РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БОГАТСТВ на Английском - Английский перевод

• distribution of wealth
• wealth-sharing
• wealth sharing

Примеры использования Распределение богатств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение богатств.
Wealth-sharing.

Несправедливое распределение богатств и собственности внутри стран;
Unequal distribution of wealth and property within countries;

Настоящие причины голода-- не волатильность цен, а нищета и несправедливое распределение богатств.
Poverty and unfair distribution of wealth, not price volatility, were responsible for hunger.

Они отметили, что более справедливое распределение богатств и возможностей будет способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
It noted that a more equal distribution of wealth and opportunities would enhance economic, social and cultural rights.

Процесс преобразований открыл новые перспективы, но в то же время обусловил менее справедливое распределение богатств и тем самым еще более усугубил существующее неравенство.
The transition process had created new opportunities but had also caused a less even distribution of wealth and hence greater inequality.

К вопросам, которые, как ожидается, будут подняты, относятся: распределение богатств, разделение власти, безопасность, земельные права и религиозные/ культурные права.
Issues expected to be raised include wealth-sharing, power-sharing, security, land rights and religious and cultural rights.

Обеспечение безопасных условий для осуществления всех аспектов Мирного соглашения по Дарфуру, распределение полномочий, распределение богатств и мероприятия по обеспечению безопасности;
Provision of a secure environment for the implementation of all aspects of the DPA covering power sharing, wealth sharing and security arrangements;

Поэтому глобализацию необходимо направлять по такому пути, чтобы она в одинаковой степени способствовала повышению общественного, частного и гражданского благосостояния, включая более справедливое распределение богатств.
Thus, globalization must be steered to symmetrically enhance the public, private and civic good, including a more equitable distribution of wealth.

Удвоить ее усилия в таких областях, как распределение богатств и искоренение нищеты, путем выделения адекватных людских и финансовых ресурсов на нужды уязвимых сегментов общества( Малайзия);
To redouble its efforts in the areas of wealth distribution and poverty eradication by allocating adequate human and financial resources to the vulnerable segments of society(Malaysia);

Помимо материальных благ общего пользования( сырье, ресурсы, пространство, продовольствие), думаете ли вы о социальных благах общего пользования( счастье, мир, любовь, распределение богатств, здоровье)?
In addition to physical commons(raw materials, resources, space, food), can you think of social commons(happiness, peace, love, division of wealth, health)?

К концу 2015 года будут внедрены меры в целях решения таких вопросов, как высокая стоимость жизни или распределение богатств, а также преодоления проблем, связанных с глобализацией.
Measures to address domestic issues such as the high cost of living or distribution of wealth and to face the challenges of globalization would be implemented by the end of 2015.

Кроме того, международному сообществу следует предпринять усилия для предотвращения конфликтов, уделив внимание решению таких проблем, как управление, нищета, правосудие и распределение богатств, которые, как правило, приводят к их возникновению.
Furthermore, the international community should endeavour to prevent conflicts by addressing the issues, such as governance, poverty, justice and wealth distribution, which often led to them.

Мирный процесс охватывает деятельность Миссии по таким направлениям, как разделение полномочий, распределение богатств, выборы и расширенные политические процессы в поддержку выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

По мере развития этого процесса в ближайшие месяцы будут активно изучаться связи с нерешенными конституционными вопросами с целью достижения комплексного решения по ряду вопросов, таких, как разделение власти и распределение богатств.
As this process is set to continue in the coming months, linkages with outstanding constitutional issues will be actively explored to reach a comprehensive solution on a range of issues, such as power-sharing and wealth-sharing.

Неравномерное распределение богатств, безработица, отсутствие дальнейших перспектив, политическая нестабильность, несоблюдение прав человека и невыносимые условия существования вынудили мигрировать более 200 миллионов людей по всему миру.
Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the lack of future prospects, political instability, inadequate respect for human rights and intolerable life conditions push more than 200 million people in the whole world to migrate.

Это не вопрос эгоистичности; это не вопрос раздачи денег тем, кто не знает как инвестировать, но инвестирование в прагматики глобальной экономики, требует, чтобы распределение богатств было более равноправным.
It is not a matter of being selfish; it is not a matter of squandering money to those who do not know how to invest it, but to invest in the pragmatics of a global economy requires that the distribution of wealth be more equitable.

В результате отсутствия прогресса в реализации основных аспектов Абьейского протокола, включая окончательное согласование границ района, демаркацию границ, распределение богатств и право на участие в референдуме по району Абьея, вероятность конфликта в Абьее в переходный период была очень высокой.
Failure to take forward the core aspects of the Abyei Protocol, including final agreement on the boundaries of the area, border demarcation, wealth-sharing, and eligibility to participate in the Abyei area referendum, has kept Abyei on the brink of conflict throughout the interim period.

В последующие недели этим движениям будут попрежнему оказываться посреднические услуги в их подготовительной работе, в том числе в проведении консультаций по различным основным вопросам безопасность, разделение власти, распределение богатств, земельные и гуманитарные вопросы.
In the coming weeks, the mediation will continue to assist the movements in their preparations, including consultations on various substantive issues security, power-sharing, wealth-sharing, land and humanitarian issues.

Анализ этой формы социальной организации показывает, что в обществах наших далеких предков не было ни бедных, ни обездоленных, поскольку распределение богатств, аккумулируемых в результате коллективного труда, осуществлялось по следующему принципу: от каждого- по способностям, каждому- по труду.
This form of social organization showed that there was neither poverty nor exclusion in our ancient societies, since the distribution of wealth generated by collective labour was distributed in keeping with the principle of to each according to his work and from each according to his capacity.

Совет настоятельно призывает стороны незамедлительно заключить соглашение по Абьею и другим ключевым вопросам, включая демаркацию границ, меры по обеспечению безопасности, гражданство, задолженность, активы, валюту, распределение богатств и управление природными ресурсами.
The Council urges the parties to reach quickly an agreement on Abyei and other critical issues, including border demarcation, security arrangements, citizenship, debts, assets, currency, wealth sharing, and natural resource management.

Мирный процесс охватывает деятельность Миссии по таким направлениям, как разделение полномочий, распределение богатств, выборы и референдумы, расширение политических процессов в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также деятельность Миссии в поддержку выполнения Абъейской<< дорожной карты.
The peace process encompasses the Mission's activities in support of power-sharing, wealth-sharing, the elections and referendums, broader political processes supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and activities of the Mission in support of the implementation of the Abyei road map.

Политическая напряженность в отношениях между двумя государствами сохраняется и после приобретения независимости в результате того, что не были решены серьезные проблемы, связанные с некоторыми аспектами Всеобъемлющего мирного соглашения, включая демаркацию границ, распределение богатств и участь спорной территории Абьей.
Political tensions between the two States have persisted in the post-independence period as a result of the failure to resolve major issues concerning aspects of the Comprehensive Peace Agreement, including border demarcation, wealth-sharing and the fate of the disputed territory of Abyei.

Для обеспечения<< мягкой посадки>> в конце процесса по проведению референдума и в переходный период стороны Всеобъемлющего мирного соглашения должны согласовать основные вопросы в период после референдума, включая распределение богатств, регулирование активов и задолженности, гражданство и договоренности по пограничной безопасности.
To ensure a"soft landing" at the end of the referendum process and the interim period, the parties to the Comprehensive Peace Agreement must agree on key post-referendum issues, including wealth-sharing, the management of assets and debts, citizenship and border security arrangements.

Решения хорошо известны, и о них часто говорят, хотя столь же часто не обращают на них внимания или же упускают из виду в силу того, что для этого необходимо обеспечить перестройку мирового порядка, соблюдение принципа общей, но дифференцированной ответственности и осуществление внутренней политики, обеспечивающей справедливое распределение богатств.
The solutions were well known and oft repeated, yet just as soon ignored or forgotten because they required a restructuring of the world order, respect for the principle of shared but different responsibilities, and domestic policies to ensure fair sharing of wealth.

Наша делегация приветствует создание в прошлом году резервной группы экспертов в области посредничества в рамках Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам по широкому кругу вопросов, включая разделение власти и распределение богатств, процессы разработки конституции и управление природными ресурсами.
My delegation commends here the establishment last year of a standby team of mediation experts within the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs on a wide variety of issues, including power- and wealth-sharing, constitution-making and natural resource management.

Скудность ресурсов, в том числе воды, продовольствия и плодородных земель, может стать сопутствующим или даже главным фактором в разжигании конфликта или усилить такие явления, как голод, болезни, миграция, региональная нестабильность, социальные и политические волнения, отверженность и даже более неравномерное распределение богатств.
Scarcity of resources, including water, food and fertile land, can be a contributing or even an instigating factor in fuelling conflict or accentuating such phenomena as famine, disease, migration, regional instability, social and political unrest, rejection of the other, and an even more unequal distribution of wealth.

Это, в частности, широкомасштабные нарушения прав человека, безработица, низкий уровень образования, политическая нестабильность, неравномерное распределение богатств, неравноправие полов и стихийные бедствия в странах происхождения, а также фальсифицированная информация о возможностях трудоустройства в странах назначения.
These include widespread violations of human rights, unemployment, low levels of education, political instability, unequal distribution of wealth, lack of gender equity and natural disasters in countries of origin, as well as falsified information regarding work opportunities in countries of destination.

В статье 50 Конституции устанавливаются руководящие принципы относительно качества жизни коста-риканских граждан и предусматривается следующее:" Государство стремится к достижению высшего уровня благосостояния всех жителей страны, организуя и стимулируя производство и наиболее справедливое распределение богатств.
Article 50 of the Constitution lays down guidelines for the quality of life of Costa Ricans by providing that:“The Government shall guarantee the well-being of all inhabitants of the country to the greatest extent possible by organizing and promoting production and the most appropriate distribution of wealth”.

Обе стороны договорились о программе работы и сформировали шесть комитетов для ведения переговоров по следующим вопросам: разделение полномочий и административный статус Дарфура; распределение богатств, включая права на землю; выплата компенсации и возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев; механизмы безопасности; правосудие и примирение; достижение согласия и разрешение споров.
The two parties agreed on a work programme and formed six committees to negotiate in the areas of power-sharing and the administrative status of Darfur; wealth-sharing, including land rights; compensation and the return of internally displaced persons and refugees; security arrangements; justice and reconciliation; and agreement and the resolution of disputes.

Подписание Декларации принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре, которое состоялось в Абудже 5 июля, было крупным шагом в правильном направлении, поскольку эта Декларация предопределяет характер будущих переговоров по таким вопросам, как целостность страны, религия, разделение власти, распределение богатств, меры безопасности и ключевой вопрос, касающийся землепользования и землевладения.
The signing in Abuja on 5 July of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur was an important step in the right direction, as the Declaration gives shape to future negotiations on issues such as unity, religion, power-sharing, wealth-sharing, security arrangements and the key question of land use and ownership.