Примеры использования Расширенный план распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначальный расширенный план распределения.
Original enhanced distribution plan.Расширенный план распределения был утвержден Генеральным секретарем 29 мая 1998 года, а 180- дневный период начался в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 мая 1998 года.
The enhanced distribution plan was approved by the Secretary-General on 29 May 1998, and the 180-day period commenced at 0001 hours Eastern Standard Time on 30 May 1998.В соответствии с пунктом 5 резолюции 1153( 1998)Совета Безопасности от 20 февраля 1998 года расширенный план распределения был представлен правительством Ирака 27 мая 1998 года и утвержден Генеральным секретарем 29 мая 1998 года S/ 1998/ 446.
Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1153(1998)of 20 February 1998, the enhanced distribution plan was submitted by the Government of Iraq on 27 May 1998 and was approved by the Secretary-General on 29 May 1998 S/1998/446.Утвержденный расширенный план распределения предусматривал ассигнования в размере 3, 1 млрд. долл. США, включая сумму в размере 300 млн. долл. США на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, которые не были предусмотрены в моем предложении, касающемся объема ассигнований.
The approved enhanced distribution plan required funding of $3.1 billion, including a $300 million allocation for oil spare parts and equipment, which was not provided for in my proposed funding level.В соответствии с пунктом 5 резолюции 1153( 1998) 27 мая 1998 года правительство Ирака представило расширенный план распределения, который Генеральный секретарь утвердил 29 мая 1998 года, и новый 180- дневный период начался в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 мая 1998 года.
In accordance with paragraph 5 of resolution 1153(1998), the enhanced distribution plan was submitted by the Government of Iraq on 27 May 1998. The Secretary-General approved it on 29 May 1998, and a new 180-day period commenced at 0001 hours eastern standard time on 30 May 1998.Хотя расширенный план распределения, осуществлявшийся в рамках этапа IV, первоначально предусматривал расширение диапазона вводимых ресурсов, из-за сокращения объема ассигнований, обусловленного недостаточными поступлениями от продажи нефти, основное внимание по-прежнему пришлось уделять закупкам агротехники и средств для защиты растений.
While the enhanced distribution plan under phase IV originally aimed at expanding the range of inputs, because of the reductions in allocations due to insufficient oil revenues, emphasis continued to be placed on agro-machinery and plant protection supplies.Общая сумма в размере 84 млн. долл. США, выделенная для этапов I- III, и расширенный план распределения должны содействовать окончательному расселению тех жителей" коллективных городов", которые хотят вернуться в свои родные места, или обеспечить переселение в новые места людей, недавно ставших перемещенными внутри страны лицами.
The total $84 million allocation under phases I to III and the enhanced distribution plan is to facilitate permanent resettlement of those residents of collective towns who wish to return to their places of origin, or to resettle more recent internally displaced persons in new locations.Как уже об этом упоминалось выше, 27 мая 1998 года правительство Ирака в соответствии с пунктом 8( a)( ii)резолюции 986( 1995) представило расширенный план распределения закупки и распределения гуманитарных товаров на этапе IV. Расширенный план распределения был утвержден Генеральным секретарем 29 мая 1998 года S/ 1998/ 446.
As mentioned above, on 27 May 1998,the Government of Iraq submitted an enhanced distribution plan, pursuant to paragraph 8(a)(ii) of resolution 986(1995), for the purchase and Имею честь сообщить через Вас правительству Ирака,что, рассмотрев расширенный план распределения, Генеральный секретарь пришел к выводу, что надлежащее осуществление этого плана должно позволить удовлетворить потребности в справедливом распределении гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны.
I have the honour to inform the Government of Iraq through you that,having examined the enhanced distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the Имею честь сообщить Вам и через Вас членам Совета Безопасности, что в соответствии с пунктом 8a( ii) резолюции 986( 1995)Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года правительство Ирака представило мне свой расширенный план распределения, в котором предусматриваются закупка и распределение гуманитарных товаров в течение нового периода, указанного в пункте 1 резолюции 1153( 1998) от 20 февраля 1998 года.
I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council, that, pursuant to paragraph 8(a)(ii) of Security Council resolution 986(1995)of 14 April 1995, the Government of Iraq has submitted to me its enhanced distribution plan for the purchase and Правительству Ирака было сообщено сегодня, что я утвердил расширенный план распределения при том понимании, что он будет осуществляться в соответствии с резолюциями 986( 1995) и 1153( 1998) и Меморандумом о взаимопонимании, заключенном 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, и без ущерба для процедур, которых придерживается Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 1990.
The Government of Iraq was informed today that I had approved the enhanced distribution plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986(1995) and 1153(1998) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq, and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.Письмо Генерального секретаря от 29 мая на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее, среди прочего, письмо представителя Ирака от 27 мая 1998 года на имя Генерального секретаря,к которому прилагается расширенный план распределения, представленный правительством Ирака Генеральному секретарю в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года и резолюцией 1153( 1998) Совета Безопасности S/ 1998/ 446.
Letter dated 29 May(S/1998/446) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, inter alia, a letter dated 27 May 1998 from the representative of Iraq to the Secretary-General,enclosing an enhanced distribution plan submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General in accordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 and Security Council resolution 1153 1998.Расширенный план распределения утверждается при том условии, что он будет осуществляться согласно соответствующим положениям резолюций 986( 1995) и 1153( 1998) Совета Безопасности и Меморандуму о взаимопонимании и что в случае возникновения расхождений между конкретными положениями плана, с одной стороны, и резолюциями и Меморандумом о взаимопонимании, с другой стороны, преобладающее значение будут иметь положения последних документов.
В рамках этапа III и расширенного плана распределения правительство приняло ответные меры, выделив значительную сумму для приобретения генераторов, холодильников, стабилизаторов напряжения, запасных частей к холодильным камерам и рефрижераторного транспорта.
Under phase III and the enhanced distribution plan, the Government has responded by allocating considerable funds for the procurement of generators, refrigerators, voltage stabilizers, cold-chamber spare parts and refrigerated transportation.Эта сумма значительно меньше суммы, необходимой для осуществления в полном объеме расширенного плана распределения, а именно 3, 1 млрд. долл. США.
This amount falls far short of the funds required to implement fully the enhanced distribution plan, namely, $3.1 billion.В соответствии с порядком первоочередности, установленным в рамках расширенного плана распределения, контракты на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности обрабатывались по мере их поступления.
Within the framework of the priorities established under the enhanced distribution plan, contracts for oil spare parts and equipment have been processed on a first-come, first-served basis.Уже начались работы по определению проектов в рамках расширенного плана распределения, их реализация начнется в марте 1999 года.
Identification of the enhanced distribution plan projects has already started and construction will start in March 1999.В течение отчетного периода Управление Программы по Ираку занималось обработкой заявок как для этапа III, так идля нынешнего этапа в рамках расширенного плана распределения.
During the reporting period, the Office of the Iraq Programme processed applications for both phase III andthe current phase under the enhanced distribution plan.Однако в результате существенного сокращения объема поступлений правительство сократило уровень финансирования по линии продовольственного снабжения в рамках расширенного плана распределения с 1113 млн. долл. США до уровня предыдущих этапов, т. е. всего лишь до 902, 8 млн. долл. США.
Owing to the substantial fall in revenues, however, the funding level for food as approved in the enhanced distribution plan was reduced by the Government from $1.113 billion to the level of the previous phases, just over $902.8 million.В рамках расширенного плана распределения Регистр Ллойда будет также удостоверять прибывающие товары гуманитарного назначения, закупаемые по линии Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз: Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
Under the enhanced distribution plan, Lloyd's Register will also authenticate the arrival of humanitarian supplies procured under the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme for the three governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.Заявки поступали своевременно, и в последнее время процесс их обработки облегчился благодаря включению правительством Ирака в контрактыпрямой ссылки на соответствующие коды и описание товаров в расширенном плане распределения.
Applications have been arriving in good time, and the inclusion by the Government of Iraq of direct reference in more recent contracts to the applicable codes anditem descriptions in the enhanced distribution plan has facilitated the processing of those applications.По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить копию окончательного варианта расширенного плана распределения, представленного правительством Республики Ирак в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года и резолюцией 1153( 1998) Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I have После утверждения мною 29 мая 1998 года расширенного плана распределения в период с 30 мая по 1 июня 1998 года было отгружено пять партий нефти общей сметной стоимостью 60 млн. долл. США, отгрузка которых ранее не могла быть осуществлена по техническим причинам.
After my approval of the enhanced distribution plan on 29 May 1998, five oil loadings, totalling an estimated $60 million, which for technical reasons could not be carried out prior to that date, were lifted from 30 May to 1 June 1998.Распространение целевой программы обеспечения продуктами питания в рамках расширенного плана распределения( S/ 1998/ 446) на 15 мухафаз в центральной и южной частях Ирака представляет собой первую попытку правительства, предпринятую в рамках резолюции 986( 1995), заняться решением серьезной проблемы недоедания среди детей на основе имеющей надлежащую адресную направленность программы, и это следует приветствовать.
The extension of a targeted feeding programme in the enhanced distribution plan(S/1998/446) to the 15 governorates in the centre and south of Iraq represents the Government's first attempt within the scope of resolution 986(1995) to tackle the serious problem of child malnourishment with an appropriately focused programme, and should be welcomed.К сожалению, бо́льшая часть целей расширенного плана распределения не может быть достигнута, главным образом, из-за существенной нехватки поступлений в течение этапа IV. Как указывалось выше, я предлагал ассигнования в размере 3, 436 млрд. долл. США для осуществления расширенной программы по оказанию гуманитарной помощи S/ 1998/ 90.
Regrettably, most of the objectives of the enhanced distribution plan could not be achieved, primarily owing to a substantial shortfall in revenues received during phase IV. As mentioned above, I had proposed a funding level of $3.436 billion for the implementation of the В период с февраля по июль 1998 года количество ферм по выращиванию бройлерных цыплят увеличилось с 25 до 150, при этом были использованы практически все ресурсы, выделенные на развитие птицеводства в рамках этапов I иII. В рамках этапа III и расширенного плана распределения поставлена задача обеспечить возобновление деятельности 300 ферм.
The number of broiler chicken farms increased from 25 to 150 between February and July 1998, with the utilization of nearly all phase I andII poultry inputs. Under phase III and the enhanced distribution plan, the target is to reach a level of 300 reactivated farms.Эта сумма значительно меньше суммы, необходимой для осуществления в полном объеме расширенного плана распределения, а именно 3, 1 млрд. долл. США.
This amount falls far short of Подтверждая свое выраженное в пункте 5 резолюции 1153( 1998) одобрение рекомендаций Генерального секретаря,изложенных в его докладе от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90) и касающихся расширенного плана распределения, имеющего текущий характер и основанного на проектах.
Reaffirming its endorsement,in paragraph 5 of resolution 1153(1998), of the recommendations of the Secretary-General in his report of 1 February 1998(S/1998/90) concerning an improved, ongoing and project-based distribution plan.В рамках расширенного плана распределения началось принятие мер по решению проблемы увеличивающегося разрыва между спросом на электроэнергию и ее предложением.
The enhanced distribution plan has started to address Что касается расширенного плана распределения, то до сих пор не направлено 141 уведомление об утверждении на сумму 378 531 496 долл.
For the enhanced distribution plan, 141 approval letters valued at $378,531,496 were awaiting issuance.
