РАСПРЕДЕЛЕНИИ БОГАТСТВА на Английском - Английский перевод

• distribution of wealth
• wealth-sharing
• wealth sharing

Примеры использования Распределении богатства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о распределении богатства.
Agreement on Wealth Sharing.

Договоренности о распределении богатства относятся к главным элементам трех мирных соглашений.
Arrangements for sharing wealth are among the main elements of the three peace agreements.

Были сосредоточены на распределении богатства.
Focus on the distribution of wealth.

Разрыв в распределении богатства и доходов усиливается как внутри стран, так и между ними.
Disparities in the distribution of wealth and income are on the rise, both within and between nations.

Вопиющее неравенство в распределении богатства среди населения;
Gross inequality in the distribution of wealth among the population;

Неравенство в распределении богатства и дохода еще более увеличилось как внутри стран, так и между странами.
Disparities in the distribution of wealth and income have risen further both within and among countries.

Быстрыми темпами растет неравенство в распределении богатства на глобальном, национальном и территориальном уровнях.
Inequality in the distribution of wealth at the global, national and territorial levels has been growing rapidly.

Но поляризация в распределении богатства мира является весьма реальной, и это видно на каждом слоев общества.
But the polarization in the wealth distribution of the world is very real, and it is visible at every strata of the society.

Она неоднократно заявляла, что добивается для Дарфура равной доли в распределении богатства и политической власти в стране.
On various occasions it has stated that it was seeking an equitable share for Darfur in the country's distribution of wealth and political power.

Неравенство в распределении богатства на глобальном, национальном и местном уровнях продолжает нарастать тревожными темпами.
Inequalities in the distribution of wealth at the global, national and local levels have continued to multiply at an alarming rate.

Его правительство осуществляет реформу данного сектора в целях развития при одновременном справедливом распределении богатства.
His Government had embarked on a reform of the sector, in an attempt to achieve development while ensuring equitable distribution of wealth.

Углубилось неравенство в распределении богатства и ресурсов, а бремя затрат на сглаживание такого неравенства распределяется неравномерно.
Disparities in the distribution of wealth and resources had widened and the burden of offsetting them had been distributed unevenly.

КЭСКП выразил сожаление по поводу существования большого неравенства в распределении богатства в Сальвадоре и растущего разрыва между богатыми и бедными118.
CESCR deplored the great inequality in wealth distribution in El Salvador and the growing polarization between rich and poor.

Ввиду того, что информация о фактическом распределении богатства, полученного за счет недавнего роста экономики, ограниченна, весьма трудно оценить эту задачу.
Owing to limited information on actual distribution of the wealth generated by recent growth, it is difficult to evaluate this objective.

Результаты в отношении богатства выглядят весьма интересно, поскольку мы пока еще не обладаем значительной информацией о распределении богатства в национальных счетах.
The results for wealth are very interesting, not much is known yet on the distribution of wealth in the National Accounts.

Значительное неравенство в распределении богатства сохраняется среди стран Группы Рио, в которых каждый четвертый человек живет менее чем на два доллара в день.
Great inequalities in the distribution of wealth persisted among Rio Group countries, where one in four persons lived on less than two dollars a day.

Гжа Тиленхаус( Германия) говорит, что доклад о доходах и распределении богатства был представлен парламенту; его копия будет включена в следующий доклад.
Ms. Thielenhaus(Germany) said that a report on income and distribution of wealth had been submitted to Parliament; a copy would be provided with the next report.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать эффективную политику по сокращению масштабов бедности, в том числе путем снижения степени неравенства в распределении богатства.
The Committee recommends that the State party develop an effective policy for the reduction of poverty, including by reducing inequalities in the distribution of wealth.

Во многих случаях этот процесс вызвал глубокие изменения в распределении богатства и усугубил нищету, прежде всего среди наиболее уязвимых слоев общества.
In many instances, transition had resulted in marked changes in the distribution of wealth and had increased poverty, particularly among the most vulnerable segments of society.

Сокращение нынешних диспропорций в распределении богатства и доступе к ресурсам как внутри стран, так и между ними входит в число наиболее трудных задач, стоящих перед человечеством.
Reducing current inequities in the distribution of wealth and access to resources, both within and among countries, is among the most serious challenges facing humankind.

Иностранная задолженность возросла, начался спад и сохраняются крайний дисбаланс в распределении богатства и социальные факторы несправедливости, особенно проявляющиеся в земельной реформе.
Foreign debt has increased, recession has set in, and there continues to be a deep imbalance in wealth distribution, and social factors of injustice, especially concerning land reform.

Растущее неравенство в распределении богатства и нищеты- главная социальная проблема, затрагивающая экономическое развитие современного мира в конце нынешнего столетия.
Growing inequality in the distribution of wealth and poverty are the principal social problems affecting the economic development of the contemporary world at the close of the century.

Осуществление экономических, социальных и культурных прав попрежнему затруднялось большим разрывом в распределении богатства, крайней нищетой, социальным отчуждением и несправедливостью.
Economic, social and cultural rights continued being affected by the large gap in the distribution of the wealth, the extreme poverty, exclusion and social injustice.

Если трезво взглянуть на международную экономическую ситуацию, то приходишь к выводу о том, что невозможно согласиться с сохранением нынешнего дисбаланса в распределении богатства между народами Земли.
A fair look at the international economic situation must conclude that it is impossible to accept the continuation of the current imbalance in the distribution of wealth among the peoples of the Earth.

Нищета и отставание в экономическом развитии, существующие в большинстве государств, а также неравенство в распределении богатства и знаний в мире являются главным источником нынешних конфликтов.
The poverty and underdevelopment prevailing in the vast majority of nations as well as the inequality in the distribution of wealth and knowledge in the world are basically at the source of the present conflicts.

Отметив растущее неравенство в распределении богатства, Администратор выдвинул концепцию<< укрепления экономических институтов>> в качестве стимула роста на благо более широких слоев населения данной страны.
Noting the growing inequalities in wealth distribution, the Administrator introduced the concept of'economic institution building' as a spur to growth that would benefit a wider cross-section of a given society.

В социально-экономическом плане последние несколько лет были отмечены, в основном, тремя следующими тенденциями: усугублением неравенства при распределении богатства, повышением уровня безработицы и ростом масштабов бедности.
In socio-economic terms, the last few years have been characterized by three main elements: a growing inequality in the distribution of wealth, a rise in unemployment and an increase in poverty.

Нищета и усугубление в распределении богатства, отставание в социально-экономическом развитии, гендерное неравенство, неграмотность, ограниченный доступ к информации и вооруженные конфликты препятствуют нашим усилиям, призванным остановить распространение ВИЧ и СПИДа.
Poverty and increasing inequalities in the distribution of wealth, socio-economic underdevelopment, gender inequality, illiteracy, restricted access to information and armed conflict inhibit our efforts to arrest the spread of HIV and AIDS.

Кроме того, он отмечает, что размеры страны, ее многочисленное население, массовая нищета и огромные диспропорции в распределении богатства между различными социальными группами отрицательно влияют на поощрение и защиту прав человека.
It notes, moreover, that the size of the country, its huge population, the massive poverty and the great disparities in the distribution of wealth among various social groups affect the advancement of rights.

Он отметил, что ситуация в области предупреждения преступности и уголовного правосудия ухудшилась по сравнению с 80- ми годами в прямом соответствии с растущим разрывом в уровне доходов и распределении богатства, являющимися следствием наиболее распространенной экономической политики.
He observed that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by prevailing economic policies.