SOLIDARITY AND COMPLEMENTARITY на Русском - Русский перевод

• солидарности и взаимодополняемости

Примеры использования Solidarity and complementarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solidarity and complementarity over competition;
Солидарности и взаимодополняемости, а не конкуренции;

The Bolivarian Government promotes Latin American and Caribbean integration, based on the principles of cooperation, solidarity and complementarity.
В рамках региона Латинской Америки и Карибского бассейна боливарианское правительство выступает за интеграцию на основе принципов сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости.

A new society, based on fraternity, solidarity and complementarity, was being built by the Latin American and Caribbean community.
Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна строит новое общество, основанное на принципах братства, солидарности и взаимодополняемости.

I would like, therefore, to welcome and congratulate both of you-- eminent individuals-- who have been chosen to co-chair, in the spirit of solidarity and complementarity, this historic Summit.
Поэтому я хотел бы приветствовать и поздравить Вас обоих, видных лиц, выбранных, чтобы совместно руководить, в духе солидарности и комплиментарности, этим историческим Саммитом.

Living well is living in equality, solidarity and complementarity, eliminating inequalities between families and the deep-rooted disparities that exist among countries and continents.
Жить хорошо означает жить в условиях равенства, солидарности и взаимодополняемости, ликвидации неравенства между семьями и глубоко укоренившихся разногласий, которые существуют между странами и континентами.

Goal 4. Bolivia's institutions and society vigorously combat discrimination and racism, and uphold respect, solidarity and complementarity.
Цель 4: В Боливии государственные учреждения и общество будут вести решительную борьбу против дискриминации и расизма и будут содействовать обеспечению уважения, солидарности и взаимодополняемости.

We thus renew our commitment to advance the processes of regional cooperation and integration based on solidarity and complementarity, in a continuing effort to achieve the sustainable and equitable economic growth of our countries.
Ввиду этого мы подтверждаем нашу приверженность развитию процессов регионального сотрудничества и интеграции на основе солидарности и взаимодополняемости в рамках постоянных усилий по обеспечению устойчивого и равноправного экономического роста наших стран.

To that end his country promoted regional cooperation initiatives, such as the Bolivarian Alternative for the Americas, that were based on the principles of solidarity and complementarity.
В этих целях оно выступает с инициативами по региональному сотрудничеству, такими как Боливарианская альтернатива для Южной и Северной Америки, в основе которых лежат принципы солидарности и взаимодополняемости.

At the level of the African continent, we commend the solidarity and complementarity within the framework of the organization on the use of the Senegal River and the brotherly and friendly bilateral relations with West African countries.
Что касается африканского континента, то мы приветствуем демонстрируемые Организацией солидарность и взаимодополняемость подходов в решении вопросов об использовании реки Сенегал и установлении братских и дружественных двусторонних отношений с западноафриканскими странами.

The report(A/58/254) constitutes beyond doubt a reference tool on the basis of which we must shape our future cooperation, cooperation which must be marked by solidarity and complementarity.
Этот доклад( А/ 58/ 254), вне всякого сомнения, является руководством, на основе которого мы должны развивать наше будущее сотрудничество,-- сотрудничество, которое должно быть отмечено солидарностью и взаимной поддержкой.

Countries in Latin America were building a new social model based on fraternity, solidarity and complementarity under the aegis of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement America, which promoted fair trade in the interests of ensuring equitable social development for all the people of its member countries.
Страны Латинской Америки создают новую социальную модель, основанную на принципах братства, солидарности и взаимодополняемости под эгидой Боливарианского альянса для народов Южной Америки-- Торгового договора народов, который содействует справедливой торговле в интересах обеспечения равноправного социального развития для всех людей его стран- членов.

We believe that it would be very helpful to hold an event on innovative mechanisms for development financing in preparation for the MDGs summit in September that will emphasize solidarity and complementarity.
Мы считаем, что было бы очень полезно провести совещание по новаторским механизмам финансирования развития в ходе подготовки к саммиту по ЦРДТ в сентябре, которое подчеркнет солидарность и взаимодополняемость.

Recognize regional mechanisms and initiatives for infrastructure cooperation and integration, including in the energy field, based on solidarity and complementarity, to overcome asymmetries with regard to access to energy resources;
Признаем региональные механизмы и инициативы по инфраструктурному сотрудничеству и интеграции, в том числе в области энергетики, на основе солидарности и взаимодополняемости с целью обеспечения равного доступа к энергоресурсам;

We regard as fundamental the establishment of joint research projects in strategic and priority areas for both regions through permanent exchange programs for students, researchers and teachers, as well as the fostering of networks of teachers, researchers and students between academic institutions, and mechanisms of triangular cooperation and scholarship programs for those projects within the spirit of solidarity and complementarity.
Считаем исключительно важной разработку совместных проектов исследований в стратегических и первоочередных областях для обоих регионов путем осуществления программ обмена студентами, исследователями и преподавателями, а также содействие созданию между учебными заведениями сетей научных работников, исследователей и студентов, а также механизмов трехстороннего сотрудничества и программ предоставления стипендий для осуществления проектов, руководствуясь принципами солидарности и взаимодополняемости;

One of the alternatives was the new philosophy of"living well" in harmony and dignity, which enabled people to live in solidarity and complementarity and, above all, in respect for Mother Earth.
Одной из альтернатив этому является новая философия" хорошей жизни" в условиях согласия и с сохранением достоинства, которая предоставляет им возможность существовать в соответствии с принципами солидарности и взаимодополняемости, и, самое главное, при уважении к Матери- Земле.

Political and institutional mechanisms should catch up rapidly with the needs of economic recovery and the re-establishment of a global economy conducive to equitable economic development based on solidarity and complementarity.
Политические и институциональные механизмы должны скорее откликнуться на нужды, связанные с экономическим подъемом и возрождением такой глобальной экономики, которая благоприятствовала бы равноправному экономическому развитию на основе принципов солидарности и взаимодополняемости.

The Bolivarian Republic of Venezuela has made solid, sustained progress in establishing sovereign bilateral and multilateral relations on a basis of solidarity and complementarity, in line with the National Development Plan 2007-2013.
Боливарианская Республика Венесуэла уверенно и неуклонно движется по пути выстраивания своих двусторонних и многосторонних отношений на основе принципов солидарности, взаимодополняемости и суверенитета и целей Плана национального развития 2007- 2013 годы.

However, we feel that in order to achieve these goals we need to set up adequate regional and international mechanisms and programmes that will enable us to bring about positive interaction and reinforce solidarity and complementarity among societies.
Однако мы считаем, что для достижения этих целей нам необходимо учредить адекватные региональные и международные механизмы и программы, которые позволят нам осуществлять позитивное взаимодействие, укреплять солидарность и обеспечивать взаимодополняемость между обществами.

Her country was convinced that a new ethical and political covenant could be established, by means of which the economy would become a tool for development, guided by principles of justice, solidarity and complementarity between States, rather than an instrument of domination.
Ее страна убеждена в возможности достижения нового этического и политического договора, который будет способствовать тому, что экономика станет инструментом развития в соответствии с принципами справедливости, солидарности и взаимодополняемости между государствами, а не инструментом господства.

Convinced of the need to strengthen common Arab action and to consolidate the role of the League of Arab States to enable it to attain its noble objectives, Tunisia shall endeavour, during its presidency of the next Arab Summit in 2004, to further strengthen the bonds of cooperation, solidarity and complementarity among the Arab countries.
Убежденный в необходимости укреплять совместные арабские действия и повышать роль Лиги арабских государств таким образом, чтобы наделить ее способностью достигать свои благородные цели, Тунис в период своего председательства на следующем Совещании глав государств и правительств арабских стран в 2004 году будет добиваться дальнейшего упрочения уз сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости между арабскими странами.

From Latin America and the Caribbean, a powerful dynamic of regional alliances has emerged that seeks to create a democratic space that will be respectful of differences and eager to emphasize solidarity and complementarity in order to maximize that which unites us and resolve politically whatever divides us.
В Латинской Америке и регионе Карибского бассейна возникла мощная тенденция к созданию региональных альянсов, стремящихся к созданию демократического региона, в котором уважалось бы разнообразие и делался бы упор на солидарности и взаимодополняемости, максимально используя на общее благо наши общности и добиваясь политического урегулирования наших разногласий.

Finally, he called upon the partners in African development to recognize the significance of the silent revolution arising from the reforms in progress and highlighted the importance of the principles of solidarity and complementarity and of the spirit of joint participation that should govern international cooperation.
В заключение оратор подчеркивает, что стороны, занимающиеся деятельностью по обеспечению развития в Африке, должны осознать масштабы" тихой революции", обусловленной осуществляемыми реформами, и обращает особое внимание на важное значение принципов солидарности и взаимодополняемости и духа партнерства, которые должны лежать в основе международного сотрудничества.

Complementarity, solidarity and fairness.
Взаимопомощь, солидарность и равенство;

Nicaragua welcomed the Bolivarian Alternative for the Americas initiative, which was based on solidarity, unity and complementarity in addressing current difficulties.
Никарагуа приветствует деятельность в рамках Боливарианской альтернативы для стран Американского континента, которая опирается на солидарность, единство и взаимодополняемость при решении современных проблем.

We must change the subjective structures of capitalist culture that nurture selfishness and competition rather than solidarity, respect and complementarity.
Мы должны изменить субъективные ценности капиталистической культуры, которая поощряет эгоизм и конкуренцию, а не солидарность, уважение и взаимодополняемость.

The Movement consistently stresses solidarity and the complementarity of all rights, whether civil and political or economic and social.
Оно всегда отстаивает солидарность и взаимозависимость всех прав- гражданских, политических, экономических и социальных.

In the ensuing debate, several States reiterated the importance of solidarity and cooperation without conditionality, and gave examples of good practices of regional integration based on solidarity and economic complementarity and South-South cooperation Morocco, Bolivarian Republic of Venezuela.
В последовавшем затем обсуждении представители нескольких государств подтвердили важное значение солидарности и сотрудничества без каких-либо условий и привели примеры передовой практики в области региональной интеграции, основанной на солидарности, экономической взаимодополняемости и сотрудничестве Юг- Юг Марокко, Боливарианская Республика Венесуэла.

Those efforts showed that political will based on the principles of solidarity, cooperation and complementarity offered great opportunities to combat underdevelopment, social exclusion and hunger.
Эти усилия показали, что политическая воля, опирающаяся на принципы солидарности, сотрудничества и взаимодополняемости, открывает большие возможности для борьбы со слаборазвитостью, социальным отчуждением и голодом.

It is only with a true spirit of solidarity, complementarity and partnership that the goals of UN-NADAF can be achieved.
Лишь благодаря подлинному духу солидарности, дополняемости и партнерству могут быть достигнуты цели НАДАФ- ООН.

South-South cooperation, which fostered partnerships based on solidarity, complementarity and respect for sovereignty, was another example of effective cooperation.
Еще одним примером успешного сотрудничества является сотрудничество ЮгЮг, в рамках которого поощряются партнерские объединения, основанные на солидарности, взаимодополняемости и уважении суверенитета.