RELATING TO THE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• касающиеся распределения

Примеры использования Relating to the distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gini coefficient relating to the distribution of household income or expenditure.
Коэффициент Джини применительно к распределению доходов или расходов домохозяйств.

The Committee also expressed concern regarding the measures relating to the distribution of documents.
Комитет также выразил обеспокоенность в связи с мерами, касающимися распространения документов.

Data relating to the distribution of subjects by topics are given in the sixth table.
Данные, касающиеся распределения героев статей по темам, приведены в таблице 6.

Viewing technical and contact information relating to the distribution system service agreement;
Ознакомиться с технической и контактной информацией, связанной с договором услуги распределительной системы;

Considering that the capital is the main coverage source of losses incurred in case of risks materialisation, National Bank has previously requested the banks to adopt a more prudent and conservative policy relating to the distribution of dividends.
Учитывая тот факт, что капитал является основным источником покрытия потерь, возникших в случае материализации рисков, Национальный банк раннее запросил у банков утверждение более осторожных и консервативных политик в отношении распределения дивидендов.

Guidelines on matters relating to the distribution of controlled substances via the Internet are being finalized.
По вопросам борьбы с распространением контролируемых веществ через Интернет.

For example, accounting rules that require certain transparency could be used, as could specific rules relating to the distribution of the profits of the company.
Например, можно было бы применять правила бухгалтерского учета, которые требуют обеспечения определенной прозрачности, равно как и специальные правила, касающиеся распределения прибыли компании.

Inter-island tensions relating to the distribution of power and resources were expected to continue, although their severity might vary from time to time.
Ожидается, что между островами будут попрежнему существовать напряженные отношения в том, что касается распределения власти и ресурсов, хотя интенсивность таких споров может варьироваться.

UNESCO will continue its activities which encourage further ratification or acceptance of the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, adopted at Brussels in 1974.
ЮНЕСКО продолжит свою деятельность, направленную на дальнейшее содействие ратификации и принятию Конвенции по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников4, принятой в Брюсселе в 1974 году.

Furthermore, recent experience relating to the distribution of seats in the Organizational Committee highlighted the existence of certain shortcomings that needed to be corrected.
Кроме того, недавний опыт, связанный с распределением мест в Организационном комитете, выявил наличие некоторых недостатков, которые необходимо исправить.

The President welcomed the intention of my Special Representative to submit later this year, for the consideration of the two sides, proposals relating to the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.
Президент приветствовал намерение моего Специального представителя представить позднее в этом году для рассмотрения обеими сторонами предложения, касающиеся распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.

Bilateral agreement services relating to the distribution and marketing of petroleum and petroleum products, advisory services and exchange of technology, in which preferences are granted.
Услуги по двусторонним соглашениям, касающимся распределения и сбыта нефти и нефтепродуктов, оказания консультативной помощи и обмена технологией, если эти соглашения предусматривают предоставление преференций.

The National Agrarian Commission has been set up under the National Agrarian Reform Service Act No. 1715, with responsibility for monitoring and supervising the implementation of agrarian policies relating to the distribution, reordering and redistribution of land, regardless of condition or use.
В соответствии с Законом№ 1715 о национальной службе по вопросам аграрной реформы была создана Национальная аграрная комиссия, которая осуществляет контроль и надзор за реализацией аграрной политики в сфере распределения и перераспределения земель вне зависимости от их качества или назначения.

In regard to the organization of work, the President made various proposals relating to the distribution of documents and stated that interventions by Board members and other participants should be as concise as possible.
В отношении организации работы Председатель внесла несколько предложений, касающихся распространения документов, и указала, что заявления членов Совета и других участников должны быть как можно более краткими.

Matters relating to the distribution of authorities and powers between Argentina's federal and provincial Governments should not absolve the central authorities of their responsibility for ensuring that the rights governed by human rights treaties were duly respected throughout the entire territory.
Вопросы, касающиеся распределения полномочий и функций между федеральными и провинциальными органами власти в Аргентине, не снимают с центральных органов власти главной ответственности за обеспечение того, чтобы права, регулируемые договорами по правам человека, должным образом соблюдались по всей территории страны.

That the proposal by the interim secretariat in document A/AC.237/45, paras. 56-66 relating to the distribution and translation of the first communications from Annex I Parties should be followed;
Что следует руководствоваться содержащимся в разделе III документа A/ AC. 237/ 45( пункты 56- 66) предложением временного секретариата в отношении распространения и перевода первых сообщений Сторон, включенных в приложение I;

As for his remarks relating to the distribution of relief assistance, Gáspár Bíró seems to have set out to turn the fact of the matter around and to lay the blame at the doorstep of the Sudanese Government, by implying that the Government is deliberately trying to starve the population in the areas under its own control.
Что касается замечаний Гашпара Биро относительно распределения чрезвычайной помощи, то он, видимо, пытается извратить суть вопроса и возложить вину непосредственно на правительство Судана, намекая, что правительство преднамеренно пытается морить людей голодом в районах, находящихся под его контролем.

Going one step further statistical offices could begin to provide similar statistics relating to composite indicators, for example providing information relating to the distribution of labour productivity within a particular industry, thus allowing analysts to explore the frontiers of productivity.
Сделав еще один шаг вперед, статистические ведомства могли бы давать аналогичную статистику относительно сводных индикаторов, например информацию, касающуюся распределения производительности труда внутри конкретной отрасли промышленности, давая тем самым аналитикам возможности изучать предельные значения производительности.

As part of the reform of the Targeted Public Distribution System, all transactions relating to the distribution of foodgrains will be computerized, from the stage of procurement to the stage of delivery,"in order to ensure transparent recording of transactions at all levels and to prevent diversion"(sect. 12(2)(b)); and the records are to be made available to the public sect. 27.
В рамках реформы целевой системы общественного распределения все транзакции, касающиеся распределения продовольственного зерна от этапа закупок до этапа поставок, подлежат регистрации в компьютеризированной системе" с целью обеспечения транспарентной регистрации транзакции на всех уровнях и предотвращения отвлечения"( раздел 12( 2) b); и записи должны быть доступны для общественности раздел 27.

This Court, which is made up of 12 members(6 French-speaking and 6 Dutch-speaking, half of whom have judicial, and the other half parliamentary, backgrounds), hands down judgements when a legislative body has violated the rules relating to the distribution of powers or specific articles of the Constitution relating to respect for the principle of non-discrimination and the protection of philosophical and ideological minorities.
Этот Суд, в состав которого входят 12 членов( шесть франкоговорящих и шесть фламандскоговорящих, половина членов- представители судебной системы, другая половина- представители парламента), выносит решения в форме постановлений в случаях, когда какая-либо законодательная инстанция нарушила правила распределения полномочий или какие-либо конкретные статьи Конституции, касающиеся, в частности, соблюдения принципа недискриминации и защиты философских и идеологических меньшинств.

To construct and present, with the help of the specialized agencies of the United Nations system, indicators relating to the distribution of income at the international and national level, situations of poverty, situations of discrimination relating to those rights, and in particular to conditions of the rights to culture and education;
Составление и представление с помощью специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций показателей, касающихся распределения доходов на международном и национальном уровне, ситуаций бедности, ситуаций дискриминации, связанной с этими правами, и в частности соблюдения прав на культуру и образование;

Most members of the Board shared the view of the Committee of Actuaries that matters relating to the distribution of marital property should be resolved through property settlements reached during divorce proceedings, without involving the Fund.
Большинство членов Правления согласилось с мнением Комитета актуариев о том, что вопросы, относящиеся к разделу собственности супругов, должны решаться на основе решения о разделе собственности, достигнутого в ходе бракоразводного процесса, без привлечения к этому Фонда.

Other concerns raised related to the distribution of CDM projects across sectors and the effective technology transfer under CDM investment flows.
Затрагивались также проблемы, касающиеся распределения проектов МЧР по секторам и эффективной передачи технологии вместе с потоками инвестиций по линии МЧР.

The updates related to the distribution of population and languages, the list of publications and changes in administrative structure.
Обновленная информация касается распределения населения и языков, перечня публикаций и изменений в административной структуре.

Problems related to the distribution plan, and to the workload capacity in the Contracts Processing Section, have mostly been resolved.
Проблемы, связанные с планом распределения и рабочей нагрузкой Секции оформления контрактов, были в основном решены.

Those data related to the distribution and recruitment by gender and level of staff in the organizations, by occupational field and by nationality.
Эти данные касаются распределения и набора персонала, и они представлены с разбивкой по полу и классу должностей в организациях, по профессиональным группам и гражданству.

This judgement is the second successful initiative by the Federation President to challenge legislation related to the distribution of entity and cantonal responsibilities.
Принятие этого решения означает успешную реализацию второй инициативы Президента Федерации по оспариванию законодательства, касающегося распределения обязанностей образований и кантонов.

Welcomes the cost-saving measures adopted by the Secretariat, in particular those related to the distribution of documents in electronic format.
Приветствует принятые Генеральным секретарем меры по экономии средств, в частности, касающиеся распространения документов в электронном формате.

Although the questions related to the distribution of land cover types in the whole country, the data provided by some countries cover only a portion of the national territory(relating to, for example, affected areas, forest areas or vegetated areas) or focus on specific land cover types.
Хотя поставленные вопросы касались распределения видов земного покрова во всей стране, данные, представленные некоторыми странами, охватывают лишь часть национальной территории( касаются, например, затрагиваемых районов, лесных районов или зон, засаженных растительностью) или касаются прежде всего каких-то конкретных видов земного покрова.

Possum, honey badger is found in shrubby thickets and sparse forests, this is the only marsupial, adapted to feed on nectar and pollen from flowers; its biology related to the distribution and phenology of flowering plant specific.
Поссум- медоед встречается в кустарниковых зарослях и разреженных лесах, это единственное сумчатое, приспособившееся питаться нектаром и пыльцой цветков; его биология связана с распространением и фенологией цветения конкретных растений.