РАСПРЕДЕЛЕНИИ БРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• burden sharing
• burden-sharing
• burdensharing

Примеры использования Распределении бремени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует также необходимость в укреплении режимов трансграничного урегулирования при справедливом распределении бремени.
There is also a need for stronger cross-border resolution regimes with fair burden sharing.

Соглашение не было активировано с декабря 2004, хотя необходимость в распределении бремени между институциями в этом сложном мире очевидна.
The agreement has not been re-activated since December 2004, while the necessity of burden sharing between the institutions in this complex world is visible.

Кроме того, высказывалось мнение, что тема такого рода будет вытекать из рассмотрения прошлогодней темы о распределении бремени.
It was also felt that a theme such as this would build on last year's burden sharing theme.

Ведущие политики, экономисты и предприниматели настаивают на более равномерном распределении бремени кризиса на все слои населения.
The leading politicians, economics and business people are pledging for the more balanced distribution of the burden of crisis on all social strata.

Также было отмечено, что предоставление убежища не должно зависеть от наличия соглашений о распределении бремени.
It highlighted the fact that the granting of asylum should not, however, be dependent on burden-sharing arrangements first being in place.

Важным моментом является решение вопроса о расходах на содержание ребенка и о равном распределении бремени таких расходов между отцом и матерью в разведенных семьях.
It is important to address the issue of child support expenses for the welfare of children and equal burden sharing between the father and mother of a divorced family.

Этот принцип можно было бы более подробно разработать и применять для обеспечения справедливости в распределении бремени в будущем;
This principle could be further elaborated and applied to obtain equity in burden sharing in the future;

УВКБ предложило свои добрые услуги по содействию обсуждению соглашений о распределении бремени, связанного с содержанием этого лагеря, однако окончательное соглашение было заключено на двусторонней основе.
UNHCR offered its good offices to facilitate discussions on burdensharing arrangements concerning the camp, although the final agreement was made on a bilateral basis.

Аналогичным образом, он назвал 2007 год исключительно важным годом, но с удовлетворением отметил просьбы многих делегаций о более широком распределении бремени донорских обязанностей.
Similarly, he identified 2007 as a critical year but was encouraged to hear requests from many delegations for increased donor"burden sharing.

Появление беспрецедентных глобальных экологических проблем, таких, как проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия, требуют поистине глобального партнерства, основывающегося на справедливом распределении бремени.
The emergence of unprecedented global environmental issues, such as climate change and biodiversity, calls for genuine global partnership based on equitable burden-sharing.

В Венской декларации и Программе действий говорится о многих причинах гуманитарных кризисов и о справедливом распределении бремени и ответственности между государствами.
The Vienna Declaration and Programme of Action mentioned many of the causes of the humanitarian crises and referred to equitable burden-sharing, and the apportionment of responsibility among nations.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 установленные количества для 15 государств- членов Европейского союза были рассчитаны в соответствии с соглашением Европейского союза о распределении бремени.
In accordance with Article 4, paragraph 1, the assigned amounts for 15 member States of the European Union have been calculated under the burdensharing agreement of the European Union.

Если мы добьемся успеха в разработке авторитетных специальных соглашений о распределении бремени и поиске долговременных решений, то тогда, вероятно, удастся убедить все большее число стран в необходимости присоединения к Конвенции.
If we succeed in developing credible special agreements on burden sharing and durable solutions, it could be possible to convince more and more countries to accede to the Convention.

Вместе с тем государство- участник утверждает, что оба национальных суда вынесли обоснованные решения по делу заявителя и применили правило о распределении бремени доказывания.
Nevertheless, the State party contends that in the petitioner's case both national courts delivered reasoned decisions and applied the rule of shared burden of proof.

Любое соглашение о распределении бремени, в основу которого были бы положены" квоты" приема беженцев или лиц, ищущих убежище, должно быть достаточно гибким, чтобы обеспечивать соблюдение принципа неразлучения семей и учет других соображений гуманитарного толка.
Any arrangement on burden-sharing based on"quotas" for receiving refugees or asylum-seekers should be flexible enough to accommodate family unity and other humanitarian considerations.

Рабочая группа дала положительную оценку этому документу как полезной основе для обсуждения, признав необходимость в наличии стабильного и предсказуемого финансирования, основанного на справедливом распределении бремени.
The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable and predictable funding based on a fair sharing of the burden.

Для этих Сторон определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов приводится в соответствие с соглашением Европейского союза о распределении бремени; установленное количество было рассчитано с использованием этой величины.
For those Parties, the quantified limitation and reduction commitment is given in accordance with the burdensharing agreement of the European Union; the assigned amount is calculated using this value.

По мнению Группы экспертов, ЮНДКП следует провести для доноров- параллельно с сессией Комиссии по наркотическим средствам- специальное совещание для обсуждения вопроса о распределении бремени среди доноров.
The Expert Group considered that UNDCP should arrange a special meeting for donors, to be held in parallel with the session of the Commission on Narcotic Drugs, to discuss the issue of burden-sharing among donors.

Инициатива Верховного Комиссара<< Конвенция плюс>> стала ключевым механизмом в усилиях УВКБ по оказанию помощи государствам в осуществлении более эффективного сотрудничества в распределении бремени и обязанностей, с тем чтобы они могли выполнять свои международные обязательства в области защиты.
The High Commissioner's Convention Plus initiative has become a key mechanism in UNHCR's efforts to assist States to cooperate more effectively in sharing burdens and responsibilities and thereby enable them to meet their international protection obligations.

Новое партнерство должно основываться на признании того факта, что финансирование развития- это совместная ответственность и она должна отражаться в более справедливом и более широком распределении бремени.
A new partnership should be based on the recognition of the fact that development financing was a joint responsibility and should be reflected in a fairer and more widespread apportionment of the burden.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола установленные количества для 15 государств- членов Европейского союза были рассчитаны в соответствии с соглашением ЕС о распределении бремени по выполнению обязательств согласно Киотскому протоколу.
In accordance with Article 4, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, the assigned amounts for 15 European Union member States have been calculated under the burden-sharing agreement of the European Union for meeting commitments under the Kyoto Protocol.

УВКБ продолжит работу над предлагаемым" набором средств" для осуществления сотрудничества в ситуациях массового притока, изучая, в частности, механизмы, которые могут быть использованы для применения и координации комплексного подхода, основанного на распределении бремени.
UNHCR will develop further the suggested"tool kit" for cooperation in mass influx situations, elaborating, inter alia, on the mechanisms which might be put in place to trigger and coordinate a comprehensive approach based on burden sharing.

Верховному комиссару следует также попытаться заострить внимание на том, что многосторонним и двусторонним кредиторам нужно в экстренном порядке достичь договоренности по вопросу о распределении бремени в связи с сокращением задолженности.
The High Commissioner should also endeavour to highlight the fact that multilateral and bilateral creditors need to reach agreement on the burden-sharing issue of debt relief as a matter of urgency.

УВКБ следует способствовать более эффективному распределению бремени при массовом притоке беженцев, используя и, в случае необходимости, совершенствуя механизмы предложенного" набора средств" в качестве одного из отправных моментов, а также разработать механизмы, которые могут быть использованы для координации комплексного подхода, основанного на распределении бремени.
UNHCR to promote better responsibility-sharing in mass influx situations, using and elaborating on, where appropriate, the suggested"tool kit" mechanisms as a starting point, and to work on arrangements which might be put in place to coordinate a comprehensive approach based on burden-sharing.

Постоянно в рамках деятельности Верховного комиссара подчеркивать тот факт, что многосторонним и двусторонним кредиторам необходимо в экстренном порядке достичь договоренности по вопросу о распределении бремени в связи с сокращением задолженности.
Highlight, through the High Commissioner's efforts, the fact that multilateral and bilateral creditors need to reach agreement on the burden-sharing issue of debt relief as a matter of urgency.

В ряде недавно принятых в рамках Европейского союза документов также говорится о необходимости международной солидарности и распределения бремени: это, например, резолюция Совета о распределении бремени, связанного с приемом и проживанием перемещенных лиц, принятой Советом министров юстиции и внутренних дел государств- членов Европейского союза 25 сентября 1995 года.
A number of recent European Union texts have also referred to the need for international solidarity and burden-sharing, such as the Council Resolution on Burden-Sharing with Regard to the Admission and Residence of Displaced Persons, adopted by the European Union Council of Ministers of Justice and Home Affairs on 25 September 1995.

Уважать принцип убежища, в особенности невыдворения, с целью защиты беженцев и отказываться от таких мер или практики, которые подрывают этот принцип, содействуя развитию международной солидарности в распределении бремени и устранении коренных причин исхода людей;
Respect the principle of asylum, particularly non-refoulement, to protect refugees, and discard those arrangements or practices which undermine this principle, while promoting international solidarity to burden-share and address the root causes of the outflows;

Заместитель Верховного комиссара информировал Комитет о том, что после успешного проведения сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и распределении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, в течение шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета Верховный комиссар предложил в этом году организовать сегмент высокого уровня по вопросу о кризисе в Африке.
The Deputy High Commissioner advised the Committee that following the success of the High Level Segment on Solidarity and Burden-Sharing with Countries Hosting Syrian Refugees held during the 64th plenary session of the Executive Committee, the High Commissioner had proposed that a high level segment be convened this year on crises in Africa.

При вынесении определения[, о котором говорится в пункте 1,] Суд[ Секретарь] принимает во внимание[[ географические] критерии, сформулированные в правилах Суда] в соответствии с правилом о распределении бремени, методы которого разрабатываются государствами- участниками.
In making a designation[as referred to in paragraph 1] the Court[the Registrar] shall take into consideration[[geographical] criteria formulated by Rules of the Court] in accordance with the rule of burden sharing the modalities of which shall be elaborated by the States Parties.

Целевая группа пришла к выводу, что, несмотря на то, что сценарии, о которых идет речь в докладе ЦРМКО 1/ 2011, отличаются от национальных сценариев и оценок, согласованный и последовательный характер этих сценариев и возможность их глубокого анализа всеми Сторонами делают их подходящей отправной точкой для проведения дискуссий по вопросу о распределении бремени ответственности.
The Task Force concluded that even though the scenarios reported in CIAM report 1/2011 differed from national scenarios and estimates, the fact that those scenarios were coherent, consistent and available for in-depth analysis by all Parties made them suitable as a starting point for discussions on burden sharing.