КАСАЮЩИХСЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the allocation
• concerning the distribution
• regarding the allocation

Примеры использования Касающихся распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

О вопросах, касающихся распределения полномочий.
Questions relating to the allocation of authority.

На рассмотрении немало программ, касающихся распределения бюджетных средств.
Many programs concerning the distribution of public funds are being considered.

Компания имеет четкий набор руководящих принципов, касающихся распределения прибыли.
The company has a clear set of guidelines regarding the distribution of profits.

Не было также каких-либо письменных директив, касающихся распределения между ними расходов и прибылей в рамках такой неформальной коммерческой ассоциации.
Nor was there any written directive concerning the apportionment between the two of the costs and profits of their informal business association.

Женщины участвуют в работе комитете фонда для сельских районов и играют важную роль в принятии решений, касающихся распределения средств.
Women participate in the village fund committee and play a crucial role in decisions regarding the allocation of funds.

На консультациях государства- члены задали много вопросов, касающихся распределения властных полномочий между многонациональными силами, правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций.
In consultations, member States asked many questions concerning the balance of power among the multinational force, the Iraqi government and the United Nations.

Считалось также, что главный упор в мандате Комиссии был сделан на решение вопросов ответственности, а не вопросов, касающихся распределения убытков.
It was also felt that the main thrust of the mandate of the Commission was to address issues of liability and not issues concerning allocation of loss.

В разделе IV этого документа, озаглавленного<< Организация работы>>, содержится ряд предложений, касающихся распределения пунктов повестки дня, проведения пленарных заседаний, работы Главного комитета, проведения<< круглых столов>> и т. д.
Section IV of the document, entitled"Organization of work", contains a number of proposals concerning the allocation of items, plenary meetings, the Main Committee, round tables, et cetera.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения пунктов 73- 76 меморандума, касающихся распределения пунктов и их группирования.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions in paragraphs 73 to 76 of the memorandum concerning the allocation and clustering of items.

Ввиду рекомендаций Генерального комитета, касающихся распределения пункта 41 повестки дня, решение о его распределении будет приниматься, когда мы будем рассматривать пункты, рекомендованные для распределения Второму комитету.
In view of the recommendations of the General Committee concerning the allocation of item 41, its allocation will be dealt with when we consider the items recommended for allocation to the Second Committee.

Доклад об улучшении положения женщин в Секретариате показал, что Организация еще очень далека от достижения своих целей, касающихся распределения женщин по регионам их происхождения.
The report on improvement of the status of women in the Secretariat had shown that the Organization was alarmingly far from achieving its goals with regard to the distribution of women by region of origin.

ЮНЭЙДС примет участие в разработке и уточнении директивного руководства в целях оказания правительствам содействия в решении сложных проблем, касающихся распределения национальных ресурсов на нужды ухода за лицами, инфицированными ВИЧ, и справедливого доступа к недорогостоящим медикаментам для лечения ВИЧ.
UNAIDS will participate in developing and refining policy guidance to help Governments tackle difficult issues concerning the allocation of national resources for HIV care and equitable access to affordable HIV medicines.

Его делегация выразила широкую поддержку предлагаемой программе работы, однако запросила дополнительную информацию и время для рассмотрения предложений, касающихся распределения ресурсов из регулярного бюджета и целевых фондов.
His delegation broadly supported the proposed programme of work but requested more information and time to consider the proposals regarding the allocation of resources from the regular budget and the trust funds.

Особенно отрадно то, что в докладе были правильно проанализированы замечания государств в отношении главных вопросов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и сформулированы выводы с учетом этих комментариев.
In his report the Special Rapporteur had analysed correctly the observations of States on the main issues concerning allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities and had drawn conclusions in the light of those observations.

Во-первых, признавая, что не следует допускать мелочной опеки над Секретариатом, мы считаем нежелательным и предоставление ему чрезмерной свободы действий, в особенности в вопросах, касающихся распределения или перераспределения ресурсов на цели выполнения мандатов.
First, while micro-management of the Secretariat should be avoided, too much flexibility for the Secretariat is also undesirable, especially on matters concerning the deployment or redeployment of resources to fulfil mandates.

Прибегнув к данной услуге, работодатель способен будет решить много вопросов, касающихся распределения ответственности и полномочий, подбора сотрудников на руководящие должности, построения возможностей развития профессионального карьерного роста каждого работника и всего персонала в целом.
Resorting to this favour, an employer will be able to decide many questions, touching distribution of responsibility and plenary powers, selection of employees on leading positions, construction of possibilities of development of professional quarry height of every worker and all personnel on the whole.

Мы полагаем, что АСЕАН следует участвовать в работе таких глобальных форумов, как Всемирная ассамблея здравоохранения, и в принятии на глобальном уровне решений, касающихся распределения средств для профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними, и мы приветствуем сотрудничество Организации Объединенных Наций, направленное на содействие такому участию.
We believe that ASEAN should have a voice in global forums such as the World Health Assembly and participate in global decision-making regarding allocation of funds for HIV/AIDS prevention and control, and we welcome the collaboration of the United Nations in facilitating such participation.

В этом контексте важно довести до сведения широкой общественности информацию о деятельности различных организаций, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, что также подразумевает изменение традиционных стереотипов, касающихся распределения ролей в обществе в зависимости от пола.
In this context, it is important to bring to the attention of the public at large the activities of numerous organizations concerned with enhancing the status of women, which also implies the change of traditional stereotypes relating to the division of the roles in society according to gender.

Сюда должны входить рациональное использование находящихся в совместном владении водных ресурсов( включая водоносные слои), подготовка соглашений между арабскими странами, касающихся распределения сельскохозяйственной продукции с точки зрения стратегии" продовольственной интеграции" и унификация законодательства и норм водопользования.
This should include the sustainable use of shared water resources(including aquifers), the activation of agreements between Arab countries concerning the distribution of agricultural products in terms of a"food integration" strategy and the unification of water legislation and standards.

Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 своего решения 34/ 401, пункт 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Ассамблеи, пункт 6 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи, пункты 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, а также пункт 24 приложения к резолюции 51/ 241, касающихся распределения и группирования пунктов.
The General Committee might wish to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45, paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264, as well as paragraph 24 of the annex to resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.

Составление и представление с помощью специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций показателей, касающихся распределения доходов на международном и национальном уровне, ситуаций бедности, ситуаций дискриминации, связанной с этими правами, и в частности соблюдения прав на культуру и образование;
To construct and present, with the help of the specialized agencies of the United Nations system, indicators relating to the distribution of income at the international and national level, situations of poverty, situations of discrimination relating to those rights, and in particular to conditions of the rights to culture and education;

В соответствии с пунктом 2( c) раздела B приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Комитет должен консультироваться с государствами- членами до выработки рекомендаций пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающихся распределения пунктов повестки дня согласно новым подзаголовкам, однако, насколько ему известно, такие консультации не проводились.
In accordance with section B, paragraph 2(c) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee should consult with Member States before making recommendations to the fifty-ninth session of the General Assembly concerning the placement of agenda items under the new headings but, to his knowledge, no such consultations had taken place.

За вторую половину января и первую декаду февраля Коллегия Верховного Суда РФ по экономическим спорам рассмотрела несколько интересных с точки зрения процессуального права споров, касающихся распределения бремени доказывания, оценки доказательств, а также разграничения полномочий судов первой, апелляционной и кассационной инстанций.
During the second half of January and the first ten days of February, the Supreme Court of the Russian Federation considered several interesting disputes, from the point of view of procedural law, concerning the distribution of the burden of proof, the evaluation of evidence, as well as the division of jurisdictions between the courts of first, appellate, and cassational instances.

Касающийся распределения чистой прибыли за 2017 финансовый год.
Concerning the distribution of net profit for the financial year 2017.

Данные, касающиеся распределения героев статей по темам, приведены в таблице 6.
Data relating to the distribution of subjects by topics are given in the sixth table.

Вопросы, касающиеся распределения товаров.
Issues related to distribution of goods.

Вопросы, касающиеся распределения услуг.
Issues related to distribution of services.

Активно противодействовать общественным стереотипам, касающимся распределения домашних обязанностей между членами семьи.
Actively counteract social stereotypes regarding the distribution of household responsibilities between family members.

Положения, касающиеся распределения пунктов повестки дня подробнее см. резолюцию 58/ 316, пункт 4.
Provisions related to allocation of agenda items for details see resolution 58/316, para. 4.

Политика и процедуры, касающиеся распределения функций.
Policies and procedures regarding the segregation of duties.