UNEVEN DISTRIBUTION OF WEALTH на Русском - Русский перевод

• неравномерное распределение богатства
• неравномерного распределения благ
• неравенства в распределении богатства

Примеры использования Uneven distribution of wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Income poverty and uneven distribution of wealth;
Iii нищета, обусловленная размером дохода, и несправедливое распределение богатства;

This uneven distribution of wealth and opportunities has in recent years led to rapid urbanization.
Такое неравномерное распределение материальных ценностей и возможностей послужило в последние годы толчком к быстрой урбанизации.

This barrier represents a class segregation and the uneven distribution of wealth.
Данная модель представляет собой экономическим ростом и равномерным распределением богатства.

It reflects the uneven distribution of wealth that continues to fail the developing countries, generating instability across the world.
Она отражает неравное распределение богатства, которое продолжает подрывать развивающиеся страны, порождая нестабильность во всем мире.

Social injustice, the plight of the Third World, the uneven distribution of wealth.
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов.

It is clear that our great diversity is characterized by uneven distribution of wealth, at both the regional and the international levels and between countries and regions alike.
Очевидно, что наши очень разные результаты обусловлены неравномерным распределением богатства, как на региональном, так и на международном уровнях, а также между странами и регионами.

In general, the most significant contemporary manifestation of racism lies in the economic relationships and uneven distribution of wealth.
В целом сегодня наиболее сильно расизм проявляется в экономических отношениях и в неравномерном распределении богатства.

The uneven distribution of wealth was also of great concern; over a quarter of the population lived below the poverty threshold and many did not have decent housing.
Неравномерное распределение национального богатства также вызывает большую озабоченность; более четверти населения живет за чертой бедности и многие не имеют нормальных жилищных условий.

At the same time, Haiti faces significant development challenges, including stark disparities between urban and rural areas and uneven distribution of wealth.
Вместе с тем Гаити сталкивается со значительными проблемами в области развития, включая резкую разницу между городскими и сельскими районами и неравномерное распределение материальных благ.

The uneven distribution of wealth in the Territory was of great concern, as over a quarter of the population lived below the poverty line and many did not have decent housing.
Неравномерное распределение национального богатства также вызывает большую озабоченность; более четверти населения живет за чертой бедности и многие не имеют нормальных жилищных условий.

The inextricable link between poverty and racism in some countries should be fully taken into account in devising ways to address inequality, including the uneven distribution of wealth.
Следует в полной мере учитывать неразрывную связь между нищетой и расизмом в некоторых странах при изыскании путей преодоления неравенства, в том числе неравномерного распределения богатства.

CESCR was also deeply concerned about the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations.
КЭСКП также выразил глубокую обеспокоенность по поводу неравного распределения богатств и земли и по поводу высокого уровня социального неравенства, в частности коренных народов и сельского населения100.

In addition, we consider that achieving the MDGs in a sustainable manner is inextricably linked to overcoming regional disparities in economic and social development, including uneven distribution of wealth across regions and among social groups.
Кроме того, мы считаем, что достижение устойчивых ЦРДТ неразрывно связано с преодолением регионального неравенства в социально-экономическом развитии, включая неравномерное распределение богатства по регионам и между социальными группами.

In a world marked by an uneven distribution of wealth and opportunities, a lack of security, exclusion and armed conflicts, the plight of children must be given paramount attention and prominence.
В мире, где наблюдается несправедливое распределение богатств и возможностей, отсутствие безопасности, отчужденность и вооруженные конфликты, судьбам детей нужно уделять самое пристальное внимание.

It recommended(a) the acceleration of poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous and Afro-Colombian groups.
Она рекомендовала а ускорить реализацию программ борьбы с нищетой с целью устранения неравенства в распределении богатства и в доступе к услугам здравоохранения, а также поиск решения проблемы социального отчуждения, с которой часто сталкиваются представители коренных народов и афроколумбийцы.

In the transition countries, the context of those choices has been economic decline followed by sluggish or more rapid economic recovery, while in other countries the context has been one of an uneven distribution of wealth and other major social constraints.
В странах с переходной экономикой такой выбор обусловлен спадом в экономике, после которого начинается период медленного или более быстрого экономического восстановления, в то время как в других странах этот выбор объясняется несправедливым распределением богатства и другими серьезными социальными проблемами.

Nevertheless, economic inequality is also the result of an uneven distribution of wealth and varying access to education and basic services, which in turn are frequently determined by social, racial and gender factors.
Вместе с тем экономическое неравенство возникает также в результате неравномерного распределения богатства и неодинакового доступа к образованию и основным услугам, что в свою очередь нередко определяется социальными, расовыми и гендерными факторами.

The key lessons he had learnt during his career had been that economic development was impossible without strong institutions, and that more and improved markets but also State institutions were necessary to cope with the great challenges of poverty, the uneven distribution of wealth, unemployment and exclusion.
Основные уроки, которые он извлек в ходе своей работы, заключались в том, что экономическое развитие невозможно без наличия сильных институтов и что для решения важнейших проблем, связанных с нищетой, неравномерным распределением богатства, безработицей и социаль- ной изоляцией, необходимы не только многочис- ленные и совершенные рынки, но и государст- венные институты.

These economic trends were complicated by an uneven distribution of wealth that impeded inclusive economic growth, the reduction of poverty, and social and environmental sustainability.
Такая динамика экономических показателей осложнялась неравномерным распределением доходов, что препятствовало достижению экономического роста в интересах всех слоев населения, сокращению масштабов нищеты, установлению социальной стабильности и обеспечению экологической безопасности.

South Africa recommended the acceleration of the poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous peoples and people of African descent.
Делегация Южной Африки рекомендовала ускорить осуществление программ по искоренению нищеты, направленных на решение проблемы неравномерного распределения благ, улучшение доступа к медицинским услугам и сокращение высокого уровня социальной отверженности среди коренных народов и лиц африканского происхождения.

Bangladesh described poverty and uneven distribution of wealth as one of the most pressing problems of Panama, and noted that a number of policy plans had been undertaken to address them, including the 2009-2015 Food and Nutrition Security Plan and the"Opportunity network" conditional cash transfer.
Делегация Бангладеш отметила осуществление ряда политических планов, в том числе Плана обеспечения продовольственной безопасности на 2009- 2015 годы и программы обусловленных денежных переводов под названием" Сеть возможностей", разработанных для ликвидации наиболее актуальных проблем, к которым относятся нищета и неравномерное распределение материальных ценностей.

There are structural factors responsible for the creation of poverty, such as uneven distribution of wealth and the structural crisis in the country's economy, but domestic and external cyclical conditions also increased and aggravated its magnitude.
Нищета является следствием таких факторов, как несправедливое распределение производимой продукции и структурный кризис в экономике страны; однако существуют также внутренние и внешние конъюнктурные моменты, усиливающие и усугубляющие ее рост.

Equally relevant is the question of reducing the uneven distribution of wealth, the systematic exclusion of community groups and the low level of literacy which, compounded by unemployment, especially among the youth, create a breeding ground for intolerance and extremism.
Не менее актуальными являются проблемы сокращения неравенства в распределении богатства, систематического исключения из жизни общества определенных его групп и низкого уровня грамотности, что в условиях безработицы, особенно среди молодежи, создает благодатную почву для нетерпимости и экстремизма.

Accelerate the poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous peoples and People of African Descent South Africa.
Ускорить осуществление программ по искоренению нищеты, чтобы решить проблемы неравномерного распределения благ, доступа к медицинским услугам и высокого уровня социального отчуждения среди коренных народов и лиц африканского происхождения Южная Африка.

The Committee continues to be deeply concerned that the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations, hinder the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем фактом, что неравномерное распределение богатства и земель и высокий уровень социальной изоляции, особенно характерных для коренного и сельского населения, препятствуют полномерному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Accelerate the poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous peoples and Afro-Colombian groups(South Africa);
Ускорить реализацию программ борьбы с нищетой с целью устранения неравенства в распределении богатства и в доступе к услугам здравоохранения, а также поиск решения проблемы социального отчуждения, с которой часто сталкиваются представители коренных народов и афроколумбийцы( Южная Африка);

Recognize that the conditions in which people live and their lifestyles influence their health and quality of life and that poverty, uneven distribution of wealth, lack of education, rapid urbanization, population ageing and the economic social, gender, political, behavioural and environmental determinants of health are among the contributing factors to the rising incidence and prevalence of non-communicable diseases;
Признаем, что условия и образ жизни людей оказывают влияние на состояние их здоровья и качество их жизни и что нищета, неравное распределение богатства, недостаток образования, стремительная урбанизация и старение населения, а также социально-экономические, гендерные, политические, поведенческие и экологические детерминанты здоровья фигурируют в числе факторов, способствующих росту числа случаев и распространенности неинфекционных заболеваний;

So although there was no racial discrimination in national legislation, the stark reality of life was one of glaring inequalities, where the distribution of wealth was extremely uneven and closely linked to the colour of people's skin.
Таким образом, хотя и не существует расовой дискриминации в национальном законодательстве, суровая реальность жизни заключается в вопиющем неравенстве, при котором распределение богатства является чрезвычайно неравномерным и тесно связано с цветом кожи людей.

This refers mainly to the concentration of wealth among a few and the disparity in the situation of women in urban and rural areas(poverty, literacy, health, social support systems) as a result of uneven distribution of resources and opportunities and the devolution of functions without corresponding resources from central government to local governments.
Речь идет главным образом о концентрации богатства в руках немногих и неравенстве в положении женщин в городах и сельских районах( нищета, уровень грамотности, системы здравоохранения и социального обеспечения) в результате неравномерного распределения ресурсов и возможностей и передаче центральным правительством части своих функций местным органам власти без выделения соответствующих ресурсов.

The reality was that the world was fraught with stark inequalities due to the uneven distribution and utilization of wealth.
Тем не менее в мире по-прежнему существует глубокое неравенство, обусловливаемое диспропорциями в распределении и использовании богатств.