РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• sharing of responsibilities
• allocation of responsibilities
• distribution of responsibilities
• division of responsibilities
• segregation of duties
• burden-sharing
• assignment of responsibility
• assigning responsibilities
• distribution of tasks
• division of responsibility
• sharing of responsibility

Примеры использования Распределения обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость распределения обязанностей.
Need for segregation of duties.

Развитие нашего континента требует распределения обязанностей.
Development of the continent requires shared responsibilities.

Распределения обязанностей и функций в Центральных учреждениях и на местах;
The distribution of responsibilities and functions at Headquarters and in the field;

Последствия неравного распределения обязанностей.
Consequences of the unequal sharing of responsibilities.

Отсутствие распределения обязанностей могло привести к созданию возможностей для мошенничества.
This lack of segregation of duties could have provided opportunities for fraudulent activities.

Кроме того, проект текста не охватывает вопросы распределения обязанностей или совместного выполнения задач.
In addition, the draft text does not cover allocation of responsibilities or task sharing.

Директор отвечает за руководство Отделом и за обеспечение надлежащего распределения обязанностей между сотрудниками.
The Director is responsible for managing the Division and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.

Для распределения обязанностей между перевозчиками и грузоотправителями можно рассмотреть вопрос об использовании следующих критериев.
With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria could be considered.

Свидетели основывали свои показания на анализе распределения обязанностей внутри лагеря.
The witnesses based their conclusions upon an analysis of the distribution of tasks within the camp.

Обеспечение распределения обязанностей между отдельными компонентами подразделений является одним из основных элементов внутреннего контроля.
Ensuring segregation of duties among the functions of the offices is a basic element of internal control.

Систематический статистический мониторинг требует организации, координации и распределения обязанностей между международными органами.
Systematic statistical monitoring requires organisation, co-ordination and division of responsibilities among international bodies.

Такое положение сложилось в результате неадекватного распределения обязанностей, круговой поруки и ненадлежащей передачи полномочий.
This situation occurred because of inadequate segregation of duties, collusion and improper delegation of authority.

Кроме того, отсутствовала регулярная проверка правильности списков пользователей временных счетов, закрытых счетов и распределения обязанностей.
Moreover, there was no regular integrity control of user IDs temporary accounts, closed accounts and segregation of duties.

Перераспределение неоплачиваемой работы и обеспечение справедливого распределения обязанностей требует принятия целого ряда мер политического характера.
Redistributing unpaid work and promoting equal sharing of responsibilities requires a range of policy interventions.

Руководители групп несут ответственность за руководство своей группой, а также за обеспечение надлежащего распределения обязанностей между сотрудниками.
The team leaders are responsible for managing their respective units and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.

ГДУЗР следует как можно быстрее принять окончательное решение относительно распределения обязанностей между местными и региональными отделениями.
SDLM should, as soon as possible, take the final decision on the distribution of responsibilities between local offices and regional offices.

Попрежнему нет четкого понимания в отношении распределения обязанностей между Советом, Генеральной Ассамблеей и ее Третьим комитетом.
There is still no clear-cut vision with regard to the allocation of responsibilities between the Council and the General Assembly and its Third Committee.

Он также определяет права и обязанности граждан и ответственных властей и устанавливает критерии для распределения обязанностей среди этих властей.
It also defines rights and duties of citizens and responsible authorities and sets criteria for division of responsibilities among these authorities.

Эта реалия уменьшает возможность как равного распределения обязанностей среди женщин и мужчин, так и равноправного участия в принятии решений.
This reality reduces the possibility for both the equal sharing of responsibilities of women and men and for equal participation in decision-making.

Однако в сотрудничестве с региональными организациями Организация Объединенных Наций может добиться определенного рода децентрализации и распределения обязанностей.
Yet, through cooperation with regional organizations, the United Nations can achieve some sort of decentralization and sharing of responsibilities.

Всем четырем этническим группам оказывается значительная помощь в соответствии с принципом распределения обязанностей, существующим в рамках системы федеративного государства.
All four ethnic groups are given considerable assistance- corresponding with the distribution of responsibilities under Germany's federal State system.

Органы системы Организации Объединенных Наций должны задействовать механизмы, которые способствовали бы обеспечению всеобъемлющего и четкого распределения обязанностей в рамках деятельности всей системы.
United Nations entities should employ mechanisms that establish a comprehensive and clear division of responsibilities for system-wide action.

Конференцию доноров можно будет организовать, доработав схему распределения обязанностей, касающихся осуществления этой стратегии и мобилизации соответствующих средств.
Once the distribution of responsibilities in respect of the implementation of and the fundraising for the strategy have been finalized a donor conference can be organized.

Гарантировать ответственный подход к использованию природных ресурсов обычно проще, если роли и порядок распределения обязанностей государства и частного сектора четко определены.
Practicing responsible management of natural resources is usually easier if the roles and distribution of responsibilities of Governments and the private sector are clear.

В рамках такого распределения обязанностей задача создания общенациональной структуры для реализации политики в области жилищного хозяйства, градостроительства и управления земельными ресурсами лежит на центральном правительстве.
Within this division of responsibilities, it is up to the central government to provide a national framework for housing, urban and land policies.

На избирательном участке( ИУ) 39( с. Дезгнжа) открытие ИУ было организовано плохо без четкого распределения обязанностей между членами УИБ, что вызвало определенную напряженность.
Voting place(VP) no. 39(village of Dezghinja) was poorly prepared, without clear distribution of responsibilities among members of the electoral bureau, which led to some tension.

Вопрос распределения обязанностей и ресурсов в связи с внутренней системой правосудия будет рассмотрен отдельно в контексте осуществления реформы внутренней системы правосудия.
The allocation of responsibilities and resources related to internal justice will be dealt with separately in the context of the implementation of internal justice system reform.

В то же время Стратегия возлагает на каждую страну ответственность за принятие решений относительной конкретной институциональной основы и распределения обязанностей между различными ведомствами.
However, the strategy gives each country the responsibility for deciding on the specific institutional framework and the allocation of responsibilities among the various institutions.

Относительно распределения обязанностей в борьбе с терроризмом между службами разведки и службами полиции как Федерации, так и земель см. информацию, изложенную в разделе 2b.
As regards the distribution of tasks in fighting terrorism between the intelligence services and the police authorities of the Federation and the Länder please see the information provided under section 2 b.

По вопросу, касающемуся ресурсов, Верховный комиссар говорит, что необходимо сделать упор на реализации принципов многосторонности и распределения обязанностей, упомянутых в" Конвенции плюс.
With regard to the question of resources, he said that emphasis should be placed on the concepts of multilateralism and sharing of responsibilities set forth in"Convention Plus.