Примеры использования The distribution of wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Focus on the distribution of wealth.
Investment in development and solidarity were key to improving the distribution of wealth.
Ключом к совершенствованию распределения богатства являются направление инвестиций в развитие и солидарность.Gross inequality in the distribution of wealth among the population;
Вопиющее неравенство в распределении богатства среди населения;Limited resources will lead to a fiercer battle for access to them, especially with respect to the distribution of wealth.
Ограниченность ресурсов приведет к более жесткой борьбе за доступ к ним, прежде всего, в области распределения благ.Disparities in the distribution of wealth and income are on the rise, both within and between nations.
Разрыв в распределении богатства и доходов усиливается как внутри стран, так и между ними.
Люди также переводят
Our embrace of economic globalization has, within a few decades, transformed family structures, the distribution of wealth and access to opportunities.
Процесс экономической глобализации за несколько десятилетий изменил структуры семьи, распределения богатства и доступа к возможностям.The distribution of wealth within countries also significantly affects young people's health.
Значительное воздействие на здоровье юного поколения оказывает также распределение материальных благ внутри стран.Intra-generational equity, which relates to the distribution of wealth and resources within a single generation.
Реализация принципа справедливости по отношению к разным поколениям в том, что касается распределения материальных ценностей и ресурсов в рамках одного поколения.The distribution of wealth(including land tenure rights) and knowledge and participation in decision-making are especially important.
Особое значение имеет распределение богатства( в том числе прав землепользования), знания и участие в принятии решений.There can be no stable democracy over the long term if there are extreme inequalities in the distribution of wealth and of social opportunities.
Стабильной демократии не может быть еще долго при наличии чрезмерного неравенства в распределении материальных благ и социальных возможностей.Disparities in the distribution of wealth and income have risen further both within and among countries.
Неравенство в распределении богатства и дохода еще более увеличилось как внутри стран, так и между странами.Результаты в отношении Inequality in the distribution of wealth at the global, national and territorial levels has been growing rapidly.
Быстрыми темпами растет неравенство в распределении богатства на глобальном, национальном и территориальном уровнях.He did not think that an automatic analogy between a market economy anddemocracy was justified, particularly since the distribution of wealth was rarely equitable.
Он не думает, что автоматическая аналогия между рыночной экономикой идемократией является оправданной, тем более, что редко удается обеспечить справедливое распределение национального богатства.We are witnessing a growing gap in the distribution of wealth within societies as well as between the North and the South.
Увеличивается разрыв в сфере распределения благ как в рамках отдельных обществ, так и между Севером и Югом.Комитет рекомендует государству- участнику разработать эффективную политику по сокращению масштабов бедности,в том числе путем снижения степени неравенства в распределении богатства.Inequalities in the distribution of wealth at the global, national and local levels have continued to multiply at an alarming rate.
Неравенство в распределении богатства на глобальном, национальном и местном уровнях продолжает нарастать тревожными темпами.Государству- участнику следовало бы также принять дополнительные меры налогового характера, нацеленные на улучшение распределения богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.The distribution of wealth will be handled by those who are honest and true, and will no longer be funneled into private bank accounts.
Распределение богатства будет производиться теми, кто правдив и честен, и больше никогда не будет направляться на личные счетах в банки.In many instances, transition had resulted in marked changes in the distribution of wealth and had increased poverty, particularly among the most vulnerable segments of society.
Во многих случаях этот процесс вызвал глубокие изменения в распределении богатства и усугубил нищету, прежде всего среди наиболее уязвимых слоев общества.In a world where the production of wealth is enormous and at the same time poverty and exclusion have increased dramatically,the central problem is tremendous inequity in the distribution of wealth.
Там, где накапливаются огромные Disparities in the distribution of wealth and resources had widened and the burden of offsetting them had been distributed unevenly.
Углубилось неравенство в распределении богатства и ресурсов, а бремя затрат на сглаживание такого неравенства распределяется неравномерно.Комитет просит государство- участник принять меры бюджетнофинансового характера, направленные на лучшее распределение богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.Great inequalities in the distribution of wealth persisted among Rio Group countries, where one in four persons lived on less than two dollars a day.
Значительное неравенство в распределении богатства сохраняется среди стран Группы Рио, в которых каждый четвертый человек живет менее чем на два доллара в день.In socio-economic terms, the last few years have been characterized by three main elements:a growing inequality in the distribution of wealth, a rise in unemployment and an increase in poverty.
В социально-экономическом плане последние несколько лет были отмечены, в основном, тремя следующими тенденциями:усугублением неравенства при распределении богатства, повышением уровня безработицы и ростом масштабов бедности.Regarding the distribution of wealth, article 34 of the Decree has provided that the revenue of the states shall comprise the following.
В отношении распределения материальных благ статья 34 Указа предусматривает, что доходы штатов включают следующие виды поступлений.Young people around the world continue to be concerned about the negative consequences of globalization, especially its impact on the distribution of wealth and environmental degradation.
Молодые люди всего мира не перестают проявлять озабоченность в связи с негативными последствиями глобализации,особенно ее воздействием на распределение материальных благ и ухудшение состояния окружающей среды.Несправедливость в распределении богатств и неоправданное растрачивание ресурсов препятствуют всем планам и стратегиям в области искоренения нищеты.These are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable patterns of consumption and production and vast andincreasing inequities in the distribution of wealth.
Они кроются в социально-экономических проблемах, связанных, в частности, с широкомасштабной нищетой, неустойчивостью моделей потребления и производства и наличием значительных ивсе возрастающих диспропорций в распределении богатств.Reducing current inequities in the distribution of wealth and access to resources, both within and among countries, is among the most serious challenges facing humankind.
Сокращение нынешних диспропорций в распределении богатства и доступе к ресурсам как внутри стран, так и между ними входит в число наиболее трудных задач, стоящих перед человечеством.
