Примеры использования Al recién nombrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También presentó al recién nombrado Jefe de la Sección de Preparación y Acción en Casos de Emergencia.
Она также представила вновь назначенного руководителя Секции готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них УВКБ.En el marco de las actividades de traspaso de las funciones, el oficial encargado de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento facilitó orientación, y, durante una semana,presentó información en Nueva York, al recién nombrado auditor interno superior de la UNOPS, que empezó a desempeñar sus funciones el 28 de agosto de 2007.
В период передачи соответствующих функций исполняющий обязанности руководителя Управления ревизии и анализа эффективности работы, находясь в Нью-Йорке,на протяжении недели инструктировал и вводил в курс дела вновь назначенного старшего внутреннего ревизора ЮНОПС, который приступил к выполнению своих обязанностей 28 августа 2007 года.Damos la bienvenida al recién nombrado negociador conjunto, Sr. Djibril Bassolé, y esperamos con interés cooperar con él.
Мы приветствуем вновь назначенного совместного представителя на переговорах гна Джибрила Бассоле и стремимся к сотрудничеству с ним.Entre tanto, la BONUCA ha seguido prestando apoyo a la MINURCAT en el cumplimiento de su mandato en la zona nororiental de la República Centroafricana. Mi Representante Especial y Jefe de la MINURCAT, Sr. Victor da Silva Angelo, visitó Bangui el 27 de abril para presentar al recién nombrado Comandante de la Fuerza, General de Brigada Mahamadou Kandji, a las autoridades de la República Centroafricana, con quienes también habló de las estrategias de estabilización de la región de Vakaga, donde está desplegada la MINURCAT.
Между тем ОООНПМЦАР продолжало оказывать МИНУРКАТ помощь в выполнении ее мандата в северо-восточной части Центральноафриканской Республики. 27 апреля мой Специальный представитель и глава МИНУРКАТ Виктор да Силва Анжелу посетил Банги, чтобы представить недавно назначенного Командующего Силами бригадного генерала Мухамеду Канджи властям Центральноафриканской Республики, с которыми он также обсудил стратегии стабилизации обстановки в районе Вакага, где развернута МИНУРКАТ.Специальный докладчик настоятельно призывает вновь назначенного омбудсмена по делам, связанным с действиями полиции, рассмотреть все поданные адвокатами жалобы на действия сотрудников КККО.
Люди также переводят
Г-н Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам),представляя только что назначенного Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, говорит, что решение основать Колледж персонала содействовало распространению и поддержанию вновь обретенного единства цели, которое проявилось в последние годы в системе Организации Объединенных Наций.Invitó al recién nombrado Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Staffan de Mistura, a celebrar con los miembros del Consejo consultas que permitan dialogar para dar cabida desde el principio a los Representantes Especiales del Secretario General.
Совет Безопасности пригласил вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуру к участию в консультациях и диалоге с членами Совета, стремясь с самого начала наладить с ним взаимодействие.En enero de 1990 los autores pidieron al recién nombrado Ministro de Justicia que volviera a abrir su caso.
В январе 1990 года авторы обратились с просьбой к новому министру юстиции о возобновлении рассмотрения их дела.Deseo dar la más cálida bienvenida al recién nombrado Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y felicitarle en nombre de la Conferencia y en el mío propio por su designación para este importante cargo.
Мне бы хотелось самым теплым образом приветствовать среди нас только что назначенного Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гна Сергея Орджоникидзе и поздравить его от имени Конференции и от себя лично с его назначением на этот важный пост.Июня 1996 года Специальный докладчик посетил вновь назначенного главного судью лорда Томаса Бингама в его канцелярии в Лондоне.Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida al recién nombrado Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Nobuaki Zanara, y darle las gracias por sus completas observaciones de introducción.
Я пользуюсь этим случаем, чтобы поприветствовать вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку, и хотел бы поблагодарить его за исчерпывающее вступительное заявление.Además, el Organismo logróasignar rápidamente recursos para servicios de seguridad al recién nombrado Representante del Cuarteto, Sr. Tony Blair, lo cual era una condición esencial para que comenzara a desempeñar sus funciones el 1º de septiembre de 2007.
Кроме того, ОНВУП в оперативном порядке обеспечил безопасность вновь назначенного представителя<< четверки>gt; Тони Блэра, что являлось обязательным условием начала его работы с 1 сентября 2007 года.Además, la Oficina ha empezado a prestar apoyo al recién nombrado experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Управление начало также оказывать поддержку недавно назначенному независимому эксперту Комиссии по правам человека по вопросу о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.Con su composición ampliada que, oportunamente, registrará un incremento aúnmayor-y permítaseme que aproveche esta oportunidad para desear al recién nombrado Coordinador Especial, Embajador Kreid de Austria, muchos éxitos en la difícil tarea que le espera-, es y seguirá siendo importante mantener la esencia de la idea de club o, si se prefiere, del sentido de solidaridad, del carácter fundamental de la cultura que representa.
С расширением, а в свое время и с дальнейшим расширением членского состава- позвольте мне,пользуясь возможностью пожелать успеха в его трудной задаче вновь назначенному Специальному координатору послу Австрии Крейду- важное значение имеет и будет иметь сохранение сути такой идеи клуба, если хотите-" корпоративности", и той направленности работы, которое это подразумевает.Se había informado exhaustivamente al recién nombrado Secretario Permanente de esa demora en la publicación oficial del reglamento y las consiguientes repercusiones en el proyecto de eliminación definitiva.
Вновь назначенный постоянный секретарь был должным образом проинформирован о задержке с официальным опубликованием нормативных положений и о соответствующих последствиях для выполнения проекта по окончательной ликвидации.Марта 2011 года в письме Президента Комитета вновь назначенному Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве рассматривались вопросы сотрудничества Комитета с Организацией Объединенных Наций.Quisiera concluir esta parte de mi declaración haciendo llegar al recién nombrado Secretario General, en nombre de Polonia y de los demás países del Grupo, los mejores deseos de éxito en el cumplimiento de su importante y, sin duda alguna, sumamente complicado y difícil mandato, y expresando la voluntad de los Estados de Europa Oriental de cooperar con él en todos sus empeños.
В завершение этой части моего выступления я хотел бы передать вновь назначенному Генеральному секретарю от имени Польши и ее коллег по Группе восточноевропейских государств самые наилучшие пожелания всяческих успехов в выполнении возложенных на него важных и, несомненно, исключительно сложных и трудных функций и заверить его в готовности восточноевропейских государств сотрудничать с ним во всех его начинаниях.También deseo aprovechar esta oportunidad para dar una cordial bienvenida al recién nombrado Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Kofi Annan, y al Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Excmo. Sr. Alexander Downer, y felicitarles por las inspiradas declaraciones que han hecho esta mañana.
Пользуясь случаем, мне бы также хотелось тепло приветствовать находящихся среди нас вновь назначенного Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Кофи Аннана и министра иностранных дел Австралии достопочтенного Александра Доунера и поблагодарить их за сделанные Celebrando la cooperación prestada al Enviado Especial del Secretario General, así como al recién nombrado Relator Especial durante las visitas que efectuaron últimamente a Myanmar, y lamentando al mismo tiempo que el Gobierno de Myanmar no cooperara plenamente con algunos de los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el anterior Relator Especial.
Приветствуя содействие, оказанное Специальномупосланнику Генерального секретаря, а также недавно назначенному Специальному докладчику во время их недавних поездок в Мьянму, сожалея при этом по поводу того, что правительство Мьянмы не сотрудничало в полном объеме с некоторыми из соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, в частности с бывшим Специальным докладчиком.Председатель приветствует вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки и предоставляет ей слово.Председатель приветствует вновь назначенного заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и предлагает ей выступить с заявлением.Permítanme manifestar, en nombre de todos nosotros, nuestra más cálida bienvenida a la recién nombrada Embajadora de la India, Su Excelencia la Sra. Arundhati Ghose, que hoy se une a nosotros por vez primera.
Прежде всего позвольте мне от нашего общего имени горячо приветствовать вновь назначенного посла Индии Ее Превосходительство г-жу Арунтдхати Гуз, которая сегодня впервые присутствует среди нас.Felicita a la recién nombrada Directora, una diplomática veterana, e insta a todas las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución, teniendo en cuenta ante todo los aspectos sustantivos, y no financieros, de la labor del Instituto.
Она поздравляет нового директора Института- опытного дипломата- с ее назначением и призывает все делегации поддержать данный проект резолюции, принимая во внимание субстантивные, а не финансовые аспекты работы МУНИУЖ.Директор- исполнитель приветствовал вновь назначенных Директора Технического отдела; Директора Регионального отделения для Западной и Центральной Африки; Директора Регионального отделения для арабских государств и Начальника Отдела по вопросам Исполнительного совета и внешним связям.Expresó su reconocimiento a la Misión de los Estados Unidos y a la recién nombrada Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular por los esfuerzos que realizaban para resolver el problema.
Он выразил признательность Представительству Соединенных Штатов Америки и вновь назначенному Комиссару города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса за их усилия, направленные на нахождение решения этой проблемы.También me gustaría expresar mi reconocimiento a la recién nombrada Enviada Especial para el Sahel, Sra. Guebre Sellassie, que se pusoa trabajar en apoyo de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel inmediatamente después de haber sido nombrada. .
Я хотел бы также выразить признательность моему недавно назначенному Специальному посланнику по Сахелю гже Гебре Селассие за то, что сразу после своего назначения она незамедлительно приступила к работе по поддержке осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.Esto último se llevóa cabo prestando asistencia material a los tribunales y proporcionando capacitación y material jurídico a los magistrados recién nombrados.
Такое укрепление было обеспеченоEn ambas sesiones el Comité dio la bienvenida a los miembros recién nombrados.
На обоих заседаниях Комитет приветствовал вновь назначенных членов.Así, para ayudar a la nueva Comisión de la Competencia del COMESA a aplicar las normas y reglas regionales de la competencia yprestar asistencia a los recién nombrados miembros de la Comisión, la UNCTAD envió a un especialista al seminario celebrado en Lilongwe(Malawi)los días 9 y 10 de abril.
Таким образом, УВКПЧ и отделение ПРООН активно оказывали помощь назначенным членам Комиссии в создании организационного потенциала и 
