto de la promulgación de un nuevo decreto electoral(ya que no hay un Parlamento para aprobar una ley con ese fin).

Я пользуюсь этим случаем, чтобы поприветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку, и хотел бы поблагодарить его за исчерпывающее вступительное заявление.
Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida al recién nombrado Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuaki Zanara, y darle las gracias por sus completas observaciones de introducción.

В период передачи соответствующих функций исполняющий обязанности руководителя Управления ревизии и анализа эффективности работы, находясь в Нью-Йорке, на протяжении недели инструктировал и вводил в курс дела вновь назначенного старшего внутреннего ревизора ЮНОПС, который приступил к выполнению своих обязанностей 28 августа 2007 года.
En el marco de las actividades de traspaso de las funciones, el oficial encargado de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento facilitó orientación, y, durante una semana, presentó información en Nueva York, al recién nombrado auditor interno superior de la UNOPS, que empezó a desempeñar sus funciones el 28 de agosto de 2007.

Ряд делегаций заявили, что с нетерпением ожидают первого доклада вновь назначенного Специального докладчика, и выразили поддержку его решения включить в него три доклада, которые он подготовил будучи председателем Исследовательской группы.
Varias delegaciones manifestaron que esperaban con interés el primer informe del Relator Especial recientemente designado, y apoyaron su decisión de resumir en él los tres informes que había elaborado en su calidad de Presidente del Grupo de Estudio.

Потребовать, чтобы все стороны в Сомали отказались от насилия, поддержали выполнение Переходным федеральным правительством Сомали резолюций конференции в Могадишо по примирению, проводили политику всеобъемлющего охвата всех заинтересованных сторон в Сомали, которые не приемлют насилия и приветствуют приверженность вновь назначенного премьер-министра всеобъемлющему примирению;
Exigir que todas las partes en Somalia renuncien a la violencia, alentar al Gobierno Federal de Transición de Somalia a que aplique las resoluciones de la conferencia de reconciliación de Mogadishu, adoptar un enfoque inclusivo para llegar a todas las partes interesadas somalíes que rechazan la violencia y acoger con beneplácito el compromiso del recientemente nombrado Primer Ministro de lograr una reconciliación que incluya a todos los sectores.

Участники совещания заявили о своей твердой поддержке вновь назначенного совместного главного посредника Организации Объединенных Наций- Африканского союза по конфликту в Дарфуре Джибриля Бассоле и настоятельно призвали стороны обеспечить полномасштабное сотрудничество во имя успеха его миссии.
La Reunión prometió su firme apoyo al recientemente nombrado Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Djibril Bassole, e instó a las partes a prestarle la más amplia cooperación en el cumplimiento de su misión.

Содействие правительства Мьянмы в осуществлении недавней ознакомительной поездки вновь назначенного Специального докладчика в Мьянму и выражает надежду на то, что Специальный докладчик в скором времени сможет вернуться в Мьянму для выполнения своего мандата в полном объеме;
La asistencia del Gobierno de Myanmar para facilitar la reciente visita exploratoria del recién nombrado Relator Especial a Myanmar y expresa la esperanza de que el Relator Especial pueda regresar pronto a Myanmar para desempeñar plenamente su mandato;

Европейский союз заявляет о своей полной поддержке вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре посла Иглтона, а также нового заместителя Специального представителя Генерального секретаря г-на Роберта Кинлока и нового Председателя Комиссии по идентификации г-на Эдуардо Ветере.
La Unión Europea expresa su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental recientemente designado, Embajador Eagleton, así como al nuevo Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. Robert Kinloch, y al nuevo Presidente de la Comisión de Identificación, Sr. Eduardo Vetere.

Кроме того, на состоявшейся в середине ноября 2001 года встрече вновь назначенного Генерального прокурора Восточного Тимора и Генерального прокурора Индонезии последний заявил, что Меморандум о понимании не является юридически обязательным, поскольку не был ратифицирован индонезийским парламентом.
Además, durante una reunión celebrada a mediados de noviembre de 2001 entre el recién nombrado Fiscal General de Timor Oriental y el Fiscal General de Indonesia, este último señaló que el Memorando de Entendimiento no tenía carácter jurídicamente vinculante porque no había sido ratificado por el Parlamento de Indonesia.