МОЖЕТ НАЗНАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá designar
• puede nombrar
• puede imponer
• puede encargar
• podrá nombrar
• puede designar
• podía nombrar

Примеры использования Может назначать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НКПЧ может назначать своих экспертов.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos podía nombrar a sus propios expertos.

Делегации затронули вопрос о том, какие проценты может назначать Трибунал в данном случае.
Las delegaciones plantearon interrogantes sobre los intereses que podría imponer el Tribunal en este caso.

Министр может назначать не более трех членов комиссии по заработной плате.
El Ministro puede designar hasta un máximo de tres miembros de las juntas de salarios.

В некоторых племенах женщины могут быть вождями; президент может назначать женщин в Палату вождей.
En ciertas tribus, las mujeres pueden ser jefes, y pueden ser nombradas para la Cámara de los Jefes por el Presidente de ésta.

Комитет может назначать специальных докладчиков из числа своих членов для содействия в работе с сообщениями.
El Comité podrá nombrar relatores especiales de entre sus miembros para ayudar a tramitar las comunicaciones.

Президент при осуществлении своего права на помилование не может назначать наказание, не предусмотренное внутренним законодательством.
Al ejercer su derecho al indulto, el Presidente no puede asignar una pena que no tenga fundamento en el derecho interno.

Каждый комитет может назначать постоянный комитет для ведения текущих дел в период между сессиями комитета.
Cada comité podrá nombrar un comité permanente encargado de despachar los asuntos corrientes cuando el comité no esté reunido.

Правящий Князь лично возглавляет этот орган, имеет решающее право голоса и может назначать столько же членов, сколько и парламент.
El propio Príncipe preside este órgano, tiene voto de calidad y puede designar el número de diputados del Parlamento que considere necesario.

Совет может назначать основных спонсоров Института ассоциированными членами на установленные им периоды времени.
La Junta podrá nombrar miembros asociados a los principales aportantes al Instituto por el período de tiempo que determine.

Решение о приеме учащихся принимается компетентным органом, который может назначать приемную комиссию, действующую от его имени.
Las decisiones en materia de ingreso incumben a la autoridad competente, que puede nombrar a una junta de admisiones para que actúe en su nombre.

Комитет может назначать специального докладчика из числа своих членов для оказания ему помощи в обработке новых сообщений.
El Comité podrá designar entre sus miembros, a un Relator Especial a fin de que le preste asistencia en el examen de nuevas comunicaciones.

Каждый участник представлен в Совете одним представителем и может назначать заместителей и советников для участия в сессиях Совета.
Cada miembro estará representado en el Consejo por un representante y podrá designar suplentes y asesores para que asistan a las reuniones del Consejo.

Комитет может назначать одного из своих членов для выполнения функций Специального докладчика по последующим мерам в связи с окончательными решениями.
El Comité podrá nombrar a uno de sus miembros Relator Especial para el seguimiento de las decisiones definitivas.

Соответствующая статья устанавливает условия, на которых суд может назначать одну или несколько из пяти защитных мер, которые также определены.
El artículo establece las condiciones con arreglo a las cuales el tribunal puede ordenar una o más de las cinco medidas de protección que estatuye.

Пункт 3 правила 95: Комитет может назначать специальных докладчиков из числа своих членов для содействия в работе с сообщениями.
Artículo 95, párrafo 3: El Comité podrá nombrar de entre sus miembros a relatores especiales para que lo ayuden a examinar las comunicaciones.

Существуют значительные потребности в правовой помощи, однако из-за острой нехватки ресурсов государство не может назначать адвокатов ex officio.
Existe una demanda considerable de asistencia letrada pero, ante la escasez de recursos, los abogados de oficio no pueden ser nombrados por el Estado.

Руководящий комитет может назначать Председателя, который будет избираться из числа участвующих партнеров, за исключением секретариата.
El comité directivo del Programa de becas podrá nombrar un Presidente, que será elegido entre los socios participantes, excluida la secretaría.

Что касается всех функций, перечисленных в настоящем подпункте, то Марокко может назначать представителей, которые будут действовать от его имени в Западной Сахаре.
Marruecos podrá nombrar representantes que desempeñen en el Sáhara Occidental todas las funciones descritas en el presente apartado.

Директор может назначать ограниченное число высококвалифицированных лиц ассоциированными сотрудниками Колледжа персонала.
El Director podrá designar a un número reducido de personas debidamente calificadas que ejercerán las funciones de colaboradores asociados de la Escuela Superior.

Кроме того, президент Республики может назначать до пяти членов палаты общин из числа лиц, имеющих особые заслуги перед страной.
Además, el Presidente de la república puede nombrar, para integrar la Cámara de Condados, hasta cinco miembros, que deben ser personas meritorias a nivel nacional.

Он осуществляет контроль за деятельностью министерств и других государственных учреждений и может назначать и увольнять судей, государственных чиновников и военнослужащих.
Supervisa la labor de los ministros y las instituciones públicas y puede nombrar y destituir a jueces, funcionarios y personal militar.

Более того, МВФ может назначать ту или иную страну с сильной платежным балансом поставщиком ликвидности, в которой нуждается другая страна- член МВФ.
Además, el FMI puede designar a un país con una sólida posición en su balanza de pagos para que proporcione la liquidez que otro miembro necesita.

Несмотря на обеспечение независимости судей, Конституция предусматривает, что глава государства может назначать судей и отстранять их от должности.
A pesar de la independencia del poder judicial, en la Constitución se establecía que el Jefe de Estado podía nombrar y destituir a sus integrantes.

Муниципальный администратор может назначать членов Комитета по вопросам общин и Посреднического комитета, которые не являются членами Муниципальной скупщины.
El Administrador Municipal podrá designar miembros del Comité de las Comunidades y del Comité de Mediación a personas que no sean miembros de la Asamblea Municipal.

В тех случаях, когда лицу предъявлено обвинение, магистрат высшей инстанции может назначать последующие продления задержания для целей расследования каждую неделю.
Si se formulan los cargos a la persona, un magistrado de rango superior podrá ordenar una nueva prórroga de la detención cada semana con fines de investigación.

Президент может назначать дипломатическими представителями также выдающихся женщин не из этого министерства, которые состоят на государственной службе или заняты в частном секторе.
La Presidenta también puede nombrar como enviadas a mujeres prominentes que presten servicios fuera del Ministerio, bien sea en el servicio público o en el sector privado.

В связи со всеми функциями, описанными в настоящем пункте( 2), Королевство может назначать представителей для обеспечения соблюдения его положений в Западной Сахаре.
Con respecto a todas las funciones descritas en el presente párrafo 2, el Reino podrá designar representantes que actúen a su servicio en el Sáhara Occidental.

Муниципальный администратор может назначать руководителя Управления по вопросам общины и персонал Управления по вопросам общины и может создавать отделения Управления по вопросам общины.
El Administrador Municipal podrá designar al Jefe de la Oficina de la Comunidad y al personal de la Oficina de la Comunidad y establecer suboficinas dentro de la Oficina de la Comunidad.

С этой целью Комитет может назначать своих членов для работы в качестве сотрудников по связи, которые регулярно представляют Комитету обновленную информацию о деятельности, осуществляемой в этом качестве.
Con ese fin, podrá designar a los miembros que se ocuparán de las relaciones con esas organizaciones, quienes informarán periódicamente al Comité sobre la labor realizada al respecto.

Каждый регион может назначать заместителей своих представителей для утверждения Пленумом, чтобы представлять регион на заседании Бюро, если представитель не может присутствовать.
Cada región podrá designar suplentes, que tendrán que ser aprobados por el Plenario, para que representen a la región en las reuniones de la Mesa cuando el representante designado no pueda asistir.