Примеры использования Unequal distribution of wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unequal distribution of wealth.
Неравное распределение богатства.The situation is exacerbated by the unequal distribution of wealth.
Эта ситуация усугубляется неравным распределением богатств.Unequal distribution of wealth and property within countries;
Несправедливое распределение богатств и собственности внутри стран;The Committee is also concerned about the unequal distribution of wealth in Hong Kong, China art. 11.
Комитет также озабочен неравным распределением богатств в Гонконге, Китай статья 11.He was not an economic reformer,although he did frequently call attention to the injustice of the unequal distribution of wealth.
Он не был экономическим реформатором, хотяон часто обращал внимание на несправедливость неравномерного распределения богатств.The manifestly unequal distribution of wealth was exacerbated by structural discrimination.
Явно несправедливое распределение богатства усугубляется структурной дискриминацией.But he did frequently call attention to the injustice of the unequal distribution of wealth.
Но он действительно часто обращал внимание на несправедливость неравномерного распределения богатств.In recent years, the unequal distribution of wealth and income has become ever more entrenched.
В последние годы неравноправное распределение материальных благ и доходов приобретает все более неравномерный характер.It noted the challenges with regard to poverty,unemployment and unequal distribution of wealth.
Он обратил внимание на проблемы, связанные с нищетой,безработицей и неравным распределением национального дохода.One structural problem is poverty and the unequal distribution of wealth, as well as the accelerated growth of the older adult population.
Крупной структурной проблемой является нищета и неравномерное распределение богатства, а также высокие темпы старения населения.It took note of challenges faced in relation to structural inequalities, criminality, violence,poverty and the unequal distribution of wealth.
Она приняла к сведению информацию о трудностях, обусловленных структурным неравенством, преступностью, насилием,нищетой и несправедливым распределением богатства.Middle-income countries often suffered from an unequal distribution of wealth, with a large proportion of poor people.
Страны со средним доходом часто страдают от неравного распределения богатства и большой доли бедного населения.Massively unequal distribution of wealth causes more social instability, health and crime problems, negatively affecting everyone;
Значительная неравномерность в распределении материальных благ порождает социальную нестабильность, проблемы здравоохранения и преступности, оказывая негативное влияние на каждого человека;The Committee once again regrets the extremely unequal distribution of wealth in the State party;
Комитет вновь выражает сожаление по поводу крайне неравного распределения богатства в государстве- участнике;The unequal distribution of wealth at the national and international levels, which, in many cases was brought about solely through domination and the use of force;
Неравномерное распределение богатств на национальном и международном уровне, которое во многих случаях стало возможным лишь в результате угнетения и применения силы;Steps should also be taken to improve the highly unequal distribution of wealth, which contributes to capital flight.
Кроме того, должны быть предприняты шаги для улучшения крайне неравномерного распределения богатства, которое способствует бегству капитала.Unequal distribution of wealth is one of the structural problems that, historically, have affected the Panamanian economy the most.
Неравномерное распределение национального богатства представляет собой одну из проблем структурного характера, которая в историческом плане весьма негативно отразилась на состоянии экономики страны.In his introductory remarks, the Chairman recognized that unequal distribution of wealth within countries and between countries had an impact on crime levels.
В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что неравное распределение богатства внутри стран и между странами влияет на уровень преступности.The unequal distribution of wealth, extreme poverty, discrimination and privileges for a few tend to generate political instability and outbreaks of war.
Неравномерное распределение богатства, крайняя нищета, дискриминация и наличие привилегий у узкого числа людей приводят к нарушению политической стабильности и возникновению войн.The Committee repeats its concern at the highly unequal distribution of wealth in the State party(E/C.12/SLV/CO/2, paras. 17 and 35) art. 11.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу значительного неравенства в распределении богатства As the unequal distribution of wealth was necessary for the development of science and technology, such a shift incited fear and created vulnerability within the democratic consensus.
Поскольку для развития науки и технологий необходимо неравное распределение богатства, такой сдвиг вызвал страх и создал уязвимость внутри демократического консенсуса.In other words, it means a comprehensive approach to transnational issues such as governance, unequal distribution of wealth, availability of food, et cetera.
Другими словами, это означает всеобъемлющий подход к таким транснациональным вопросам, как управление, неравноправное распределение благ, доступность продовольствия и так далее.Some historians see this unequal distribution of wealth as important to the Renaissance, as art patronage relies on the very wealthy.
Некоторые историки видят в этом неравном распределении богатств подспорье для эпохи Возрождения, поскольку искусство находится под патронажем очень богатых людей.At independence, however, Namibia inherited a dual economy that was based on an unequal distribution of wealth and disparity of income resulting from apartheid.
После достижения независимости Намибия, однако, унаследовала двойную экономику, которая базировалась на несправедливом распределении богатства и дохода, что явилось результатом апартеида.Unequal distribution of wealth and income at both the national and international levels has worsened in recent decades and has reached such dimensions as to be a genuine international scandal.
Неравенство в распределении богатств и доходов как на национальном, так и на международном уровне за последние десятилетия усилилось и достигло таких масштабов, что ситуация стала совершенно нетерпимой.Young people around the world show concern about thenegative consequences of globalization, such as unequal distribution of wealth and environmental degradation.
Молодые люди во всем мире выражают обеспокоенность по поводу таких негативных последствий глобализации,как, например, неравномерное распределение богатства и улучшение состояния окружающей среды.Particularly in countries with unequal distribution of wealth, initiatives to reduce inequality are a more effective way to reduce extreme poverty.
Особенно в странах с неравным распределением богатств более эффективным средством сокращения масштабов крайней нищеты являются инициативы по уменьшению неравенства.Despite a strong economic performance,West Africa continues to be affected by high levels of poverty, unequal distribution of wealth, high rates of youth unemployment and recurrent natural disasters.
Несмотря на высокие экономические показатели,в Западной Африке попрежнему отмечаются высокие уровни нищеты, неравномерное распределение богатства и высокие уровни безработицы среди молодежи, а также происходят регулярно повторяющиеся стихийные бедствия.Imbalances in the world economy, the unequal distribution of wealth, poverty, grave and massive violations of human rights, massacres and conflicts of every kind pose a serious threat to international stability.
Дисбалансы в мировой экономике, неравномерное распределение богатства, бедность, массовые серьезные нарушения прав человека, зверские расправы над населением и самые разнообразные конфликты представляют собой серьезную угрозу международной стабильности.Until the international community applied policies driven by international cooperation andhuman solidarity to put an end to gender inequities and the unequal distribution of wealth, the rights of women and girls would remain in jeopardy.
До тех пор пока международное сообщество не будет проводить политику международного сотрудничества исолидарности людей, с тем чтобы положить конец гендерному неравенству и несправедливому распределению богатства, права женщин и девочек будут оставаться под угрозой.
