ASIGNAR RESPONSABILIDADES на Русском - Русский перевод

• распределения обязанностей
• распределить обязанности
• распределение обязанностей
• установить ответственность

Примеры использования Asignar responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El período posterior se dedicó a corregir desequilibrios y asignar responsabilidades.
Последующий период был посвящен устранению несоответствий и распределению обязанностей.

Asignar responsabilidades claramente definidas al personal y los administradores en materia de supervisión del rendimiento;
Четкое распределение ответственности между сотрудниками и руководителями для целей контроля за результатами работы;

Determinar cuestiones de interés común, establecer objetivos concretos y asignar responsabilidades y plazos.
Выявление вопросов, представляющих взаимный интерес, установление конкретных задач и назначение функций и сроков.

Nosotros hablamos de responsabilidad compartida, no para asignar responsabilidades exclusivas a los países consumidores; en nuestra juventud, infortunadamente, también hay consumo.
Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны- потребители, поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.

Un moderno Código Aduanero para brindar autonomía financiera a la Administración de Aduanas, racionalizar los procedimientos y asignar responsabilidades con mayor claridad;
Современного Таможенного кодекса для обеспечения финансовой самостоятельности Таможенного управления, рационализации процедур и более четкого распределения полномочий;

Planificar la etapa siguiente y asignar responsabilidades con miras a obtener economías y beneficios exigirá"un grado sin precedentes de cooperación entre los organismos en asuntos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones".
Продвижение вперед и распределение обязанностей в целях получения экономии и выгоды требует" беспрецедентного уровня сотрудничества между учреждениями в вопросах ИКТ".

Se mencionó el recurso creciente a esos mecanismos para determinar hechos controvertidos, asignar responsabilidades y formular propuestas para lograr la rendición de cuentas.
Отмечалось более широкое задействование таких механизмов для установления оспариваемых фактов, распределения ответственности и внесения предложений относительно ее реализации.

Sin lugar a dudas, el informe no cuenta con todas las condiciones objetivas necesarias para arrojar luz sobre los hechos, llegar a conclusiones, y asignar responsabilidades.
Несомненно, доклад не удовлетворяет все объективным требованиям, соблюдение которых необходимо, чтобы пролить свет на имевшие место факты, сделать выводы и определить виновных.

A la vez, la administración del FNUAP sigue utilizando medios que se refuerzan mutuamente para asignar responsabilidades, evaluar el rendimiento y medir los resultados a fin de tener seguridades respecto de la responsabilidad, en especial en el contexto de la política de descentralización del FNUAP.
В то же время руководство ЮНФПА продолжает использовать взаимодополняющие средства для распределения обязанностей, оценки показателей деятельности и определения результатов, с тем чтобы получить гарантии в отношении отчетности, особенно с учетом политики ЮНФПА в области децентрализации.

Formular y aplicar estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y asignar responsabilidades para el seguimiento de los avances.
Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.

No lo afirmamos para asignar responsabilidades sobre el origen del conflicto que condujo a la situación que ahora enfrentamos, sino para señalar lo obvio: cualquier inversión que hagamos colectivamente para evitar conflictos o para asegurar que se preserve la paz después de que se haya producido un conflicto es una decisión sensata desde el punto de vista financiero.
Мы говорим это не для того, чтобы возложить на кого-либо вину за начало конфликта, приведшего к нынешнему положению, а для того, чтобы подчеркнуть очевидное: любой вклад, который мы коллективно решаем внести в целях предотвращения конфликтов или поддержания мира после разразившегося конфликта, является с финансовой точки зрения мудрым решением.

En los tres últimos meses, el Gobierno había emprendido una revisión detallada de los compromisos voluntarios asumidos por el Estado y de las recomendaciones aceptadas, lo que le permitía asignar responsabilidades y programar metas.
За последние три месяца правительство провело детальный обзор взятых Колумбией на себя добровольных обязательств и принятых ею рекомендаций, что позволило распределить обязанности и поставить задачи.

Por ejemplo, los objetivos de la estrategia de los Países Bajos son: asegurar el compromiso al más alto nivel en los departamentos; formular unos objetivos claros respecto de la igualdad de género; asignar responsabilidades sobre la incorporación de una perspectiva de género; fomentar la adquisición de conocimientos especializados sobre cuestiones de género; y proporcionar recursos humanos y financieros.
Так, например, стратегия Нидерландов направлена на обеспечение приверженности высшего руководства министерств делу обеспечения гендерного равенства; разработку четких целевых показателей по достижению равноправия мужчин и женщин; назначение ответственных за внедрение гендерного подхода; накопление опыта работы над гендерными вопросами; и выделение кадровых и финансовых ресурсов.

La CEPA realiza actividades en las siguientes esferas: políticas y coordinación(asignar responsabilidades de custodia, según proceda); datos(crear conjuntos de datos básicos fundamentales y datos temáticos); creación y retención de capacidad(masa crítica de individuos con las aptitudes necesarias); normas e interoperabilidad(un marco geodésico común y una norma para los metadatos); y servicios electrónicos(desarrollo de aplicaciones en línea y entrega de productos y prestación de servicios por vía electrónica de manera racionalizada a fin de tomar decisiones mejor fundamentadas).
ЭКА осуществляет деятельность в следующих областях: определение и координация политики( соответствующее распределение обязанностей по надзору); сбор данных( создание наборов основополагающих данных и тематических баз данных); создание и сохранение потенциала( необходимого числа сотрудников требуемой квалификации); обеспечение соблюдения стандартов и взаимодополняемость( общая геодезическая система координат и стандарт метаданных); и электронные услуги( разработка онлайновых прикладных программ и оптимизация предоставления продуктов и услуг в электронном формате в целях принятия более обоснованных решений).

En él se indican formas de lograr que se cumplan debidamente las responsabilidades de protección y se establece un sistema para asignar responsabilidades rápidamente a los distintos organismos en las situaciones de emergencia.
В нем определяются пути обеспечения эффективного выполнения обязанностей по защите и излагается система, позволяющая оперативно распределять обязанности среди различных учреждений в чрезвычайных ситуациях.

En los seminarios se estudiaron las cuestiones siguientes: regulación por los Estados del papel de la empresa con respecto a los derechos humanos; complicidad empresarial en violaciones de derechos humanos; la función de la jurisdicción extraterritorial en la mejora de la rendición de cuentas de las empresas transnacionales(ETN); y las bases para asignar responsabilidades a las ETN en materia de derechos humanos con arreglo al derecho internacional.
На этих рабочих совещаниях рассматривались следующие вопросы: государственное регулирование вопросов деятельности корпораций, связанных с правами человека; соучастие корпораций в нарушениях прав человека; роль экстерриториальной юрисдикции в повышении степени подотчетности транснациональных корпораций( ТНК); и основания для возложения ответственности на ТНК в области прав человека в соответствии с международным правом.

Al abandonar los proyectos, un medio consagrado por la práctica y administrativamente probado de aclarar objetivos, definir actividades, asignar responsabilidades y vigilar los recursos para lograr resultados concretos, el UNIFEM perderá la capacidad y los métodos que necesita para vigilar y medir resultados económicos en momentos en que resulta cada vez más urgente e importante que sea capaz de comunicar y demostrar resultados mensurables.
Отказываясь от проекта,- испытанного временем и в рамках системы управления средства выяснения задач, определения мероприятий, распределения обязанностей и выявления ресурсов,- в целях достижения конкретных результатов, ЮНИФЕМ лишит себя возможностей и методов, которые ему необходимы для обеспечения контроля и определения результатов работы- в то время, когда все более настоятельной и важной становится необходимость поддержания связей и демонстрации ощутимых результатов.

Se mantiene el debate sobre el procedimiento más idóneo para que las Naciones Unidas y los dispositivos regionales africanos puedan compartir sus recursos y asignar responsabilidades con miras a desplegar operaciones de paz eficaces.
Продолжается обсуждение вопроса о том, как оптимально объединить ресурсы региональных механизмов Организации Объединенных Наций и Африки и как правильно распределить обязанности между ними для того, чтобы повысить эффективность миротворческих операций.

Entre las responsabilidades del DAH figuran las de determinar qué emergencias humanitarias precisan de una coordinación de las Naciones Unidas, asignar responsabilidades a los organismos sobre el terreno, coordinar un proceso refundido de llamamientos para movilizar contribuciones en respuesta a los casos de emergencia humanitaria, asignar fondos para casos de emergencia y garantizar que las operaciones de socorro en casos de emergencia incluyen elementos de rehabilitación y reconstrucción.
В обязанности ДГВ входят определение, какая гуманитарная помощь в чрезвычайных ситуациях требует координации со стороны Организации Объединенных Наций, распределение обязанностей среди учреждений, работающих в этой области, координация совместных призывов, направленных на сбор средств и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, распределение чрезвычайных фондов и обеспечение включения элементов реабилитации и реконструкции в деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.

Además, es necesario elaborar un mandato para asegurar la coordinación con otras entidades participantes en el programa, incluidos los procedimientos para definir objetivos, asignar responsabilidades y seguir y comunicar los progresos realizados.
Кроме того, необходимо определить круг ведения Группы для обеспечения координации с другими подразделениями, участвующими в осуществлении программы, в том числе порядок определения целей, распределения обязанностей и отслеживания и представления отчетности о достигнутом прогрессе.

Seguimiento de cuestiones como el uso eficaz y eficiente de recursos; el control de la calidad de la aplicación de las recomendaciones anteriores, en la inteligencia de que sería obligación de la administración asignar responsabilidades por la falta reiterada de aplicación de esas recomendaciones; el equipo de propiedad de los contingentes; la gestión de las existencias; la administración de las operaciones aéreas, incluido el uso de aviones de reacción ejecutivos; y las prácticas en materia de adquisiciones(véase A/58/759).
Продолжать следить за такими вопросами, как эффективное и результативное использование ресурсов; контроль за качеством выполнения вынесенных ранее рекомендаций при том понимании, что руководство должно будет установить ответственность за неоднократное несоблюдение этих рекомендаций; принадлежащее контингентам имущество; управление инвентарным имуществом; управление воздушным транспортом, включая использование самолетов представительского класса; и практика закупочной деятельности( см. A/ 58/ 759/).

El PNUFID también alienta a los gobiernos a que adopten planes nacionales maestros de fiscalización de drogas, que constituyen un marco ideal para formular políticas nacionales, definir prioridades y asignar responsabilidades y recursos en el ámbito de la lucha contra las drogas.
МПООНКН также содействует правительствам в разработке национальных генеральных планов по контролю над наркотическими средствами, которые служат идеальной основой для разработки национальной политики, определения приоритетов и распределения обязанностей и ресурсов на мероприятия по контролю над наркотическими средствами.

En cuanto a la necesidad de mejorar la respuesta de conjunto a las situaciones de los desplazamientos internos, el Representante acoge con satisfacción los esfuerzos que se están realizando para asignar responsabilidades en sectores concretos, tales como la administración de los campamentos, el suministro de agua y el saneamiento, la atención de la salud y otros sectores, a determinados organismos, a fin de fortalecer la responsabilidad en el marco del enfoque de conjunto.
Что касается необходимости совершенствования совместного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением населения, то Представитель приветствует прилагаемые усилия, направленные на то, чтобы возложить ответственность за конкретные аспекты, такие, как административное управление лагерями, водоснабжение и санитария, охрана здоровья и другие, на четко определенные учреждения, с тем чтобы укрепить подотчетность в рамках совместного подхода.

Si bien la Comisión Consultiva ha observado un mayor grado de cumplimiento de las recomendaciones de la Junta, ésta tal vez desee seguir vigilando la calidad de la aplicación, en la inteligencia de que la Administración debería asignar responsabilidades por la reiterada falta de aplicación de las recomendaciones de la Junta que la Asamblea General hizo suyas.
Хотя Консультативный комитет отметил более строгое и активное выполнение рекомендаций Комиссии, Комиссия, возможно, пожелает продолжать проводить оценку степени эффективного осуществления сделанных рекомендаций при том понимании, что администрации потребуется установить ответственность за постоянное невыполнение тех рекомендаций Комиссии, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.

El Grupo toma nota de la tasa de aplicación de las anteriores recomendaciones de la Junta y las recomendaciones específicas que han elaborado la administración y la Junta, así como de los esfuerzos de la administración para asignar responsabilidades a determinados funcionarios y fijar plazos para la aplicación de las recomendaciones de conformidad con la resolución 59/212 B de la Asamblea General.
Группа принимает к сведению показатели выполнения предыдущих рекомендаций Комиссии и комментарии администрации и Комиссии относительно конкретных рекомендаций. Она также принимает к сведению принимаемые администрацией меры, направленные на то, чтобы возложить ответственность на конкретных сотрудников и установить сроки выполнения рекомендаций в соответствии с резолюцией 59/ 212 В Генеральной Ассамблеи.

Formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la implementación de las IPSAS y asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances;
Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;

Iii Poner en práctica un marco para la gestión del riesgo por conducto de la gestión institucional del riesgo y asignar responsabilidad por los controles internos.
Iii внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.

La Junta recomienda que el OOPS formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y que asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances.
Комиссия рекомендует БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.

En otros casos sí existen marcos institucionales que asignan responsabilidades a las autoridades municipales, pero no cuentan con financiación ni con recursos técnicos o humanos.
В других случаях институциональные структуры существуют и распределяют обязанности среди муниципалитетов, но они испытывают дефицит финансовых, технических и людских ресурсов.

El programa asigna responsabilidades y financiación a diferentes entidades del Estado para ejecutar programas de desminado.
Эта программа распределяет обязанности среди различных государственных ведомств и финансовые средства в целях осуществления программ разминирования.

Как использовать "asignar responsabilidades" в предложении

Asignar responsabilidades para las tareas, funciones y proyectos puede ser un buen estimulante.

Promover reorganización de instituciones gubernamentales para asignar responsabilidades y lograr una mayor gobernanza.

-Organizacin: Consiste en agrupar las actividades, asignar responsabilidades y coordinar personas,trabajo y recursos.

ACTIVIDADES DE LA DIRECCION: a) DELEGAR: Asignar responsabilidades y definir los resultados esperados.

Se deberían asignar responsabilidades para revisar regularmente cada plan de continuidad del negocio.

Berry recomienda a las madres asignar responsabilidades a partir de los 4 años.

Eficiencia Asignar responsabilidades a los miembros del equipo del proyecto aumenta la eficiencia.

Dirección General: Definir y estructurar el organigrama del hotel, y asignar responsabilidades operativas.

En ese momento se le pueden asignar responsabilidades que muy seguramente asumirá con agrado.