Примеры использования Puede asignar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Puede asignar estilos al ancla de las notas al pie y al texto.
La lista contiene los estilos de párrafo que puede asignar a los niveles del índice.
Этот список содержит стили абзацев, которые можно назначить уровням указателя.Donde puede asignar una tecla de acceso directo al estilo actual.
Где можно назначить сочетание клавиш для текущего стиля.Al ejercer su derecho al indulto, el Presidente no puede asignar una pena que no tenga fundamento en el derecho interno.
Президент при осуществлении своего права на помилование не может назначать наказание, не предусмотренное внутренним законодательством.Puede asignar diferentes bandejas de papel a diferentes estilos de página.
Можно назначить разные лотки для бумаги различным стилям страницы.
Люди также переводят
Se pregunta si el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social no puede asignar al Consejo Nacional para el Adelanto de la Mujer la responsabilidad de coordinar las actuaciones derivadas de la Convención.
Она недоумевает, почему Министерство по делам женщин и социального обеспечения не может возложить на Национальный совет по улучшению положения женщин ответственность за координацию мероприятий по осуществлению Конвенции.Puede asignar o editar combinaciones de teclas para la aplicación actual o para todas las aplicaciones de$[officename].
Сочетания клавиш можно назначить или изменить для текущего приложения или для всех приложений$[ officename].Una Parte ha declarado que, dado que su OCN y su punto focal nacional están adscritos a un determinado ministerio,su financiación depende de los fondos que el organismo competente puede asignar para el funcionamiento del OCN.
Одна Сторона указала на то, что, поскольку ее НКО и НКЦ подчиняются одному профильному министерству, их финансирование зависит от того,сколько средств это профильное учреждение может выделить на поддержку работы соответствующего органа.Si lo desea, puede asignar estilos de párrafos diferentes al nivel del número del capítulo.
При желании можно назначить уровням структуры другие стили абзаца.Eslovaquia apoya los cambios que se han introducido recientemente en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas,pero no puede asignar unidades para ese fin antes de terminar el proceso de modernización de sus fuerzas armadas.
Хотя его делегация поддерживает недавние изменения в системе состояния готовности Организации Объединенных Наций,Словакия не может резервировать части для этих целей до реорганизации собственных вооруженных сил.Por ejemplo, puede asignar bordes a estilos de página, marcos, o a imágenes o gráficos insertados.
Например, можно назначить границы стилям страницы, рамкам и вставленным изображениям или диаграммам.Según lo estipulado por la Disposición legislativa sobre el empleo, el empleador no puede asignar trabajos pesados, peligrosos o dañinos a una empleada embarazada que haya aportado un certificado médico relativo a su incapacidad para realizarlos.
В соответствии с УЗ работодатель не может направить беременную работницу на тяжелые, опасные или вредные работы, если она представит медицинскую справку, в которой говорится, что ей не рекомендуется заниматься такими работами.Puede asignar un idioma a los pasajes de texto seleccionados de un párrafo, mediante el formato directo o con un estilo de carácter.
Внутри абзаца также можно присвоить другой язык отдельным фрагментам текста- как с помощью прямого форматирования, так и с помощью стиля символов.Por consiguiente, basado en su propia evaluación de riesgos,cada gobierno debe determinar el nivel de recursos que puede asignar e invertir en estas medidas para combatir el terrorismo, especialmente dado el énfasis que también se pone en la Estrategia en abordar y prevenir las condiciones que propicien la propagación del terrorismo.
Поэтому, основываясь на своей собственной оценке риска,каждое правительство должно определить уровень ресурсов, которые могут выделяться и использоваться для осуществления мер по борьбе с терроризмом, особенно учитывая то значение, которое в Стратегии уделяется также предотвращению и устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма.Puede asignar al cuadro combinado la propiedad" sólo lectura" para que los usuarios no puedan escribir entradas distintas de las que aparecen en la lista.
Полю со списком можно присвоить свойство" только чтение", чтобы пользователь не мог вводить записи помимо имеющихся в списке.La legislación nacional también puede asignar un espacio en el permiso para la inclusión de información de lectura electrónica.
Национальным законодательством на удостоверении может предусматриваться также место для хранения информации, вводимой электронным образом.También puede asignar prioridades a las tareas pendientes, y aparecerán ordenados según su prioridad. A menor número, mayor prioridad, salvo el cero(0), que se define como sin prioridad.
Вы также можете назначить задачам приоритеты, и они будут отображаться в порядке, определяемом приоритетом. Чем ниже число, тем выше приоритет, исключая ноль() определенный как нет приоритета.Filtro: La ranura del filtro deseada. Puede asignar valores de color a los números de ranura desde la ventana Configurar INDI(por ejemplo, ranura 1 = rojo, ranura 2 = azul,etc.).
Фильтр: слот фильтра. Вы можете присвоить цвета номерам позиций с помощью диалога Настройка INDI например, позиция 1= Красный, позиция 2= Синий и т.El Alto Comisionado puede asignar hasta 25 millones de dólares anuales con cargo al Fondo de Emergencia, salvo que ninguna emergencia única puede exceder los 8 millones de dólares.
Верховный комиссар может выделять из Чрезвычайного фонда ежегодно до 25 млн. долл. США при условии, что расходы в рамках одной чрезвычайной ситуации не превышают 8 млн. долл. США.Con excepción de los casos en que una autoridad local puede asignar una vivienda de alquiler sin fines de lucro para solucionar un problema social urgente, es la propia inmobiliaria sin fines de lucro la que asigna las viviendas desocupadas a los postulantes.
За исключением тех случаев, когда местный орган власти может выделить какому-либо лицу некоммерческое жилье ради решения неотложных социальных проблем, распределением свободной жилой площади среди ходатайствующих занимается именно некоммерческая жилищная компания.Los recursos que puede asignar mi Gobierno, en su presupuesto nacional, para hacer frente a este problema están lejos de ser adecuados, aunque le gustaría poder asignar muchos más recursos.
Средства, которые мое правительство может выделить из национального бюджета на решение этой проблемы, отнюдь не достаточны: оно хотело бы иметь возможность La Secretaría no puede asignar recursos antes de que los Estados Miembros tengan la oportunidad de establecer sus prioridades.
Секретариат не сможет распределить ресурсы до тех пор, пока государства- члены не получат возможность установить свои приоритеты.La junta ejecutiva puede asignar RCE expedidas a las cuentas de registro indicadas por[los participantes en el proyecto][las Partes interesadas]2.
Исполнительный совет может распределить введенные в обращение ССВ по счетам реестров, указанным[ участниками проекта][ участвующими Сторонами] 2.Si un empleador no puede asignar otro puesto de trabajo a la trabajadora, ésta puede tomarse una licencia remunerada, cuya cuantía no podrá ser inferior a la que obtendría trabajando en ese empleo.
Если работодатель не может предоставить другую работу, женщина имеет право взять отпуск с сохранением того размера заработной платы, которую она бы получала, работая в своей должности.El empleador solo puede asignar a los empleados adolescentes tareas adaptadas a su desarrollo físico y mental y que no atenten contra la moral y las buenas costumbres y se le exige que les preste una mayor atención en el trabajo.
Работодатель может направить работников- подростков только на те работы, которые соответствуют их физическому и умственному развитию и не представляют угрозы для их нравственности, и он обязан уделять им усиленное внимание на работе.Que puede asignar un color a cada categoría? Los eventos con una categoría común se pueden mostrar con ese color. Asígnelos en la sección Colores del cuadro de diálogo que aparece tras seleccionar Preferencias, Configurar KOrganizer… en la barra de menú.
Что категориям можно назначать цвета? События, принадлежащие определенной категории, будут показываться с фоном этого цвета. Цвета La Junta puede asignar subvenciones para viajes sobre la base de las contribuciones pagadas y debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como el saldo arrastrado de años anteriores que establece la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Совет может выделять субсидии на поездки за счет выплаченных и должным образом зарегистрированных Казначеем Организации Объединенных Наций взносов, а также любого остатка средств, переходящего с предыдущих лет, как устанавливается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.La Junta puede asignar subvenciones para viajes sobre la base de las contribuciones pagadas y debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como del saldo arrastrado de años anteriores, que determina la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Совет может выделять субсидии на покрытие путевых расходов из полученных взносов, должным образом зарегистрированных казначеем Организации Объединенных Наций, а также любых остатков средств за предыдущие годы в соответствии с практикой, установленной Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.Según el reglamento del fondo fiduciario común,el CCI no puede asignar fondos antes de recibirlos, y las actividades que pueden llevarse a cabo en los países para los que no existen recursos suficientes se limita a las que puedan sufragarse con las sumas que el CCI pueda destinarles con cargo a la ventanilla 1 de recursos.
ЦМТ, согласно правилам общего целевого фонда, не может выделять средства раньше, чем они поступят, а спектр деятельности, которая Como se ha indicado en varias ocasiones, la Junta puede asignar en sus períodos de sesiones anuales subvenciones para viajes sobre la base de las contribuciones pagadas y debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas, así como el saldo arrastrado de años anteriores que establece la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Как уже неоднократно отмечалось, на своих ежегодных сессиях Совет может распределить субсидии на поездки с учетом суммы поступивших взносов, должным образом зарегистрированных Казначеем Организации Объединенных Наций, а также остатков, перенесенных с предыдущих лет, размер которых определяется Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
