Примеры использования Decidió nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 4 de esa resolución la Comisión decidió nombrar un relator especial.
В пункте 4 этой резолюции Комиссия приняла решение назначить специального докладчика.Decidió nombrar Relatora del caso sobre la comunicación 16/2007 a la Sra. Pramila Patten.
Она приняла решение назначить Прамилу Паттен Докладчиком по сообщению 16/ 2007.En su cuadragésimo tercer período de sesiones, el Comité decidió nombrar a un relator encargado del seguimiento.
На своей сорок четвертой сессии Комитет решил назначить докладчика, который занимался бы таким мониторингом.El Comité decidió nombrar a Germán Xavier Torres Correa como Relator para España.
Комитет решил назначить Германа Хавьера Торреса Корреа страновым докладчиком по Испании.Al final y al no suministrar los autores información adicional sobre quién debía representarlos,el Tribunal de Apelación decidió nombrar a un abogado de oficio.
В конечном счете, поскольку авторы не сообщили дальнейшей информации о том, кто будет представлять их интересы,Апелляционный суд принял решение назначить адвоката в порядке оказания правовой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité decidió nombrar a Amna Ali Al Suwaidi como Relatora para el diálogo con Túnez.
Комитет решил назначить Амну Али ас- Сувейди страновым докладчиком для проведения диалога с Тунисом.El comité permanente del diálogo estratégico sereunió el 25 de abril para examinar el proceso y decidió nombrar un subcomité marítimo y activar el subcomité de capacitación.
Постоянный комитет по плану стратегического диалогасобирался 25 апреля для проведения обзора данного процесса и постановил сформировать морской подкомитет и обеспечить функционирование подкомитета по обучению.El Comité decidió nombrar a uno de sus miembros Relator Especial para examinar la solicitud.
Комитет решил назначить одного из своих членов специальным докладчиком для изучения данной просьбы.Atendiendo a esta solicitud, el Secretario General decidió nombrar experta sobre esta cuestión a la Sra. Graça Machel(Mozambique).
Получив эту просьбу, Генеральный секретарь решил назначить эксперта по этому вопросу, которым стала г-жа Граса Машел( Мозамбик).El Comité decidió nombrar a María Soledad Cisternas Reyes como Relatora Especial sobre las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo facultativo.
Комитет решил назначить Марию Соледад Систернас Рейес Специальным докладчиком по вопросу о сообщениях в соответствии с Факультативным протоколом.De febrero de 2014. El Parlamento de Ucrania decidió nombrar a su portavoz, Oleksander Turchinov, Presidente de Ucrania hasta el 25 de mayo de 2014.
Февраля 2014 г. решением Верховной Рады Украины ее спикер А. Турчинов назначен и. о. президента La Reunión decidió nombrar al Embajador Jean-Hugues Simon-Michel, de Francia, Presidente de la Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención.
Совещание решило назначить Председателем Совещания 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции посла Франции Жан- Юга Симон- Мишеля.En la misma sesión plenaria, la Conferencia también decidió nombrar Coordinador Especial para la cuestión del examen de su agenda al Embajador Lars Norberg, de Suecia.
На том же пленарном заседании Конференция также решила назначить посла Швеции Ларса Норберга Специальным координатором по вопросу об обзоре ее повестки дня.El Gobierno decidió nombrar un comité para redactar en el plazo de un año, a partir de enero de 2000, una nueva ley para combatir la discriminación étnica.
Правительство решило создать комитет, который в течение года, начиная с января 2000 года, подготовит новый закон для борьбы с этнической дискриминацией.En su resolución 1994/45, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.
В своей резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.La Reunión decidió nombrar a la firma de Ernst & Young, que fue la que presentó la oferta más baja, auditor financiero para los ejercicios económicos 2013-2014 y 2015-2016.
Совещание постановило назначить финансовым ревизором на финансовые периоды 2013- 2014 и 2015- 2016 годов фирму" Ernst& Young", прокотировавшую наименьшую сумму.En abril de 2012, el Gobierno decidió nombrar un coordinador nacional contra la violencia en las relaciones estrechas.
В апреле 2012 года правительство приняло решение о назначении национального координатора по проблеме насилия со стороны близких родственников.El Grupo de Trabajo decidió nombrar Vicepresidente a Pavel Sulyandziga, que cumplirá las funciones de la Presidencia cuando no pueda hacerlo su titular.
Рабочая группа решила назначить г-на Павла Суляндзига заместителем Председателя, который будет выполнять все обязанности Председателя в случае его отсутствия.En su 33º período de sesiones, el Comité decidió nombrar un grupo de trabajo para continuar la labor relativa al proyecto de observación general sobre el artículo 2 de la Convención.
На своей тридцать третьей сессии Комитет решил назначить рабочую группу для продолжения работы над проектом замечания общего порядка по статье 2 Конвенции.Su Comité Ejecutivo decidió nombrar un oficial superior de evaluación en la Secretaría a fin de que evaluara los programas en general y cada programa en particular.
Исполнительный комитет Монреальского протокола принял решение назначить старшего сотрудника по оценке( ССО) из состава Секретариата для оценки как программ в целом, так и отдельных проектов.En su resolución 2002/31, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial cuyo mandato se centrase en el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний период специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено праву каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.III. El Comité decidió nombrar un relator para elaborar un proyecto de documento sobre la relación del Comité contra la Desaparición Forzada con las instituciones nacionales de derechos humanos.
III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.A continuación, la Reunión decidió nombrar a la firma BDO Deutsche Warentreuhand AG como auditor financiero para el próximo cuatrienio.
Затем Совещание постановило назначить фирму BDO Deutsche Warentreuhand AG финансовым ревизором на ближайший четырехлетний период.IV. El Comité decidió nombrar un Relator Especial, un adjunto y un suplente para que se encargaran de examinar las peticiones de adopción de medidas urgentes en virtud del artículo 30 de la Convención.
IV. Комитет решил назначить специального докладчика, заместителя докладчика и содокладчика для рассмотрения просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции.En agosto de 1999 el Gobierno decidió nombrar un comité encargado de redactar, en el plazo de un año, una nueva Ley de lucha contra la discriminación étnica.
В августе 1999 года правительство решило назначить комитет для разработки, в течение года, нового закона о борьбе с этнической дискриминацией.El Grupo de Trabajo decidió nombrar, por rotación entre sus miembros, un presidente-relator cada dos períodos de sesiones.
Рабочая группа постановила назначать Председателя- докладчика после каждых двух сессий путем ротации членов Рабочей группы.Por eso, cuando Erdogan decidió nombrar a Gül candidato del AKP a la presidencia, me sorprendió la intensidad de la oposición laica.
Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства.En junio de 2004, el Director Ejecutivo decidió nombrar un consultor para que actuara de Oficial de Enlace en Bruselas a fin de promover asociaciones con las instituciones europeas.
В июне 2004 года Директор- исполнитель решил назначить консультанта для выполнения функций сотрудника по вопросам связи в Брюсселе в целях развития партнерских отношений с европейскими учреждениями.En su 33º período de sesiones, el Comité decidió nombrar un grupo de trabajo para continuar la labor relativa al proyecto de observación general sobre el artículo 2 de la Convención. El grupo de trabajo está integrado por el Sr.
На своей тридцать третьей сессии Комитет решил назначить рабочую группу для продолжения работы над проектом замечания общего порядка по статье 2 Конвенции.En la primera sesión plenaria, celebrada el 9 de mayo,la Conferencia decidió nombrar miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Bahamas, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Gabón, Guatemala, Kenya y Singapur.
На 1м пленарном заседании 9 мая Конференция постановила назначить следующие страны членами Комитета по проверке полномочий: Багамские Острова, Габон, Гватемалу, Кению, Китай, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.
