Примеры использования Decide nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide nombrar a esta persona?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение назначить это лицо?El Comité decide nombrar a Brasil Presidente de la configuración encargada de Guinea-Bissau.
Puedo considerar que la Asamblea decide nombrar a las personas recomendadas?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить лиц, рекомендованных Пятым комитетом?El Comité decide nombrar a un facilitador, el Sr. Mauricio Escanero(México), a fin de que coordine las deliberaciones ulteriores sobre el proyecto de decisión.
Комитет постановил назначить Маурисио Эсканеро( Мексика) координатором дальнейших дискуссий по этому проекту решения.De las intensas consultas que he realizado se desprende que se acepta la candidatura del Embajador John Campbell de Australia al cargo de Coordinador Especial para la cuestión de las minas terrestres antipersonal.¿Puedoconsiderar que la Conferencia decide nombrar al Embajador Campbell en este cargo?
Проведенные мною интенсивные консультации свидетельствуют о том, что является приемлемой кандидатура посла Австралии Джона Кэмпбелла на пост Специального координатора по противопехотным наземным минам. Могу ли я считать,что Конференция решает назначить посла Кэмбелла на этот пост?
Люди также переводят
El Comité de Organización también decide nombrar al representante de los Países Bajos como Presidente de las reuniones dedicadas específicamente a Sierra Leona.
Организационный комитет также постановил назначить представителя Нидерландов председателем заседаний, посвященных Сьерра-Леоне.Decide nombrar a las siguientes personas miembros del Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño, con arreglo a las elecciones celebradas en el 13º período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo:.
Постановляет назначить следующих лиц членами Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка, избранных на тринадцатой очередной сессии Исполнительного совета:.De conformidad con el párrafo 41 del documento CD/1653, decide nombrar Coordinadores Especiales para la revisión de su agenda, la ampliación de su composición y la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.
В соответствии с CD/ 1653( пункт 41) постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.Decide nombrar, por un período de tres años, a un experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, que se ocupará de:.
Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, задачи которого будут состоять в том, чтобы:.La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial encargado de realizar consultas sobre el procedimiento más apropiado para abordar la cuestión de las minas terrestres antipersonal como parte del tema 6 de la agenda.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего механизма рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.Decide nombrar, por un período de tres años, a un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, para que sustituya al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud;
Постановляет назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, для замены Рабочей группы по современным формам рабства;La Conferencia de Desarme decide nombrar, en relación con el tema 7 de la agenda, un Coordinador Especial encargado de recabar las opiniones de sus miembros sobre la forma más apropiada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 7 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся этого пункта.Decide nombrar, por un período de tres años, un relator especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, que informará anualmente a la Comisión a partir de su 51º período de sesiones;
Постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе начиная с ее пятьдесят первой сессии;La Conferencia de Desarme decide nombrar un Coordinador Especial para que celebre consultas acerca de la forma más adecuada de ocuparse de la cuestión de la transparencia en materia de armamentos en relación con el tema 7 del programa.
Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.Decide nombrar durante un año a un Experto independiente para que supervise la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana y formule recomendaciones relativas a la asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera de los derechos humanos;
Постановляет назначить на один год независимого эксперта для отслеживания ситуации в области прав человека в Центральноафриканской Республике с целью выработки рекомендаций в отношении технической помощи и создания потенциала в области прав человека;¿Puedo entender que la Conferencia decide nombrar al Embajador Moher del Canadá Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares para el actual período de sesiones?
Могу ли я считать, что Конференция решает назначить посла Канады Мохэра на пост Председателя Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии?Decide nombrar a un experto independiente por un período inicial de tres años para facilitar la cooperación entre el Gobierno de Liberia y la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos proporcionando asistencia técnica y servicios de asesoramiento;
Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;La Asamblea decide nombrar a los Señores Syed Akbaruddin y Fumiaki Toya miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato que comenzará el 31 de enero de 1997 y concluirá el 31 de diciembre de 1998.
Ассамблея постановила назначить г-на Сиеда Акбаруддина и г-на Фумиаки Тойю членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам со сроком полномочий, начинающимся 31 января 1997 года и заканчивающимся 31 декабря 1998 года.El Foro Permanente decide nombrar a Victoria Tauli-Corpuz, uno de sus miembros, relatora especial para que prepare un estudio sobre los pueblos indígenas y los bosques, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.
Постоянный форум постановляет назначить Викторию Таули Корпус, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о коренных народах и лесах, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.El Foro Permanente decide nombrar al Sr. Pop para que examine la situación de los pueblos indígenas y su participación en las democracias y los procesos electorales en América Latina, desde la perspectiva de la Declaración, y le pide que presente sus conclusiones al Foro en su 12º período de sesiones.
Постоянный форум постановляет поручить гну Алваро Попу изучить вопрос о положении коренных народов и их участии в процессах демократизации и выборов в Латинской Америке с учетом Декларации и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.El Foro Permanente decide nombrar relatora especial a Elisa Canqui Mollo, uno de sus miembros, para que realice un estudio sobre el trabajo forzoso y los pueblos indígenas, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.
Постоянный форум постановляет назначить Специальным докладчиком Элису Канки Мольо, члена Форума, для проведения исследования по вопросу о принудительном труде и коренных народах, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Постоянному форуму на его десятой сессии.El Foro Permanente decide nombrar a Lars-Anders Baer relator especial encargado de realizar un estudio sobre la situación de la aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de 1997, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.
Постоянный форум постановляет назначить Ларса- Андерса Баера Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о ходе осуществления Соглашения о Читтагонгском горном районе 1997 года, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и представлено Форуму на его десятой сессии.Decide nombrar a veinticinco Estados Miembros(seis de África, cinco de Asia, tres de Europa oriental, cinco de América Latina y el Caribe y seis de Europa occidental y otros Estados) miembros del Comité Consultivo del Programa de asistencia por un período de cuatro años, a partir del 1° de enero de 2008;
Постановляет назначить двадцать пять государств- членов-- шесть от Африки, пять от Азии, три от Восточной Европы, пять от Латинской Америки и Карибского бассейна и шесть от Западной Европы и других государств-- членами Консультативного комитета по Программе помощи на четыре года начиная с 1 января 2008 года;Decide nombrar a un experto independiente por un período inicial de tres años para facilitar la cooperación entre el Gobierno de Libera y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos proporcionando asistencia técnica y servicios de asesoramiento;
Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;El Foro Permanente decide nombrar a Raja Devasish Roy, Bertie Xavier y Simon William M' Viboudoulou, miembros del Foro, para que realicen un estudio sobre los cambios en los cultivos y la integridad sociocultural de los pueblos indígenas, y que presenten los resultados de ese estudio al Foro Permanente en su 11º período de sesiones, que se celebrará en 2012.
Постоянный форум постановил поручить членам Форума Радже Давасишу Рою, Берти Хавьеру и Симону Уильяму М& apos; Вибудулу провести исследование на тему<< Практика сменной культивации и социально- культурная самобытность коренных народов>gt; и доложить о его результатах Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.El Foro Permanente decide nombrar al Sr. Pop para que examine la situación de los pueblos indígenas y su participación en las democracias y los procesos electorales en América Latina, desde la perspectiva de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y le pide que presente sus conclusiones al Foro en su 12º período de sesiones.
Постоянный форум постановляет поручить гну Алваро Попу изучить вопрос о положении коренных народов и их участии в процессах демократизации и выборов в Латинской Америке с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.El Foro Permanente decide nombrar a Bartolomé Clavero Salvador, uno de sus miembros, relator especial para que realice un estudio sobre el derecho penal internacional y la defensa judicial de los derechos de los pueblos indígenas, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.
Постоянный форум постановляет назначить Бартоломе Клаверо Сальвадора, члена Постоянного форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Форуму на его десятой сессии.Decide nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán con el mandato de que informe al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, presente un informe provisional a la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones y presente un informe al Consejo para que este lo examine en su 19º período de sesiones;
Постановляет назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подотчетного Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, с целью представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и представить доклад Совету для рассмотрения на его девятнадцатой сессии;Decide nombrar a Yozo Yokota Relator Especial encargado de elaborar un estudio amplio sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familias, y pide al Relator Especial que presente un informe preliminar a la Subcomisión en su 58º período de sesiones, un informe provisional en su 59º período de sesiones y un informe final en su 60º período de sesiones;
Постановляет назначить Йодзо Йокоту Специальным докладчиком, поручив ему подготовку всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации прокаженных и членов их семей, и просит Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят девятой сессии и заключительный доклад- на ее шестидесятой сессии;Decide nombrar a un representante especial de la Comisión por un año y le pide que supervise la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial y que informe al respecto a la Comisión en su 56º período de sesiones, teniendo en cuenta la necesidad de aplicar una perspectiva de género en el proceso de preparación del informe, incluidas la reunión de datos y la formulación de recomendaciones;
Постановляет назначить специального представителя Комиссии сроком на один год и просит его наблюдать за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, учитывая необходимость применения гендерной перспективы в процессе подготовки доклада, в том числе при сборе информации и вынесении рекомендаций;
