EQUAL SHARING OF RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• равное распределение обязанностей
• равное разделение обязанностей
• равному распределению обязанностей
• равном распределении обязанностей
• равного распределения обязанностей
• равноправное распределение обязанностей

Примеры использования Equal sharing of responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities.
И инициативы: равное распределение обязанностей.

Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

A holistic approach is needed to promote the equal sharing of responsibilities.
Необходим комплексный подход для поощрения равного распределения обязанностей.

The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

We should reduce the burden of such work on them by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in caregiving.
Нам следует уменьшить бремя такой работы на них, содействуя равному распределению обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.

Ii Review theme: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
Ii тема обзора: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом;

Education to understand the intrinsic value of both women and men and to promote equal sharing of responsibilities should be encouraged.
Следует поощрять просвещение в целях осознания непреходящей ценности как женщин, так и мужчин и содействие равному распределению обязанностей.

Statement* The Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men-- Recognizing the Value of Informal Work.
Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами-- признание социально-экономической ценности трудовой деятельности в неформальном секторе.

Trained parenting facilitators also work to break down barriers to the equal sharing of responsibilities within families.
Подготовленные координаторы по вопросам выполнения родительских обязанностей стремятся также устранить барьеры, препятствующие равному распределению обязанностей в семьях.

Factors affecting the equal sharing of responsibilities between women and men in sub-Saharan Africa and some policy proposals.
Факторы, влияющие на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами в странах Африки к югу от Сахары, и некоторые предложения в области политики.

One of the major objectives of the International Year is the achievement of gender equity in the family, which entails the equal sharing of responsibilities.
Одна из основных целей Международного года семьи- это достижение равенства полов в семье, которое влечет за собой равное распределение обязанностей.

A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Finland, Malta, Singapore.
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Мальта, Сингапур, Финляндия.

The equal sharing of responsibilities as well as provision of the requisite infrastructure and social protection measures can play an important role in redressing unequal burdens of 54 OECD.
Равное разделение обязанностей, а также обеспечение необходимой инфраструктуры и мер социальной защиты могут сыграть важную роль в устранении неравномерности бремени неоплачиваемой работы.

Redistributing unpaid work and promoting equal sharing of responsibilities requires a range of policy interventions.
Перераспределение неоплачиваемой работы и обеспечение справедливого распределения обязанностей требует принятия целого ряда мер политического характера.

Promoting equal sharing of responsibilities, including care responsibilities, between women and men is a fundamental but challenging aspect of addressing gender inequality.
Поощрение равного распределения обязанностей, включая обязанности по уходу, между женщинами и мужчинами является одним из основных, но весьма сложных аспектов решения проблемы гендерного неравенства.

Supporting grassroots programmes that promote and support the equal sharing of responsibilities between women and men within the household and wider community.
Поддержки программ на низовом уровне, которые поощряют и поддерживают равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и более широкой общине.

Gender role stereotyping within the family has also been addressed, including through the dissemination of materials that encourage the equal sharing of responsibilities, and the promotion of boys' involvement in family life.
Рассматривались также гендерные стереотипы в семье, в том числе за счет распространения материалов, поощряющих равное распределение обязанностей и участие мальчиков в семейной жизни.

A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported Australia, Belarus, Finland, Malta and Singapore.
Поступила информация о ряде инициатив, способствующих более равному распределению обязанностей Австралия, Беларусь, Мальта, Сингапур и Финляндия.

This recognition of the value of such services is essential to encouraging the equal sharing of responsibilities of men and women in the context of the home.
Обеспечить равное распределение обязанностей по ведению домашнего хозяйства между мужчинами и женщинами невозможно без признания социально-экономической ценности соответствующих услуг.

Agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Согласованные выводы по вопросу о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

This enabling environment indicates that holistic policy proposals can mitigate the challenges facing equal sharing of responsibilities between women and men in sub-Saharan Africa.
Эти благоприятные тенденции говорят о том, что предложения относительно комплексной политики могут смягчить проблемы, препятствующие равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами в странах Африки к югу от Сахары.

The theme of the session was"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Темой сессии было" Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

It also gives evidence of the need for changes in policy to promote greater efforts toward equal sharing of responsibilities as the examples below indicate.
Эта информация также свидетельствует о необходимости изменения политики в целях содействия принятию более широких усилий в направлении обеспечения равного распределения обязанностей, о чем свидетельствуют следующие примеры.

Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS E/CN.6/2009/2.
Доклад Генерального секретаря о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом E/ CN. 6/ 2009/ 2.

The priority theme for the fifty-third session of the Commission in 2009 would be"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Приоритетной темой пятьдесят третьей сессии Комиссии в 2009 году будет" Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за больными ВИЧ/ СПИДом.

The Platform notes that a more equal sharing of responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.
В Платформе отмечается, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.

Education of donor organizations regarding the benefits of promoting the equal sharing of responsibilities of women and men in the context of caregiving for HIV/AIDS.
Ознакомление организаций- доноров с вопросами, касающимися пользы содействия равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами в контексте ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.

Equal opportunities meant also equal sharing of responsibilities between women and men, both inside and outside their homes, but women's workload in the household was disproportionately larger.
Равные возможности также означают равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами как в рамках, так и вне их семей, однако объем работы, выполняемый женщинами в домашнем хозяйстве, гораздо более значителен.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфициро- ванными и больными СПИДом.

The Platform for Action noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men enhances the opportunities of women and girls to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed para. 185.
В Платформе действий отмечено, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами расширяет возможности женщин и девочек определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться пункт 185.