МОЖЕТ НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá designar
• podrá nombrar
• podrá imponer
• puede designar
• puede nombrar
• podría designar
• podía nombrar
• podrán designar
• podrán nombrar

Примеры использования Может назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо лишения свободы, Суд может назначить:.
Además de la reclusión, la Corte podrá imponer:.

Суд может назначить условное осуждение.
El tribunal también podrá decretar la libertad condicional.

Оппозиция. Оппозиция до сих пор не может назначить уполномоченных представителей.
La oposición todavía no ha podido designar a interlocutores autorizados.

Нет, но может назначить комиссара, который уволит.
No, pero yo puedo nombrar a un comisario de policía que lo haga.

Генеральная Ассамблея может назначить дату созыва специальной сессии.
La Asamblea General podrá fijar una fecha para reunirse en período extraordinario de sesiones.

Суд может назначить специалиста для оценки нанесенного ущерба.
El tribunal puede designar un experto para que evalúe los perjuicios sufridos.

Капитан Тревиль может назначить другого чемпиона, если пожелает.
El capitán Treville puede nominar a otro campeón, si así lo desea.

Палата может назначить специальный комитет из числа своих членов для целей проведения расследований по любому вопросу.
La Cámara puede nombrar un Comité selectos de sus miembros con el fin de investigar cualquier asunto.

Любое государство- участник может назначить представителя в Комиссию по проверке, которая заседает в Нью-Йорке.
Todo Estado Parte podrá nombrar a un representante en la Comisión de Verificación que se reunirá en Nueva York.

Суд может назначить переводчика по своему выбору и может устанавливать ему разумное вознаграждение.
El tribunal podrá nombrar a un intérprete de su elección y podrá fijar la remuneración razonable de dicho intérprete.

По рекомендации Премьер-министра Президент Республики Армения может назначить одного из министров на пост заместителя Премьер-министра.
A propuesta del Primer Ministro, el Presidente de la República puede designar a uno de los ministros como Viceprimer Ministro.

Но Папа не может назначить того, кто подвергал сомнению законность его избрания.
Pero el Papa posiblemente no podría designar a alguien que cuestione su derecho a ser Papa.

В пункте 1 статьи 16 предусматривается, что министр может назначить на пост тюремного медицинского сотрудника любого практикующего специалиста- медика.
El párrafo 1 del artículo 16 dispone que el Ministro puede nombrar como médico de la cárcel a cualquier médico.

Суд не может назначить обвиняемому защитника, если имеется квалифицированный адвокат, выбранный самим обвиняемым.
El tribunal no podrá nombrar un defensor de oficio al acusado cuando se disponga de un abogado calificado que el acusado haya designado libremente.

Каждый совет по вопросам интеграции может назначить одного из своих членов в Комитет представителей для Совета по делам этнических меньшинств.
Cada consejo de integración puede nombrar un representante en el Comité de Representantes del Consejo de Minorías Étnicas.

Комиссия может назначить секретариат для оказания ей помощи в выполнении своих функций и контроля за выполнением ее решений.
La Comisión podrá nombrar una secretaría que colaborará con ella en el desempeño de sus funciones y el seguimiento de la aplicación de sus resoluciones.

Наконец, в соответствии со статьей 10 Совет министров может назначить жертве опекуна, который прежде всего призван:.
Finalmente, en el Consejo de Ministros puede designar, de conformidad con el artículo 10, un tutor para las víctimas, cuyas principales funciones son las siguientes:.

Наряду с этим суд может назначить дежурного адвоката вопреки возражению обвиняемого. McKaskle v.
Además, el tribunal podrá nombrar un defensor provisional pese a la oposición del acusado.

В своей резолюции 1800( 2008) Совет Безопасности постановил, что Генеральный секретарь может назначить судей ad litem в рамках имеющихся ресурсов.
En su resolución 1800(2008), el Consejo de Seguridad decidió que el Secretario General podría designar, dentro de los recursos existentes, a magistrados ad lítem adicionales.

Исполнительный совет может назначить дополнительных членов и заместителей членов для участия в работе группы.
La Junta Ejecutiva podrá nombrar miembros y suplentes adicionales de un grupo.

Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава, одну или более из перечисленных ниже мер наказания:.
La Corte podrá imponer a una persona declarada culpable de un crimen previsto en el presente Estatuto una o varias de las siguientes penas:.

Если супруг не дает своего согласия, суд может назначить" хакама"( арбитра) для каждой из сторон, с тем чтобы облегчить процесс консультаций.
Si no da su consentimiento, el Tribunal puede nombrar a un" hakam"(árbitro) para cada uno de ellos a fin de facilitar el proceso de consultas.

Республика может назначить представителей, уполномоченных находиться на каждом таможенном пункте вдоль международной границы.
La República podrá nombrar a representantes autorizados para estar presentes en todos los puestos de vista de aduanas a lo largo de la frontera internacional.

Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ полагает, что Комитет может назначить докладчиков по пяти докладам и оставить пять других докладов для новых членов Комитета.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE piensa que el Comité podría designar un relator para cinco de los informes, y reservar otros cinco para los nuevos miembros.

Совет определяет квалифицированным большинством голосов численность административного персонала и персонала категории специалистов, который может назначить Исполнительный директор.
El Consejo, por votación especial, decidirá el número de funcionarios de categoría ejecutiva y profesional que podrá nombrar el Director Ejecutivo.

Согласно ЗПОДС суд может назначить управляющего или распорядителя замороженным, арестованным или конфискованным имуществом.
En virtud de la Ley de prevención del blanqueo de capitales, un tribunal puede designar a un administrador del bien objeto del embargo preventivo, la retención o el decomiso.

Мировые судьи не обязательно должны иметь профессиональную квалификацию, и губернатор может назначить на должность мирового судьи любое подходящее и соответствующее требованиям этой должности лицо.
Los Jueces de Paz no necesitan título profesional, y el Gobernador puede designar a cualquier persona idónea para ese puesto.

Комиссия может назначить из числа своих членов специального докладчика для представления ей доклада или рекомендаций по ситуациям серьезных нарушений прав человека.
La Comisión puede nombrar, dentro de su órbita, un relator especial encargado de presentarle un informe o recomendaciones sobre situaciones de violaciones graves de los derechos humanos.

Согласно правилу 65 тер МТБЮ Судебная камера может назначить судью предварительного производства ответственным за предварительное производство.
Según el artículo 65 ter de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, la Sala de Primera Instancia puede designar un magistrado encargado de las actuaciones preliminares.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или Генеральный секретарь Конференции по обзору может назначить одного из сотрудников секретариата для замещения его/ ее на этих заседаниях.
El Secretario General de las Naciones Unidas o el Secretario General de la Conferencia de Examen podrán designar a un miembro de la secretaría para que ocupe su lugar en esas sesiones.