РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la distribución de responsabilidades
• asignación de responsabilidades
• responsabilidades compartidas
• la asignación de funciones
• división de responsabilidades
• el reparto de responsabilidades
• asignar responsabilidades
• la distribución de funciones
• de separación de funciones
• distribución de tareas
• división de funciones

Примеры использования Распределения обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия неравного распределения обязанностей.
Consecuencias de la desigualdad en el reparto de las responsabilidades.

Отсутствие распределения обязанностей повышает риск несанкционированной деятельности.
La falta de segregación de las funciones aumenta el riesgo de actividades no autorizadas.

Свидетели основывали свои показания на анализе распределения обязанностей внутри лагеря.
Los testigos fundaban sus conclusiones en el análisis de la distribución de tareas en el campo.

Такие процедуры включают, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб.
Éstas regularán, entre otros asuntos, la asignación de responsabilidades dentro de la organización y los procedimientos de queja.

Систематический статистический мониторинг требует организации, координации и распределения обязанностей между международными органами.
La evaluación estadística sistemática exige organización, coordinación y división de responsabilidades entre los órganos internacionales.

Попрежнему нет четкого понимания в отношении распределения обязанностей между Советом, Генеральной Ассамблеей и ее Третьим комитетом.
No hay todavía una idea bien definida con respecto a la asignación de responsabilidades entre el Consejo y la Asamblea General y su Tercera Comisión.

Переселение является не только жизненно необходимым средством защиты и долгосрочным решением, но и важным способом распределения обязанностей.
Además de ser una herramienta de protección vital y una solución duradera, el reasentamiento es un medio importante de compartir responsabilidad.

Оно также обеспечивает основу для более эффективного распределения обязанностей в рамках всей Организации в целом.
También proporciona la base para una mejor distribución de responsabilidades dentro de toda la Organización.

Этот процесс распределения обязанностей в области оказания помощи в проведении выборов должен продолжаться по инициативе Отдела.
Ese proceso de asignación de responsabilidades en materia de asistencia electoral debería seguir adelante bajo los auspicios de la División.

Все предпринятые этим советом инициативы требуют координации и распределения обязанностей между правительством и частным сектором.
Todas las iniciativas emprendidas por el consejo exigen la coordinación y la distribución de responsabilidades entre el Gobierno y el sector privado.

В качестве первого шага проводится обзор распределения обязанностей во всех ситуациях, касающихся перемещенных внутри страны лиц.
Como primera medida, se está realizando un examen de la división de responsabilidades en todas las situaciones de desplazados internos.

Укрепление партнерских связей между мужчинами и женщинами в деле распределения обязанностей по дому, на работе, в общине и обществе;
Fortalecer la asociación entre hombres y mujeres en la distribución de responsabilidades en el hogar, el lugar de trabajo, la comunidad y el país;

Важное значение распределения обязанностей между мужчинами и женщинами как в семейной, так и в общественной жизни;
La importancia de que el hombre y la mujer se dividan las funciones tanto en la vida familiar como en los asuntos públicos;

Кроме того, это будет способствовать развитию сотрудничества между государствами и открытого диалога о путях улучшения распределения обязанностей и бремени.
Ello fomentará también la cooperación entre los Estados y un diálogo abierto sobre la mejor forma de compartir responsabilidades y cargas.

Необходимо также продолжить усилия по согласованию распределения обязанностей между местными советами и традиционной системой управления.
También es preciso trabajar más para armonizar la distribución de las responsabilidades entre los consejos locales y el sistema de jefaturas tradicionales.

В Секретариате создана система распределения обязанностей, предназначенная для укрепления механизмов внутреннего контроля и уменьшения риска ошибок и нарушений.
La Secretaría cuenta con un sistema de separación de funciones para fortalecer los controles internos y reducir el riesgo de que se cometan errores o irregularidades.

В области чрезвычайной помощи принимаются меры для более эффективного распределения обязанностей и обеспечения большей предсказуемости реагирования.
En la esfera de la asistencia de emergencia, se ha tratado de mejorar la distribución de responsabilidades y de garantizar una respuesta mucho más predecible.

Секретариат мог бы провести аналитическую оценку этой проблемы в целях обеспечения адекватного распределения обязанностей между Ассамблеей и Советом.
Podría analizarse ese problema a través de una evaluación analítica realizada por la Secretaría con el propósito de lograr una apropiada distribución de tareas entre la Asamblea y el Consejo.

Вопрос распределения обязанностей и ресурсов в связи с внутренней системой правосудия будет рассмотрен отдельно в контексте осуществления реформы внутренней системы правосудия.
La asignación de responsabilidades y recursos relacionados con la justicia interna se tratará por separado en el marco de la reforma del sistema de justicia interna.

Всем четырем этническим группам оказывается значительная помощь в соответствии с принципом распределения обязанностей, существующим в рамках системы федеративного государства.
A los cuatro grupos étnicos se les presta una ayuda considerable, que se corresponde con la distribución de funciones prevista en el sistema de Estado Federal de Alemania.

Общее понимание по вопросам ориентации политики и четкое формулирование общих целей должны являться основой для распределения обязанностей между организациями.
La comprensión común de las orientaciones de política y una clara articulación de objetivos comunes podrían servir de base para la distribución de responsabilidad entre las organizaciones.

Основные цели этого Закона состоят в определении возможных санкций, распределения обязанностей между национальными органами и разработке конкретного механизма их осуществления.
Los objetivos principales de la Ley son definir posibles sanciones, establecer la distribución de las competencias entre las autoridades nacionales y determinar el mecanismo de promulgación.

В нескольких ответах предлагалось при разработке целей в области устойчивого развития руководствоваться принципами взаимной ответственности, уважения национальной ответственности стран и распределения обязанностей.
En varias respuestas se proponía que los objetivos de desarrollo sostenible se orientaran por el principio de rendición de cuentas recíproca, respeto de la propiedad nacional y responsabilidad compartida.

Необходимо будет пересмотреть соответствующие нынешние правила с учетом предлагаемого распределения обязанностей между Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления.
Sería necesario introducir cambios en las disposiciones pertinentes que se ajustasen a la propuesta reasignación de funciones entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión.

В целях надлежащего распределения обязанностей и устранения любых конфликтов интересов УНП ООН проведет анализ всех полевых отделений, которым были делегированы полномочия на закупки.
Con el fin de asegurar una adecuada separación de funciones y mitigar cualquier conflicto de intereses, la UNODC realizará un análisis de todas las oficinas exteriores con autoridad delegada en materia de adquisiciones.

Поэтому всемирный подход к расширению доступа к данным должен основываться на принципе создания сетей и распределения обязанностей между правительствами и международными организациями.
Por consiguiente, un enfoque mundial para aumentar la disponibilidad de datos tendrá que basarse en el principio del establecimiento de redes y la distribución de responsabilidades entre los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Как указал Финансовый департамент, пересмотр распределения обязанностей между ним и Казначейской секцией будет проведен в рамках внедрения системы управления казначейской деятельностью.
El Departamento de Finanzas del ACNUR indicó que el reparto de funciones entre ese Departamento y la Sección de Tesorería debía revisarse al introducir el sistema de gestión de la tesorería.

Гарантировать ответственный подход к использованию природных ресурсов обычно проще, если роли и порядок распределения обязанностей государства и частного сектора четко определены.
La práctica de una gestión responsable de los recursos naturales es por lo general más fácil si se han aclarado las funciones y la distribución de las responsabilidades de los gobiernos y del sector privado.

Однако это повышает актуальность задачи обеспечения надлежащего распределения обязанностей между группой Всемирного банка и Организацией Объединенных Наций в интересах стран, охватываемых программами.
No obstante, ello hace más urgente la labor de garantizar la debida distribución de responsabilidades entre el Grupo del Banco Mundial y las Naciones Unidas en beneficio de los programas por países.

Эта инициатива направлена на повышение производительности труда сотрудников путем совершенствования процедур, более эффективного распределения обязанностей при постановке перед персоналом задач, рационализации и технических новшеств.
Esta iniciativa trata de aumentar la productividad del personal mediante procedimientos perfeccionados, mejor distribución de las responsabilidades en la asignación de tareas, modernización e innovaciones tecnológicas.