БЫТЬ НАЗНАЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser nombrado
• ser designados

Примеры использования Быть назначенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы иметь право быть назначенным судьей, лицо должно:.
Para poder ser nombrado magistrado será necesario:.

Для меня стало большой честью быть назначенным моим правительством в качестве Постоянного представителя Бразилии при Конференции по разоружению.
Me sentí muy honrado cuando el Gobierno de mi país me nombró Representante Permanente del Brasil ante la Conferencia de Desarme.

И поэтому для меня честь быть назначенным сюда.
Por lo tanto, es un privilegio para mí haber sido designado para este cargo.

Национальное законодательство, применимое к данному делу, не признает за заинтересованным лицом никакого права быть назначенным на государственную должность.
En el presente caso, el derecho interno aplicable no concede al interesado ningún derecho a un nombramiento en la administración pública.

Г-н Даниэльсен говорит, что для него очень большая честь быть назначенным одним из членов Комитета, и делает следующее торжественное заявление:.
El Sr. Danielsen se declara muy honrado de haber sido designado miembro del Comité y hace la siguiente declaración solemne:.

Ни один из членов НИС не имеет права быть назначенным на политическую должность каким-либо правительством, сформированным в результате выборов, которые ему или ей было поручено провести.
Ningún miembro de la Comisión Electoral podrá ser designado para ocupar un cargo político por un gobierno constituido como resultado de una elección cuya celebración haya sido decidida por dicho miembro.

Чистый базовый оклад за 12 месяцев( утрата возможности быть назначенным, утрата возможности развития карьеры); 2 30 000 долл. США( эмоциональная травма).
Meses de sueldo básico neto(pérdida de la oportunidad de ser nombrado, pérdida de la promoción de las perspectivas de carrera); 2 30.000 dólares(alteración emocional).

Для того чтобы какое-либо лицо получило право быть назначенным судьей, оно должно либо работать адвокатом или служить мировым судьей либо частично работать адвокатом и частично служить мировым судьей в течение двенадцатилетнего периода.
Para que una persona pueda aspirar a ser nombrada juez, debe haber practicado la abogacía, haber servido como magistrado, o parcialmente haber practicado lo primero y servido de magistrado durante un período de doce años.

Кроме того, Шеварднадзе ушел с поста генерального секретаря Коммунистической партии Грузии в 1980- х годах, якобы в знак протеста против советской власти, только чтобы позже быть назначенным Горбачевым министром иностранных дел СССР.
De manera similar, Shevardnadze dimitió como Secretario General del Partido Comunista de Georgia en la década de 1980, al parecer en protesta contra el dominio soviético, sólo para ser nombrado Ministro de Exteriores soviético por Gorbachov.

Государство- участник, которое предпочтет не быть назначенным в Исполнительный совет, когда подойдет его очередь согласно подпункту b, представит Генеральному директору письмо об отказе.
Un Estado Parte que prefiera no ser nombrado para integrar el Consejo Ejecutivo cuando le corresponda su turno conforme al apartado b presentará una carta de renuncia al Director General.

Я имел честь быть назначенным помощником государственного обвинителя по округу Сиалкол и работать в этом качестве, что позволило мне накопить огромный опыт и изучить уголовное право с пользой для моей последующей профессиональной деятельности.
Tuvo el honor y la distinción de ser nombrado Fiscal Adjunto del distrito de Sialkot y de ejercer dicho cargo, gracias a lo cual adquirió una gran experiencia en derecho penal que repercutió positivamente en su vida profesional.

Из этого следует, что у обвиняемого нет права как такового выбирать, какой ему или ей будет назначен защитник, а у включенного в список возможных кандидатур защитника нет права быть назначенным к тому или иному обвиняемому.
De ello se deduce que, como tal, no existe un derecho del acusado a elegir al abogado que se le designe, ni del abogado de la lista de posibles abogados a ser designado para defender a un acusado determinado.

В соответствии с разделом 5. 6( b) инструкции ST/ AI/ 2006/ 3/ Rev. 1 ни один консультант или подрядчик не может претендовать или быть назначенным на какую-либо должность в Секретариате в течение шести месяцев после окончания того периода, когда они оказывали свои услуги.
De conformidad con la sección 5.6 b de la instrucción administrativa ST/AI/2006/3/Rev.1, ni los consultores ni los contratistas individuales pueden concursar un puesto en la Secretaría ni ser designados para ocuparlo hasta después de seis meses de concluida la prestación de sus servicios.

Право участвовать в национальной политической жизни Индонезии, включая право голосовать на общих выборах и быть избранным членом Национального парламента Индонезии или быть назначенным членом Народного консультативного конгресса;
Derecho a participar en la vida política nacional de Indonesia, lo que incluye el derecho a votar en las elecciones generales y a ser elegido miembro del Parlamento Nacional de Indonesia o nombrado miembro de la Asamblea Consultiva Popular;

Государство- участник, которое предпочтет не быть назначенным в Исполнительный совет и которое в противном случае было бы назначено членом в соответствии с порядком ротации, предусмотренным в подпунктах а- g настоящего пункта, представит Генеральному директору письмо об отказе.
El Estado Parte que prefiera no ser designado para formar parte del Consejo Ejecutivo y que, de otro modo, habría sido designado miembro de conformidad con el sistema de rotación previsto en los apartados a a g del presente párrafo, presentará al Director General una carta de renuncia.

К политическим правам в узком смысле относятся, в частности, права, позволяющие гражданам участвовать в государственных делах- например, право голосовать, право быть избранным и право быть назначенным на государственную должность.
En sentido estricto, estos derechos son los que permiten a los ciudadanos participar en los asuntos del Estado, por ejemplo el derecho de voto, el derecho de ser elegido y el derecho de ser nombrado para desempeñar cargos públicos.

В пункте 3 статьи 4 устанавливается требование, по которому для того, чтобы иметь право быть назначенным судьей, лицо должно иметь высокие моральные качества и обладать по меньшей мере 10летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.
El párrafo 3 del artículo 4 exige que, para poder ser nombrado magistrado, será necesario ser una persona de moral intachable y tener al menos 10 años de experiencia judicial en materia de derecho administrativo o una disciplina equivalente en el ordenamiento jurídico de uno o más países.

Технический секретариат немедленно подтверждает получение уведомления об отводе и информирует отводящие и выдвигающие кандидатов государства- участники о дате, на которую инспектор или помощник инспектора перестает быть назначенным для этого государства- участника.
La Secretaría Técnica confirmará inmediatamente el recibo de la notificación de objeción y comunicará a los Estados Partes objetante y nombrante la fecha del cese de nombramiento de ese inspector o ayudante de inspección para ese Estado Parte.

Чтобы иметь право быть назначенным судьей, статьей 3( 3) статута Апелляционного трибунала требуется, чтобы кандидат имел высокие моральные качества и обладал, по меньшей мере, 15летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.
En el párrafo 3 del artículo 3 del estatuto del Tribunal de Apelaciones se indica que, para poder ser nombrado magistrado, se requiere ser una persona de moral intachable y tener al menos 15 años de experiencia judicial en materia de derecho administrativo o una disciplina equivalente en el ordenamiento jurídico de uno o más países.

Правила 44 и 45 правил обоих трибуналов устанавливают два необходимых условия, выполнение которых дает право юристу быть назначенным адвокатом материально нуждающегося подозреваемого или обвиняемого: a наличие права заниматься юридической практикой в каком-либо государстве или наличие университетской степени профессора права; и b умение говорить на одном из двух рабочих языков трибунала.
Los artículos 44 y 45 de las Normas de ambos Tribunales establecen dos requisitos previos para ser designados abogados de un sospechoso o enjuiciado indigente: a habilitación para la práctica de la profesión de abogado en un Estado, o ser un profesor de derecho universitario; y b hablar uno de los dos idiomas de trabajo del Tribunal.

Согласно закону о гендерном равенстве, все граждане имеют равное право участвовать на равных началах и без дискриминации в международном сотрудничестве, которое осуществляется в рамках внешней политики Республики Сербия и в соответствии с полномочиями, которыми наделена Республика Сербия, автономные края, а также административные единицы, наделенные статусом местного самоуправления, и быть назначенным для работы в международных организациях.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de igualdad de género toda persona tiene derecho a participar en igualdad de condiciones y sin discriminación en la cooperación internacional llevada a cabo en el marco de la política exterior de la República de Serbia, y de acuerdo con las competencias de la República de Serbia, de las provincias autónomas y de los gobiernos autónomos locales, y a ser designada para desempeñar actividades en las organizaciones internacionales.

В пункте 3 статьи 3 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций устанавливается требование, согласно которому для того, чтобы иметь право быть назначенным судьей, кандидат должен иметь высокие моральные качества и обладать по меньшей мере 15летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.
En el párrafo 3 del artículo 3 del estatuto del Tribunal de Apelaciones se indica que, para poder ser nombrado magistrado, se requiere ser una persona de moral intachable y tener al menos 15 años de experiencia judicial en materia de derecho administrativo o una disciplina equivalente en el ordenamiento jurídico de uno o más países.

Г-н Бош( Уругвай)( говорит по-испански): Для меня большая честь быть назначенным главой делегации Восточной Республики Уругвай и участвовать в работе этой специальной сессии Генеральной ассамблеи, посвященной рассмотрению результатов выполнения обязательств, взятых на встрече в Копенгагене, и анализу успехов, достигнутых в сфере социального развития в ходе процесса глобализации.
Sr. Bosch(Uruguay): Es para mí un honor haber sido designado como jefe de la delegación de la República Oriental del Uruguay para participar en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con el fin de evaluar los impactos de la implementación de los compromisos asumidos en Copenhague y abordar el desarrollo social en el actual proceso de mundialización.

Наоборот, это следует толковать как надлежащий начальный уровень для судей, что отражает тот факт, что для того, чтобы иметь право быть назначенным судьей, лицо должно обладать по меньшей мере 10- летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем( см. статью 4. 3( b) Статута Трибунала по спорам).
Por el contrario, se debe interpretar que se refiere a la categoría inicial apropiada para los magistrados, reflejando así el hecho de que para poder ser nombrado magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo es preciso tener al menos 10 años de experiencia judicial en materia de derecho administrativo o una disciplina equivalente en el ordenamiento jurídico de uno o más países(véase el párr. 3 b) del artículo 4 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo.

В целях обеспечения надлежащего уровня квалификации, которой должен обладать адвокат, для того чтобы иметь право быть назначенным в качестве адвоката защиты, требования МТБЮ, касающиеся опыта, должны быть в большей степени приведены в соответствие со стандартами МУТР, и в обоих случаях их следует ужесточить введением условия о наличии не менее пяти лет опыта работы в области уголовного судопроизводства.
A fin de que los abogados que puedan ser designados defensores reúnan las condiciones idóneas, los niveles de experiencia que exige el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia deben ser más similares a los que exige el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y, en ambos casos, los niveles deben aumentarse con objeto de que se requieran por lo menos cinco años de experiencia en procesos penales(párr. 210).

Директор назначается сроком на один год и может быть назначен вновь.
El Director será nombrado por un año y podrá ser nombrado nuevamente para un nuevo período.

Член Комиссии может быть назначен членом сразу нескольких подкомиссий.
Cada miembro de la Comisión podrá ser designado como miembro de más de una subcomisión.

Который только что был назначен казначеем!
¡Que acaba de ser nombrado tesorero!

Не могут быть назначены опекунами( попечителями) лица, лишенные родительских прав.
No pueden ser designados tutores(curadores) las personas privadas de la patria potestad.

Согласно такому распоряжению, директор службы социального обеспечения может быть назначен юридическим опекуном.
El Director de Asistencia Social puede ser designado tutor en virtud de tales mandamientos judiciales.