РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• burden-sharing
• burden sharing
• the allocation of the burden
• distribution of the burden
• distributing the burden
• burdensharing

Примеры использования Распределения бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переселение как один из методов распределения бремени.
Resettlement as a tool of burden-sharing.

Более эффективное использование переселения как одного из методов распределения бремени.
Resettlement used more effectively as a tool of burden sharing.

Укрепление международного сотрудничества за счет распределения бремени и ответственности;
Enhance international cooperation by sharing burdens and responsibilities;

Постановляет, что необходимо разработать соответствующие условия для распределения бремени.
Agrees that appropriate modalities for burden sharing need to be developed.

Суд также вынес решение о порядке распределения бремени доказывания.
The court also ruled on the question of apportionment of the burden of proof.

Основные принципы распределения бремени ГЭФ- 3 между Участниками согласовывались в течение нескольких заседаний.
The basic framework for burden sharing was agreed over the course of several meetings.

Необходимость укрепления системы координаторов- резидентов и распределения бремени расходов на координацию деятельности;
The need to strengthen the resident coordinator system and to burden-share coordination costs;

Предстоит изыскать пути расширения ресурсной базы за счет более рационального распределения бремени среди доноров.
Ways of expanding the resource base through better burden-sharing among donors remain to be addressed.

Необходимо разработать соответствующие условия для распределения бремени между Сторонами, включенными в приложение II;
Appropriate modalities for burden sharing among the Parties included in Annex II need to be developed;

Достижение более справедливого распределения бремени управленческих расходов по линии регулярных и внебюджетных ресурсов; и.
To move towards a more equitable burden-sharing of management costs from regular and extra budgetary resources; and.

Одним из средств увеличения объема финансирования на цели адаптации является создание так называемого механизма распределения бремени.
One means of increasing the funding for adaptation is through the creation of what we call a burden-sharing mechanism.

Отсутствие какого-либо согласия относительно распределения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами, по мобилизации целевой суммы в 100 млрд. долл. США;
Absence of any agreement on burden-sharing among developed country Parties in achieving the USD 100 billion target;

Борьба с наркобизнесом является дорогостоящим мероприятием и требует международной политической воли и серьезного распределения бремени.
Combating drug trafficking is a costly exercise and requires international political will and serious burden-sharing.

T основываться на принципе справедливого распределения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами, в деле предоставления ресурсов исходя из начисленных взносов;
Be based on fair burden sharing between developed parties in providing the resources based on assessed contributions;

Однако многое еще предстоит сделать для достижения целевого показателя в размере 1, 1 млрд. долл. США, а также более справедливого распределения бремени между донорами.
However, much more was required to achieve the target of $1.1 billion as well as fairer burden-sharing among donors.

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
As many of you have noted, the implementation of the principle of international solidarity and burden-sharing in all its aspects is a complex process.

В международно-правовых актах, затрагивающих проблему беженцев, неизменно подчеркивается важность международной солидарности и распределения бремени.
International instruments relating to refugees have continuously stressed the importance of international solidarity and burden-sharing.

Несмотря на это, Исламская Республика Иран готова и в дальнейшем соблюдать принцип гуманитарных ценностей и распределения бремени, закрепленный в Конвенции 1951 года.
However, his country remained committed to the principle of humanitarian values and burden-sharing as set forth in the 1951 Convention.

Защита беженцев со стороны УВКБ зависит от сотрудничества государств на основе международной ответственности, солидарности и распределения бремени.
To protect refugees UNHCR depends on the cooperation of States on the basis of international responsibilities, solidarity and burden-sharing.

Задачи УВКБ должны решаться в духе солидарности и ответственности, на основе распределения бремени и приверженности делу превращения Управления в подлинно многосторонний институт.
UNHCR's mission must be based on a spirit of solidarity, responsibility and burden sharing, and a commitment to making the Office a truly multilateral institution.

Его делегация приветствует инициативу" Конвенция плюс", нацеленную на решение проблем беженцев на основе ответственности и распределения бремени.
His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden-sharing.

Любое решение в отношении распределения бремени должно отражать не только научные соображения, но также соображения справедливости и экономические, социальные, политические и другие соображения( Аргентина, MISC. 5);
Any decision on burden sharing must reflect not only scientific, but also equity, economic, social, political and other considerations(Argentina, MISC.5);

Следует продолжать усилия по согласованию и внедрению механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени.
Continue to pursue agreement and implementation of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden-sharing.

Группа экспертов подчеркнула концепцию распределения бремени и справедливого распределения расходов, закрепленную в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.
The expert group stressed the concept of burden-sharing and equitable distribution of costs, as reflected in Articles 49 and 50 of the Charter of the United Nations.

Нынешнее глобальное положение беженцев требует эффективного и справедливого механизма обеспечения международной ответственности и распределения бремени.
The current global refugee situation required an effective and equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden-sharing.

Что касается мобильности, то делегация его страны согласна с необходимостью улучшения профессиональной подготовки сотрудников и справедливого распределения бремени работы между сотрудниками в Центральных учреждениях и на местах.
With regard to mobility, his delegation agreed that staff training should be improved and the burdens shared fairly between staff at Headquarters and those in the field.

Индия привержена работе с международным сообществом по решению новых и новейших проблем в духе сочувствия, солидарности и распределения бремени.
India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden-sharing.

Спорным вопросом являлись требования, необходимые для установления практики между сторонами и распределения бремени доказательства в связи с предположительной договоренностью о месте поставки.
Unpublished This dispute concerned the requirements needed to establish a practice between the parties and the allocation of the burden of proof for an alleged agreement on the place of delivery.

Широкую поддержку получила идея стратегического использования переселения, в том числе в качестве инструмента международной солидарности и распределения бремени между принимающими странами.
There was broad support for the strategic use of resettlement, including as a means of international solidarity and burden sharing for host countries.

Ряд представителей призвали к дальнейшей увязке ориентировочной шкалы добровольных взносов со шкалой начисленных взносов Организации Объединенных Наций для обеспечения справедливого и равного распределения бремени.
A number of representatives called for the further alignment of the voluntary indicative scale of contribution with the United Nations scale of assessment to ensure fair and equitable burden sharing.