БЫЛА НАЗНАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• fue nombrada
• fue designada
• se nombró
• se ha designado
• el nombramiento
• está prevista
• se asignó
• la designación
• se programó
• fue convocado

Примеры использования Была назначена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она была назначена на.
Y ella fue asignada por.

Но встреча была назначена.
Pero la entrevista estaba arreglada.

Встреча была назначена на полдень.
La reunión está prevista para el mediodía.

Я была назначена, как переговощик между вами и нами.
Me nombraron para ser la negociadora.

Первая встреча была назначена на 7 мая 2002 года.
La primera reunión se fijó para el 7 de marzo de 2002.

Декабря была назначена лектором университета Сьерра-Леоне.
La fecha Profesora nombrada por la Universidad de Sierra Leona el 12 de diciembre de 1988.

Не припомню, чтобы у него была назначена с вами встреча.
No veo que el Sr. Ford tenga una cita con usted.

В 1995 году была назначена судьей Высокого суда штата Имо.
Nombrada magistrada del Tribunal Supremo del estado de Imo en 1995 Distinción Lady of St.

Ранее одна женщина была назначена помощником судьи.
Antes de eso, una mujer había sido designada asistente de magistrado.

Для руководства осуществлением этого исследования была назначена рабочая группа.
Se ha designado un grupo de trabajo encargado de ejecutar el estudio.

В конце концов, высылка была назначена на 21 января 1999 года.
La fecha de expulsión se fijó finalmente en el 21 de enero de 1999.

ПРООН была назначена в качестве одного из официальных партнеров по диалогу с АСЕАН.
El PNUD ha sido designado como uno de los asociados oficiales de esta Asociación.

Впервые женщина была назначена Спикером Палаты представителей;
El nombramiento por primera vez de una mujer como portavoz de la Cámara de Representantes;

Ответственной за проведение этого исследования была назначена г-жа Граса Машел из Мозамбика.
Se ha nombrado a la Sra. Graça Machel(Mozambique) para que efectúe ese estudio.

Недавно была назначена управляющая, занимающаяся текущими организационными проблемами.
Recientemente se ha nombrado a una administradora que se encarga de la gestión cotidiana.

И последнее: женщина впервые была назначена спикером Национального парламента.
Finalmente, por primera vez una mujer ha sido designada Presidenta del Parlamento Nacional.

В итоге встреча была назначена на девяносто четвертую сессию, но так и не состоялась.
Finalmente se programó una reunión para el 94º período de sesiones, pero esta no se celebró.

Была назначена заместитель Исполнительного секретаря, которая вступила в должность 8 ноября 2012 года.
Se ha designado a la Secretaria Ejecutiva Adjunta, que asumió sus funciones el 8 de noviembre de 2012.

Июля президентским декретом была назначена девятка членов нового Конституционного суда.
El 7 de julio, los nueve miembros del nuevo Tribunal Constitucional fueron nombrados por decreto presidencial.

К тому же в ходе вторых выборов впервые победила и была назначена премьер-министром Бутана женщина.
Los segundos comicios también supusieron la elección y el nombramiento de la primera mujer ministro de Bhután.

Медицинская миссия была назначена основным получателем средств для осуществления программы борьбы с малярией.
Se ha designado a Medical Mission para que actúe como receptor principal en el marco del Programa de lucha contra la malaria.

Примечательно, что впервые в Совет следователей Окленда была назначена следователь женщина из числа жителей тихоокеанских островов.
Un hecho digno de destacar es que se ha designado para la Junta de Magistrados e Instructores de Auckland a la primera magistrada instructora del Pacífico.

Группа была назначена Вами во исполнение пункта 4( b) резолюции 60/ 226 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.
El Grupo fue convocado por usted de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de la resolución 60/226 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005.

Для оформления необходимой структуры была назначена группа авторитетных экспертных консультантов по вопросам средств массовой информации.
Se ha designado a un prestigioso equipo de consultores especializados en medios de difusión, que se encargará de establecer la estructura necesaria.

Встреча была назначена на 26 сентября 2013 года, т. е. на тот день, когда приговор Тейлору был подтвержден при рассмотрении апелляционной жалобы.
Se programó una reunión para el 26 de septiembre de 2013, el día en que se confirmó la condena de Charles Taylor en apelación.

Недавно женщина в ранге посла была назначена руководителем одного из основных департаментов министерства иностранных дел.
Recientemente se ha designado a una mujer para un cargo con rango de embajador responsable de la dirección de uno de los departamentos más importantes del Ministerio de Exteriores.

Наконец, была назначена Комиссия по разминированию в составе трех человек, а также новый директор центра БиГ по вопросам разминирования.
Finalmente, se ha designado una nueva comisión tripartita para la remoción de minas, así como un nuevo director del Centro de acción antiminas de Bosnia y Herzegovina.

Здесь следует также упомянуть о том, что в июне 1999 года представителем Франции при Международном бюро труда( МБТ) была назначена г-жа Мари- Терез ЖУЕН- ЛАМБЕР.
Cabe señalar el nombramiento a partir de junio de 1999 de la Sra. Marie-Thérèse Join-Lambert como Representante de Francia en la Oficina Internacional del Trabajo(OIT).

В том числе, Генеральным секретарем была назначена Специальный посланник по проблемам засухи на Африканском Роге, которая завершила свою работу в 2001 году.
La respuesta incluyó el nombramiento de una Enviada Especial del Secretario General sobre la sequía en la región del Cuerno de África, que terminó su labor en 2001.

Была назначена группа для рассмотрения конкретных обвинений в адрес сотрудников тюрьмы Маунтджой и выработки рекомендаций по укреплению системы защиты заключенных.
Se ha designado un equipo encargado de examinar las denuncias concretas formuladas contra el personal de la cárcel de Mountjoy y de recomendar soluciones para reforzar la protección de los reclusos.