SOLIDARITY AND BURDEN-SHARING на Русском - Русский перевод

• солидарности и распределения бремени
• солидарности и разделении бремени ответственности
• солидарности и совместном несении бремени
• солидарность и распределение бремени
• солидарность и разделение бремени расходов

Примеры использования Solidarity and burden-sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

International solidarity and burden-sharing: principles of action;
Международная солидарность и распределение бремени: Принципы действий;

International instruments relating to refugees have continuously stressed the importance of international solidarity and burden-sharing.
В международно-правовых актах, затрагивающих проблему беженцев, неизменно подчеркивается важность международной солидарности и распределения бремени.

We continue to call for international solidarity and burden-sharing in dealing with this phenomenon.
Мы по-прежнему призываем к международной солидарности и разделению бремени ответственности в этом вопросе.

To protect refugees UNHCR depends on the cooperation of States on the basis of international responsibilities, solidarity and burden-sharing.
Защита беженцев со стороны УВКБ зависит от сотрудничества государств на основе международной ответственности, солидарности и распределения бремени.

High-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
Этап заседаний высокого уровня, посвященный солидарности и разделению бремени стран, принимающих сирийских беженцев.

It was generally agreed that the theme is a challenging one, even though international solidarity and burden-sharing are not new concepts.
Было высказано общее мнение, что это тема связана с новыми задачами, хотя международная солидарность и распределение бремени не являются новыми концепциями.

International solidarity and burden-sharing should be more effective and more flexible.
Международная солидарность и разделение бремени расходов должны иметь более эффективный и гибкий характер.

The sixty-fourth session began with a high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
Работа шестьдесят четвертой сессии началась с сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.

India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden-sharing.
Индия привержена работе с международным сообществом по решению новых и новейших проблем в духе сочувствия, солидарности и распределения бремени.

High-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
Сегмент высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.

Resettlement, too, will have to find its place both as a vital tool for protection and also as an instrument of international solidarity and burden-sharing.
Обустройство на новом месте также имеет право на существование и как важный инструмент защиты, и как средство для проявления международной солидарности и распределения бремени.

Annexes Statement of the Executive Committee on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
Заявление Исполнительного комитета по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.

Both Brazil and Chile received refugees from outside the sub-region for resettlement, demonstrating their commitment to international solidarity and burden-sharing.
И Бразилия, и Чили принимали беженцев в качестве стран переселения из-за пределов региона, демонстрируя свою приверженность принципам международной солидарности и разделения бремени.

Delegations called for international solidarity and burden-sharing, through complementary instruments, to be ensured in this respect.
Делегации призвали к международной солидарности и распределению бремени через дополнительные механизмы, которые должны быть обеспечены в связи с этим.

During the sixty-fourth session of the Executive Committee, the High Commissioner convened a high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
В ходе шестьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета Верховный комиссар созвал сегмент высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.

Yet the rhetoric on international solidarity and burden-sharing rarely translates into tangible support to refugee-affected areas.
Тем не менее, громкие слова о международной солидарности и совместном несении бремени редко воплощаются в конкретную поддержку, оказываемую районам, где наблюдается приток беженцев.

The UNHCR Global Plan of Action on protracted situations underlined the need to provide assistance and find durable solutions emphasizing solidarity and burden-sharing.
В Глобальном плане действий УВКБ по урегулированию затянувшихся ситуаций с беженцами подчеркивается необходимость оказания помощи и поиска долговременных решений, с упором на солидарность и совместную ответственность.

In principle, international solidarity and burden-sharing should not be seen as a prerequisite for meeting fundamental protection obligations.
В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.

The"UNHCR 2004" process initiated by the High Commissioner in 2001 deserved support, as it was not merely a fund-raising exercise but sought to strengthen international solidarity and burden-sharing.
Всяческой поддержки заслуживает процесс<< УВКБ- 2004>>, начатый Верховным комиссаром в 2001 году, поскольку это не только мероприятие по мобилизации средств, но и стратегия укрепления международной солидарности и распределения бремени.

Only international solidarity and burden-sharing could bring about a durable solution to the humanitarian and political questions associated with refugees.
Что только международная солидарность и разделение бремени расходов позволят эффективно решить гуманитарные и политические вопросы, связанные с проблемой беженцев.

Mr. Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross, eloquently stated in his address that the world situation in which solidarity and burden-sharing are to be implemented has fundamentally changed.
Председатель Международного комитета Красного Креста г-н Корнелио Соммаруга в своем обращении подчеркнул, что мировая ситуация, в которой должны соблюдаться принципы солидарности и распределения бремени, кардинальным образом изменилась.

Annual theme: International solidarity and burden-sharing in all its aspects: national, regional and international responsibilities for refugees.
Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.

We express our gratitude to the United Nations High Commissioner for Refugees for supporting the organization of the high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees.
Мы выражаем благодарность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев за содействие в организации сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.

At the end of the high-level segment on solidarity and burden-sharing with countries hosting Syrian refugees, the Executive Committee adopted a statement as follows.
По завершении сегмента высокого уровня, посвященного вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев, Исполнительный Комитет принял следующее заявление.

Sustaining the international refugee protection system would require enhanced support to host countries and more serious efforts by the international community towards meaningful solidarity and burden-sharing.
Сохранение международной системы защиты беженцев потребует расширения поддержки принимающих стран и активизации усилий со стороны международного сообщества в целях поиска разумной формулы солидарности и разделения бремени ответственности.

Regarding the Annual Theme: International Solidarity and Burden-Sharing in all its Aspects: National, Regional and International Responsibilities for Refugees.
Соображение по поводу годовой темы: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.

In view of the profound humanitarian needs and insufficient progress on solutions, and in the interest of regional peace and stability, the Committee will consider measures for enhanced international solidarity and burden-sharing.
В условиях острых гуманитарных потребностей и недостаточного прогресса в поиске решений и в интересах регионального мира и стабильности Комитет рассмотрит меры по укреплению международной солидарности и распределению бремени.

The Office agreed with the view that international solidarity and burden-sharing could not be a precondition for respecting human rights principles, the institution of asylum or the principle of non-refoulement.
Управление согласно с тем, что международная солидарность и разделение бремени не могут быть предварительным условием соблюдения принципов прав человека, института убежища или принципа невысылки.

Some delegations urged donors to increase their assistance to countries hosting large numbers of refugees and welcomed efforts to quantify the contributions of these countries, encouraging the pursuit of strategies to promote international solidarity and burden-sharing.
Некоторые делегации призвали доноров увеличить свою помощь странам, принимающим большое количество беженцев, и приветствовали усилия с целью дать количественную оценку взносов таких стран, призвав к проведению стратегий по расширению международной солидарности и совместному несению бремени.

It was repeatedly stated that although international solidarity and burden-sharing are moral responsibilities, they cannot be a prerequisite to adherence to international humanitarian principles.
Уже неоднократно подчеркивалось, что, хотя международная солидарность и распределение бремени носят характер моральной ответственности, их нельзя считать предпосылкой соблюдения принципов международного гуманитарного права.