БЫТЬ НАЗНАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• sería designada
• imponerse
• será designada
• ser prescrita
• ser impuesta

Примеры использования Быть назначена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь может быть назначена только в исключительных случаях по приговору суда.
La pena de muerte sólo podrá imponerse en casos excepcionales y por decisión de un tribunal.

Он заявил, что смертная казнь является самой суровой карой, которая может быть назначена обществом.
Indicó que la pena de muerte era la condena más grave que podía imponer la sociedad.

Максимальной мерой наказания, которая может быть назначена Специальным судом, является пожизненное заключение.
La pena máxima que puede imponer el Tribunal Especial es la cadena perpetua.

Должна также быть назначена консультативная группа. В задачу этой группы входит наблюдение за практическим применением этого закона( статья 6A- 14).
También se ha nombrado un grupo consultivo, cuya tarea consiste en fiscalizar el procedimiento seguido en la aplicación de la ley(véase el artículo 6A-14).

Как исключительная мера наказания, она может быть назначена по закону за особо тяжкие преступления.
Es una pena que se pronuncia en última instancia y puede ser prescrita por la ley para crímenes especialmente odiosos.

Смертная казнь может быть назначена только в порядке возмездия( кисас) или в тех случаях, когда человек представляет перманентную угрозу обществу.
La pena de muerte solamente puede imponerse en casos de qisas(pago de dinero de sangre) o cuando una persona constituye una continua amenaza para la sociedad.

Что касается сената, то одна треть его членов, по всей видимости, может быть назначена главой государства. Верна ли эта информация?
En cuanto al Senado, parece ser que un tercio de los miembros pueden ser designados por el Jefe de Estado.¿Es exacto?

Исполнительный совет может периодически выносить рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи в отношении внешней структуры, которая должна быть назначена ревизором счетов ЮНОПС.
La Junta Ejecutiva podrá, de tiempo en tiempo, hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre qué entidad externa actuará como auditor designado de las cuentas de la UNOPS.

Что касается официального утверждения завещания, то женщина может быть назначена исполнителем завещания, причем ни один закон не налагает запрет на такое назначение.
En cuanto a la ejecución de un testamento, una mujer puede ser designada ejecutora y no hay regla alguna que prohíba esa designación.

Он спрашивает, что имеется в виду, а также что означает пункт 4, в котором говорится, что смертная казнь может быть назначена" только в исключительных случаях".
Desea saber qué significa eso y qué significa el párrafo 4, en el que se afirma que la pena de muerte puede imponerse" únicamente en casos excepcionales".

Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов должна быть назначена в качестве центра, ответственного за выборный компонент миссий по поддержанию мира.
Se debería designar a la Dependencia de Asistencia Electoral como centro responsable del componente electoral de las misiones de mantenimiento de la paz.

В соответствие со статьей 59 Уголовного кодекса Республики Таджикистан смертная казнь не может быть назначена лицу в возрасте до 18 лет, совершившему преступление.
De acuerdo con el artículo 59 del Código Penal de Tayikistán la pena capital no se puede imponer a una persona menor de 18 años que haya cometido un delito.

Одно из требований, установленных Правилами процедуры и доказывания обоих трибуналов, касается невозможности передачи дела в государство, в котором смертная казнь может быть назначена или приведена в исполнение.
En las Reglas de procedimiento y prueba de ambos tribunales, uno de los requisitos establecidos prohíbe la remisión de las causas a un Estado en los que se puede imponer o ejecutar la pena de muerte.

Дания также отказывает в выдаче или в какой-либо другой форме передачи в государства, где может быть назначена смертная казнь, без получения надежных гарантий неприменения смертной казни.
Dinamarca también rechaza la extradición o cualquier otra forma de traslado a Estados cuando se pueda imponer la pena de muerte, a menos que se den garantías fiables de que esta no se va a ejecutar.

Эта мера дисциплинарного воздействия может быть назначена начальником пенитенциарного заведения или тюрьмы после проведения дисциплинарного разбирательства, при возбуждении которого заключенного информируют о его праве на помощь адвоката.
Esa medida disciplinaria podrá ser impuesta por el director del centro penitenciario o la prisión una vez concluidas las actuaciones disciplinarias en las que se haya informado al preso de su derecho a ser defendido por un abogado.

В резолюции S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещению Бейт Хануна.
En su resolución S-3/1, de 15 de noviembre de 2006, el Consejo decidió enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel, que sería designada por el Presidente del Consejo.

Однако в ней не содержится конкретного положения о запрещении смертной казни и указывается, что она может быть назначена только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, действовавшим во время совершения преступления.
No obstante, en el no se prohíbe expresamente la pena capital y se señala que sólo puede imponerse a los más graves delitos, de conformidad con la ley vigente en el momento en que se cometió.

На своей третьей специальной сессии в резолюции S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещения Бейт Хануна.
En su tercer período extraordinario de sesiones, el Consejo decidió, en su resolución S-3/1, de 15 de noviembre de 2006, enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel que sería designada por el Presidente del Consejo.

Конфискация имущества устанавливается за тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные из корыстных побуждений, и может быть назначена судом только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Уголовного кодекса Республики Беларусь.
La confiscación de bienes se dispone por delitos graves y especialmente graves cometidos con fines de lucro y puede ser impuesta por un tribunal únicamente en los casos previstos por los artículos correspondientes del Código Penal.

В поправке четко разъясняется, что группа экспертов, которая должна быть назначена для проведения международного конкурса проектов, не будет ограничена лицами или специалистами, связанными с ЮНЕСКО, поскольку мы выступаем за широкий, всеобъемлющий подход к конкурсу.
Esa enmienda deja en claro que el grupo de jueces que tendrán que nombrarse para el concurso internacional de diseño no estará restringido a personas o especialistas vinculados a la UNESCO, ya que favorecemos un enfoque amplio e inclusivo del concurso.

Конфискация имущества устанавливается за тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные из корыстных побуждений, и может быть назначена судом только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части УК РТ.
La incautación de bienes se prescribe por los delitos graves y especialmente graves cometidos para beneficio propio y puede ser prescrita por un tribunal únicamente en los casos previstos por los artículos pertinentes de la Parte Especial del Código Penal.

На основании статьи 22 Конституции Мексики смертная казнь может быть назначена изменнику родины во время войны с иностранным государством, за отцеубийство, за вероломное убийство с заранее обдуманным намерением или корыстными целями, за похищение, разбой на дорогах, пиратство и тяжкие воинские преступления.
Con arreglo al artículo 22 de la Constitución de México, puede imponerse la pena de muerte al traidor a la patria en guerra extranjera, al parricida, al homicida con alevosía, premeditación o ventaja, al incendiario, al plagiario, al salteador de caminos, al pirata y a los reos de delitos graves del orden militar.

Суд заявил, что пункт 1 постановления от 16 июля 1993 года не может использоваться в качестве основания для отказа обвиняемому в совершении преступления, за которое может быть назначена смертная казнь, в возможности рассмотрения дела судом присяжных.
El Tribunal sostuvo que ya no cabía ampararse en el párrafo 1 de la decisión de 16 de julio de 1993 para no atender, en relación con un acusado al que podía imponerse la pena de muerte, la petición de este de que su causa fuera examinada por un jurado.

Предлагает всем государствам, ссылаясь на свои резолюции 2857( ХХVI) и 32/ 61, проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, и исключении несовершеннолетних и беременных женщин из круга лиц, к которым может быть применена смертная казнь;
Invita a todos los Estados a que, ateniéndose a lo dispuesto en sus resoluciones 2857(XXVI) y 32/61, consideren la posibilidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital y de excluir a los jóvenes y las mujeres en estado de gravidez de las ejecuciones capitales;

В проекте резолюции ко всем государствам также обращаются с настоятельной просьбой полностью соблюдать их обязательства в рамках этого документа, участниками которого они стали на основе свободного выбора. Соответствующим государствам предлагается проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.
En el proyecto de resolución se insta también a todos los Estados parte a que cumplan plenamente las obligaciones contraídas en virtud de dicho instrumento, al que se adhirieron libremente, y se invita a los Estados de que se trate a que consideren la posibilidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital.

Кроме того, в то время как в пункте 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляется неотъемлемое право на жизнь, в пункте 2 той же статьи предусматривается, что смертная казнь может быть назначена за самые тяжкие преступления во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.
Además, mientras el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el párrafo 1 del artículo 6, consagra el derecho inherente a la vida, en el párrafo 2 del mismo artículo se dispone que la pena de muerte se puede imponer para los delitos más graves, en cumplimiento de una sentencia firme de un tribunal competente.

В своей резолюции S- 9/ 1 от 12 января 2009 года, касающейся грубых нарушений прав человека на оккупированной арабской территории, особенно в связи с недавними военными нападениями Израиля на оккупированный сектор Газа, Совет постановил безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета.
En su resolución S-9/1, de 12 de enero de 2009, relativa a las graves violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, particularmente debido a los recientes ataques militares israelíes contra la Franja de Gaza ocupada, el Consejo decidió enviar una misión internacional urgente e independiente de investigación, que sería designada por el Presidente del Consejo.

Он призывает те государства, которые еще не сделали этого, подписать соответствующие документы по правам человека, а те, которые еще применяют смертную казнь, проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые она может быть назначена, а также возможность введения моратория на исполнение приговоров, предусматривающих смертную казнь.
El orador insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que suscriban los instrumentos pertinentes de derechos humanos, y a los que aún aplican la pena de muerte a que consideren la oportunidad de restringir progresivamente el número de delitos por los que pueda imponerse la pena capital así como la oportunidad de suspender provisionalmente las ejecuciones pendientes.

Все полностью отменившие смертную казнь государства, за исключением одного, отвечая на вопросник, заявили о приверженности политике отказа в выдаче преступника государствам, где может быть назначена смертная казнь, пока не будут даны гарантии того, что соответствующее лицо не будет приговорено к смерти или, в случае вынесения смертного приговора, он не будет исполнен.
Con una excepción, todos los países plenamente abolicionistas que respondieron el cuestionario declararon haber adoptado la política de denegar la extradición a Estados en que pudiera imponerse la pena capital, a menos que el Estado diese seguridades de que el individuo considerado no sería condenado a muerte o, si se le condenaba a muerte, de que la pena no sería aplicada.