НАЗНАЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• designado
• nombrado
• asignados
• designada
• designados
• designadas
• nombrados
• nombrada
• asignado
• nombradas

Примеры использования Назначенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, она скорее была социальным работником, назначенным судом.
En realidad, era más bien una asistente social nombrada por un juez.

Ваша честь, мисс Дэвис является экспертом, назначенным судом для выражения мнения ребенка. Продолжайте.
Su Señoría, la Sra. Davis es una experta… que nombró la corte por su opinión.

Она также впервые встретилась с только что назначенным Омбудсменом.
También se reunió por primera vez con el Ombudsman que se acababa de nombrar.

Может быть вы забыли, но я был специально назначенным учителем, а не специальнм учителем.
Quizá lo hayáis olvidado, pero yo era un maestro elegido especialmente… no un maestro especial.

Каждый национальный узел мог бы управляться назначенным координатором.
Cada nodo nacional podría ser administrado por el coordinador que se designe.

Он позволяет женщинам, назначенным на эту должность, ставить вопрос равенства на обсуждение на местном уровне.
Permite a mujeres nombradas en este puesto hacer de la cuestión de la igualdad un tema de debate a nivel local.

Переводы средств санкционируются Казначеем или назначенным им/ ею лицом.
El Tesorero o la persona que éste designe autorizará las transferencias de fondos.

Ты еще не отработала свой граффик со мной или с учителем, назначенным для руководства твоего домашнего обучения.
Tu no has concretado un horario conmigo o con un profesor asignado para cubrir la educación en casa.

Она требует компенсации заработной платы, выплаченной сотрудникам министерства, назначенным в состав этой целевой группы.
Pide indemnización por los sueldos pagados a los funcionarios del Departamento asignados a dicho equipo.

Для этого назначенным полицейским наблюдателям СМПС требуется переводчик на каждый патруль с местной полицией.
Los observadores de policía de la IPTF asignados a esa tarea necesitan un auxiliar de idiomas para cada salida con la policía local.

Посольство находится в постоянном контакте с российскими властями и с российским защитником, назначенным иранцам.
La Embajada se mantiene constantemente en contacto con las autoridades rusas y con el abogado ruso asignado a los iraníes.

Будучи назначенным священником в 1971 году, он был исполнительным директором епархии Кап- Аитьен до сентября 1991 года.
Fue ordenado sacerdote en 1971 y desempeñó el cargo de Director Ejecutivo de la Diócesis del Cabo Haitiano hasta septiembre de 1991.

Автор заявляет, что ее супруг встречался с вновь назначенным адвокатом только дважды, причем в первый раз- 1 июля 2005 года.
La autora sostiene que su marido solo se reunió dos veces con el abogado recién asignado, la primera de ellas el 1º de julio de 2005.

Цель их миссии заключалась, в частности, в проведении конфиденциальной встречи между гном Каддафи и его адвокатом, назначенным Судом.
El propósito de la misión era, entre otros, celebrar una reunión privada entre el Sr. Gaddafi y la defensora asignada por la Corte.

Испания направила постоянно действующие приглашения всем назначенным Советом по правам человека специальным докладчикам и представителям.
España ha extendido una invitación permanente a todos los Procedimientos Especiales establecidos por el Consejo de Derechos Humanos.

Сотрудникам, назначенным на работу в полевые миссии на срок менее одного года, будет гарантироваться возвращение на свою прежнюю работу, если они того пожелают;
El personal asignado a misiones sobre el terreno durante menos de un año tendrá garantizada la posibilidad de reintegrarse a sus puestos originales;

Сами организации и учреждения в контакте с назначенным координационным центром, один из сотрудников которого занимался бы этим вопросом на временной основе.
Cada institución, en coordinación con un órgano de enlace central que tuviera asignado con tal fin a un funcionario a jornada parcial.

Он имел возможность встретиться с Лакханом Мехротрой, недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по Камбодже.
Asimismo tuvo ocasión de reunirse con el Sr. Lakhan Mehrotra, quien había sido nombrado recientemente Representante Especial del Secretario General para Camboya.

ВОО предложил Президиума КС 10 завершить проработку деталей сегмента высокого уровня в сотрудничестве с секретариатом и назначенным Председателем КС 11.
El OSE invitó a la Mesa de la CP 10 a ultimar los detalles de la serie de sesiones de alto nivel, en colaboración con la secretaría y el Presidente designado de la CP 11.

Она встретилась с адвокатом, назначенным ей следователем, незадолго до допроса, и этот адвокат присутствовал только в течение самого допроса.
Se reunió con el abogado de oficio que le asignó el instructor poco antes del interrogatorio y este abogado solo estuvo presente el tiempo que duró el interrogatorio, que acabó a las 17.00 horas.

При необходимости следует рассматривать возможность замены исследовательской группы Специальным докладчиком, назначенным в процессе работы над темой.
Debería considerarse la posibilidad de sustituir el grupo de estudio por el nombramiento de un relator especial a medida que se avance en el examen del tema.

Открытие сессии назначенным Председателем третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции, подлежащей проведению с 7 по 17 ноября 2006 года.
Apertura del período de sesiones por el Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención que se celebrará del 7 al 17 de noviembre de 2006.

Набранным на международной основе сотрудникам, назначенным в<< несемейные>gt; места службы, выплачивается дополнительная надбавка за работу в трудных условияхgt;gt;;
La prestación adicional por condiciones de vida difíciles se pagará a los funcionarios contratados internacionalmente asignados a lugares de destino no aptos para familias.

Директор АПС делегирует эти функции по принятию решений<< сотрудникам АПС, назначенным прокурорами Армейской прокуратурыgt;gt;.
El Director de los Servicios Jurídicos del Ejército delega las funciones de adopción de decisiones en" los oficiales de los Servicios Jurídicos del Ejército nombrados fiscales en la Autoridad Fiscal del Ejército".

Были проведены беседы с только что назначенным советником лидера киприотов- турок по гендерным вопросам, а также с представителями киприотов- греков, занимающихся этими вопросами.
Se celebraron conversaciones con la Asesora sobre cuestiones de género del dirigente turcochipriota, recientemente nombrada, y con los grecochipriotas que se ocupan de las cuestiones de género.

Аналогичные мнения высказывались Адемом Демачи, руководителем Парламентской партии Косово и недавно назначенным политическим представителем Освободительной армии Косово.
Expresó puntos de vista similares Adem Demaci, el líder del Partido Parlamentario de Kosovo que recientemente fue nombrado representante político del Ejército de Liberación de Kosovo.

Каждый предлагаемый обязательственный документ, сопровождаемый надлежащей подтверждающей документацией, удостоверяется лицом, назначенным для этой цели Директором- исполнителем.
Cada documento de obligación propuesto, acompañado de la documentación complementaria pertinente, será certificado por una persona que designará a tal efecto el Director Ejecutivo.

В области оказания помощи молодежи, в которой ЮНФПА является координирующим учреждением, назначенным ЮНЭЙДС, имеется множество примеров укрепления мер реагирования ЮНФПА на всех уровнях.
En cuanto a los jóvenes, esfera en la que se ha designado organismo convocador del ONUSIDA al Fondo, con frecuencia éste ha impulsado la respuesta a todos los niveles.

Аналогичным образом Ирландия требует компенсации заработной платы, выплаченной сотрудникам министерства иностранных дел, назначенным в группу по кризису в заливе в Дублине.
Análogamente, Irlanda pide indemnización por los sueldos pagados a los funcionarios del Departamento de Relaciones Exteriores asignados a la Dependencia para la Crisis del Golfo en Dublín.

Положение трудящихся- мигрантов и других категорий мигрантов в настоящее время рассматривается недавно назначенным Специальным докладчиком по правам человека мигрантов, гжой Габриэлой Родригес Пизарро.
La Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, recientemente nombrada Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, actualmente examina la situación de los trabajadores migratorios y de otras categorías de migrantes.