НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• designar sin demora
• designar inmediatamente
• inmediatamente asignado
• el nombramiento inmediato

Примеры использования Незамедлительно назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рекомендовали незамедлительно назначить комиссию и обеспечить ее полную работоспособность.
Recomendó el nombramiento inmediato de la Comisión y la garantía de su pleno funcionamiento.

Незамедлительно назначить Председателя Кассационного суда и провести реформу судебной системы( Соединенное Королевство);
Nombrar inmediatamente un Presidente del Tribunal de Casación y seguir adelante con la reforma del sistema de justicia(Reino Unido);

Участники региональной Встречи на высшем уровне приняли решение незамедлительно назначить координаторов в каждой стране для содействия планомерному и эффективному осуществлению этого решения.
La Cumbre Regional decidió designar inmediatamente centros de coordinación en todos los países para facilitar la ejecución eficaz y sin trabas de esa decisión.

Необходимо незамедлительно назначить заместителя Секретаря, глубоко разбирающегося в вопросах судопроизводства.
Debe nombrarse sin tardanza un Secretario Adjunto de gran experiencia en el funcionamiento de las salas.

Она хотела бы знать, почему генерал-губернатор не может незамедлительно назначить достаточное число квалифицированных женщин, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин в этом органе.
La oradora pregunta por qué el Gobernador General no nombra de inmediato a un número suficiente de mujeres idóneas para lograr la paridad entre los géneros en ese órgano.

Необходимо незамедлительно назначить заместителя Секретаря, обладающего большим опытом ведения дел в суде.( CS96/ 191/ 006).
Se debiera nombrar sin tardanza un Secretario Adjunto de gran experiencia en gestión tribunalicia(CS96/191/006).

Для того чтобы сохранить подлинный дух многосторонности, следует незамедлительно назначить специального координатора для изучения вопроса о возможном расширении членского состава Конференции по разоружению.
Para que siga siendo fiel a un verdadero multilateralismo, se debería nombrar sin demoras a un coordinador especial para estudiar una posible ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Поэтому они постановили избрать одного постоянного судью Трибунала в соответствии с пунктом 1 статьи 13 bis Устава, чтобы незамедлительно назначить его на должность и направить в Апелляционную камеру.
Por lo tanto, habían decidido que se eligiera a un magistrado permanente del Tribunal con arreglo al artículo 13 bis, párrafo 1, del estatuto, para que fuera inmediatamente asignado y redistribuido a la Sala de Apelaciones.

Консультанты рекомендовали, в частности, незамедлительно назначить директора, разработать пятилетнюю программу работы и приступить к сбору средств на совместной основе.
Los consultores recomendaron, entre otras medidas, el nombramiento inmediato de un Director, la elaboración de un plan de trabajo quinquenal y la iniciación de esfuerzos concertados de recaudación de fondos.

Как Европейский союз уже повторял это на прошлой неделе, мы решительно поддерживаем продолжение консультаций относительно расширения членского состава и призываем незамедлительно назначить специального координатора по этому вопросу.
Tal como repitió la Unión Europea la semana pasada, apoyamos enérgicamente la continuación de las consultas sobre la ampliación de la Conferencia y hacemos un llamamiento para que se designe sin demora un coordinador especial sobre esta cuestión.

Организация Объединенных Наций должна незамедлительно назначить Специального докладчика для изучения особых последствий введенных в действие санкций и принудительных мер, которые влияют на возможность воспользоваться правами и свободами человека.
Las Naciones Unidas deberían designar sin demora a un relator especial que estudiara los efectos particulares de las sanciones y las medidas coercitivas impuestas, que afectan el goce de las libertades y los derechos humanos.

В письме от 12 июня 2013 года( S/ 2013/ 349) я был информирован о решении членов Совета Безопасности избрать одного постоянного судью Трибунала в соответствии с пунктом 1 статьи 13 bis устава Международного трибунала, чтобы незамедлительно назначить его на должность и направить в Апелляционную камеру.
En una carta de fecha 12 de junio de 2013(S/2013/349), se me informó de la decisión de los miembros del Consejo de Seguridad de que se eligiera a un magistrado permanente del Tribunal con arreglo al artículo 13 bis, párrafo 1, del Estatuto del Tribunal Internacional para que fuera inmediatamente asignado y redistribuido a la Sala de Apelaciones.

Следует незамедлительно назначить руководителя осуществления проекта ИМИС, который занимался бы всеми аспектами планирования, программирования и координации деятельности периферийных отделений по внедрению ИМИС.
Habría que nombrar de inmediato a un director para que gestione el proyecto de aplicación del SIIG ocupándose de los detalles de la planificación, programación, coordinación y supervisión de la puesta en marcha del SIIG en las OFS.

Отреагировать на это в первую очередь обязано министерство юстиции; оно может незамедлительно назначить специальных инспекторов, которые проверят отмеченные факты, и если они выявят какие-либо нарушения, то министерство примет соответствующие меры даже в том случае, когда эти нарушения касаются одного- единственного лица.
En primer lugar debe actuar el Ministerio de Justicia que puede designar inmediatamente inspectores especiales para que controlen la situación y, si éstos observan alguna irregularidad, el Ministerio tomará medidas aun cuando la situación afecte solamente a una persona.

Следует незамедлительно назначить руководителя осуществления проекта, который занимался бы всеми аспектами планирования, программирования и координации деятельности периферийных отделений по внедрению ИМИС и контролировал осуществление связанной с этим деятельности.
Debe nombrarse inmediatamente un encargado de la ejecución del proyecto que se ocupe de la planificación detallada, el calendario, la coordinación y la supervisión de las actividades de aplicación del SIIG en las oficinas fuera de la Sede.

Инспектора настоятельно рекомендуют Секретариату Организации Объединенных Наций незамедлительно назначить временно исполняющего обязанности Директора в МУНИУЖ в Санто- Доминго и ускорить процесс отбора кандидатов, с тем чтобы можно было заполнить ключевую должность Директора Института в кратчайшие сроки.
Los Inspectores instan a la Secretaría de las Naciones Unidas a que nombre de inmediato, con carácter provisional, un Director interino del INSTRAW en Santo Domingo y que acelere el proceso de contratación para que el puesto fundamental de Director del Instituto pueda llenarse lo antes posible.

Незамедлительно назначить членов АНКПЧ с использованием подлинно транспарентной, беспристрастной процедуры в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
Designar con prontitud a los miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán sobre la base de un proceso verdaderamente transparente e imparcial, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, незамедлительно назначить центральный орган, ответственный за вопросы, связанные с просьбами о взаимной правовой помощи, и уведомить Генерального секретаря о назначенном центральном органе, как это требуется в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции;
Pide a todos los Estados parte que aún no lo hayan hecho a que sin demora designen una autoridad central encargada de la tramitación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y lo notifiquen al Secretario General de las Naciones Unidas, como se prevé en el párrafo 13 del artículo 46 de la Convención;

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять и обеспечивать надлежащее финансирование национальных планов действий и стратегий, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек рома, и незамедлительно назначить квалифицированных посредников во всех общинах рома и выделять для этого достаточные финансовые ресурсы.
El Comité insta al Estado parte a que destine y asigne fondos suficientes a las estrategias y los planes de acción nacionales destinados a eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas romaníes, y a que designe sin demora mediadores romaníes cualificados en todas las comunidades romaníes y asigne fondos adecuados a tal fin.

( пункт 276) Следует незамедлительно назначить руководителя осуществления проекта ИМИС, который занимался бы всеми аспектами планирования, программирования и координации деятельности периферийных отделений по внедрению ИМИС и контролировал бы осуществление связанной с этим деятельности.
(Párr. 276) habría que nombrar de inmediato a un director para que gestione el proyecto de aplicación del SIIG ocupándose de los detalles de la planificación, programación, coordinación y supervisión de la puesta en marcha del SIIG en las OFS.

В этой связи Независимый эксперт считает необходимым рекомендовать незамедлительно назначить нового представителя Управления Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека для работы в учреждениях, предусмотренных заключенными 8 октября 1992 года соглашениями о возвращении беженцев.
En este contexto, la Experta Independiente cree necesario recomendar la pronta designación de un nuevo representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos en las instituciones previstas en los acuerdos del 8 de octubre de 1992 para el retorno de los refugiados.

Коалиционным властям следует незамедлительно организовать регулярные инспекции всех мест содержания под стражей и также незамедлительно назначить международного омбудсмена или комиссара для контроля за соблюдением прав человека в Ираке, представления периодических открытых докладов и подготовки рекомендаций для коалиции и иракских властей;
Las autoridades de la Coalición deberían inmediatamente organizar inspecciones regulares de todos los establecimientos de detención y también inmediatamente nombrar un ombudsman o comisionado internacional que vigile el respeto de los derechos humanos en el Iraq, presente informes públicos periódicos y formule recomendaciones a las autoridades de la Coalición y del Iraq.

Со своей стороны я намерена незамедлительно назначить Высокого представителя по Сахелю, который совместно с представительством Африканского союза, которое планируется открыть в Бамако, будет содействовать оказанию Африканским союзом более эффективной поддержки предпринимаемым усилиям, а также обеспечению более тесной координации с малийскими субъектами, ЭКОВАС, ключевыми странами и различными международными субъектами.
Por mi parte, me propongo designar en breve a un Alto Representante para el Sahel, el cual, junto con la Oficina que la Unión Africana establecerá en Bamako, contribuirá a fortalecer el apoyo de la Unión Africana a las actividades en curso, así como la coordinación con los interesados de Malí, la CEDEAO, los países centrales y otros agentes internacionales.

Я незамедлительно назначаю 6- месячное распоряжение о раздельном проживании супругов.
Inmediatamente ordeno una separación de seis meses.

Осуществляя это полномочие, Генеральный атторней по состоянию на нынешний день незамедлительно назначил независимых следователей для уголовных расследований по более чем 30 различным делам.
En el ejercicio de sus facultades, el Fiscal General ha nombrado con prontitud hasta la fecha investigadores independientes en materia penal en más de 30 casos.

Поэтому адвокаты подсудимого сложили с себя полномочия непосредственно перед оглашением приговора, и суд незамедлительно назначил им замену.
Los abogados del acusado renunciaron a sus funciones como protesta cuando se pronunció la sentencia y el tribunal nombró inmediatamente sustitutos.

Стороны незамедлительно назначают таких полевых офицеров по связи в соответствии с положениями статьи 6В указаний по демаркации, в которые настоящим вносятся следующие поправки:.
Las partes deberán nombrar inmediatamente a estos oficiales de enlace en el terreno, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo B del artículo 6 de las Directrices de Demarcación, que en virtud de esta Decisión se modifica de la siguiente manera:.

Правительство незамедлительно назначило Комитет по расследованию, направило в этот район дополнительный контингент сил безопасности, арестовало правонарушителей и приняло меры в отношении лиц, халатно выполнявших свои служебные обязанности.
El Gobierno estableció inmediatamente un comité de investigación, reforzó la presencia de las fuerzas de seguridad en la zona, detuvo a los autores de esos actos y emprendió actuaciones legales contra los responsables negligentes.

Если в ходе заседаний уголовного суда обнаруживается, что у обвиняемого нет своего адвоката и что государство об этом не позаботилось, судья, разбирающий дело, незамедлительно назначает адвоката для защиты обвиняемого.
Si en una vista de un tribunal penal se comprueba que el acusado no tiene abogado y que el Estado tampoco se lo ha proporcionado, el juez que entienda de la causa designará inmediatamente a un letrado para que represente al acusado.