ПРЕДЛАГАЕМОМ РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• proposed distribution
• proposed allocation

Примеры использования Предлагаемом распределении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится подробная информация о предлагаемом распределении этих дополнительных ресурсов.
The proposed distribution of the additional resources is detailed below.

Информация о предлагаемом распределении ресурсов по частям бюджета приводится в приложении I.
The proposed distribution of resources by budget part is set out in annex I to the present report.

ЮНИСЕФ попросили подробнее рассказать о предлагаемом распределении ресурсов на его глобальную и региональную программу.
UNICEF was asked to elaborate on the proposed allocation of resources to its global and regional programme.

Информация о предлагаемом распределении автотранспортных средств на 2015 год приводится в таблице 1 ниже.
Information on the proposed allocation of vehicles for 2015 is provided in table 1 below. Table 1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Изменения, указанные в пункте 48, отражены в предлагаемом распределении.
The PRESIDENT: The modifications indicated in paragraph 48 are reflected in the proposed allocation.

Информация о предлагаемом распределении вычислительных устройств на 2015 год приводится в таблице 2 ниже.
Information on the proposed allocation of computing devices for 2015 is provided in table 2 below.

Комитету была представлена подробная информация о предлагаемом распределении штатных ресурсов в пяти полевых отделениях.
The Committee was provided with detailed information on the proposed distribution of staffing resources in the five field offices.

Более подробная информация о предлагаемом распределении ресурсов между разделами бюджета содержится в приложении III к настоящему документу.
Details of the proposed distribution of resources between budget sections are provided in annex III to the present document.

Председатель( говорит по-английски): Изменения, указанные в пункте 47 доклада, находят отражение в предлагаемом распределении пунктов повестки дня.
The President: The modifications indicated in paragraph 47 are reflected in the proposed allocation.

Информация о предлагаемом распределении вычислительных устройств на 2015 год приводится в таблице 2 доклада Генерального секретаря.
The proposed allocation of computing devices for 2015 is provided in table 2 of the report of the Secretary-General.

Председатель( говорит по-французски): Изменения, указанные в пункте 45, находят отражение в предлагаемом распределении пунктов повестки дня.
The President(interpretation from French): The modifications indicated in paragraph 45 are reflected in the proposed allocation.

Данные о предлагаемом распределении должностей по категориям в сравнении с предыдущими двухгодичными периодами приводятся в конце пункта 34 введения.
An overview of the proposed distribution of posts by category as compared with previous bienniums is provided below in paragraph 34 of the introduction.

В таблице 12 ниже приводится информация о предлагаемом распределении финансирования обязательств на сумму в 410 млн. долл. США среди миротворческих компонентов.
Table 12 below provides the proposed distribution of the funding of the liability in the amount of $410 million among peacekeeping components.

По мнению ряда делегаций, рекомендации среднесрочного обзора не были в достаточной степени отражены в предлагаемом распределении ресурсов.
Some delegations felt that the recommendations of the mid-term review were not sufficiently reflected in the proposed allocation of resources.

В пункте 37. 9 своего доклада Генеральный секретарь приводит следующую информацию о предлагаемом распределении регулярных ресурсов, испрошенных по разделу 37.
In paragraph 37.9 of his report, the Secretary-General provides the following information on the proposed distribution of the regular budget resources requested under section 37.

В приложении VIII. А приводятся данные о предлагаемом распределении гражданского персонала по должностям, категориям и классам на период с 1 октября 1994 года по 30 сентября 1995 года.
Annex VIII.A contains the proposed distribution of civilian staff by office, category and grade level for the period from 1 October 1994 to 30 September 1995.

Региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены, которые определили свои обязанности в соответствии с пунктом 2 выше, должным образом информируют все другие Стороны о любом таком предлагаемом распределении обязанностей в своем документе о присоединении.
A regional economic integration organization and its member States which have determined their responsibilities under paragraph 2 above, shall duly inform all other Parties of any such proposed distribution of responsibilities in their instrument of accession.

В части I представляется информация о предлагаемом распределении ресурсов по разделам, рассматривается вопрос о политике, целях и приоритетах на данный бюджетный период и излагается применяемая методология составления бюджета.
Part one provides the proposed distribution of resources by section, addresses the question of policies, objectives and priorities for the budget period and describes the budget methodology applied.

Подробные сведения о гражданском персонале и связанных с ним расходах на период действия мандата с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года приводятся в разделе А приложения IХ, а соответствующая краткая информация- в разделе В. В приложении Х содержатся данные о предлагаемом распределении гражданского персонала по подразделениям на период с 1 декабря 1993 года по 30 апреля 1994 года.
Details on civilian staff and related costs for the mandate period from 1 December 1993 to 31 May 1994 are given in annex IX, section A, and summarized in section B. Annex X provides the proposed distribution of civilian personnel by office for the period from 1 December 1993 to 30 April 1994.

Далее было отмечено, что участник торгов, предложивший вторую по выгодности цену, не провел четкого различия в предлагаемом распределении персонала между персоналом, осуществляющим наблюдение за экспортом нефти из Ирака, и персоналом, осуществляющим наблюдение внутри страны за операциями, связанными с нефтью, запасными частями и оборудованием.
It further commented that the second lowest bidder had failed to make a clear distinction in the proposed allocation of personnel for the monitoring of oil exports from Iraq and for the in-country monitoring of oil, spare parts and equipment.

В приложении VI содержится информация о предлагаемом распределении персонала по географическим районам, а в приложении VII приводится предлагаемая организационная структура КМООНА III. Функциональные названия должностей и краткое описание соответствующих должностных функций сотрудников категории специалистов и выше приводятся в приложении VIII.
Annex VI contains the proposed distribution of staff by geographical location and annex VII shows the proposed organizational chart for UNAVEM III. The functional titles and related job description summaries for posts at the Professional category and above is presented in annex VIII.

Консультативному комитету по его просьбе представили организационную структуру Департамента по вопросам охраны и безопасности в целом( приложение II. A) и организационную структуру Службы по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях( приложение II. B), которые дают представление о предлагаемом распределении временных должностей, испрашиваемых Генеральным секретарем.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with organization charts of the Department of Safety and Security as a whole(annex II. A) and of the Security and Safety Service at Headquarters(annex II. B), which illustrate the proposed distribution of the temporary positions requested by the Secretary-General.

Согласно информации о предлагаемом распределении автотранспортных средств, приведенной в таблице 1 обзорного доклада Генерального секретаря( A/ 69/ 363), количество автотранспортных средств, предлагаемое для Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, превышает стандартное распределение на 75 процентов.
According to the information on the proposed allocation of vehicles contained in table 1 of the Secretary-General's overview report(A/69/363), the vehicle holdings proposed for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission exceed the standard allocation by 75 per cent.

Хотя Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года вновь подтвердил центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию, Организация уже неоднократно не делала развитие приоритетной задачей, что нашло свое отражение в предлагаемом распределении ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которое является еще одним поводом для разочарования развивающихся стран.
While the 2005 World Summit Outcome had reaffirmed the central role of the United Nations in promoting development, the Organization had repeatedly failed to make development a priority, as reflected in the proposed allocation of resources for the biennium 2010-2011, which represented yet another disappointment for developing countries.

В ответ на запрос была представлена информация о санкционированном и предлагаемом распределении 39 должностей, которые предлагается преобразовать, включая изменение класса должностей( см. приложение II). Комитету также было сообщено о том, что из общей суммы в 5 977 700 долл. США, ассигнованной на временный персонал общего назначения для УСВН на 2006- 2007 годы, по состоянию на 22 марта 2007 года было израсходовано 567 321 долл. США.
Upon enquiry, information was provided(see annex II) on the authorized and proposed distribution of the 39 positions proposed for conversion, including the changes in the levels of the posts provided and is attached. The Committee was also informed that, of the total resources of $5,977,700 approved for general temporary assistance for 2006-2007 for OIOS, an amount of $567,321 had been spent as at 22 March 2007.

Комитет надеется, что предлагаемый бюджет МИНУСКА на 2015/ 16 год будет содержать подробное обоснование, основанное на данных о рабочей нагрузке и функциях сотрудников на предлагаемых должностях, включая информацию о предлагаемом распределении должностей между различными районами деятельности миссии, структуре подчиненности, распределении труда в рамках каждого организационного подразделения, а также о функциях и штатном расписании входящих в него подразделений, если таковые имеются.
The Committee trusts that the 2015/16 proposed budget for MINUSCA will contain detailed justifications based on the workload and functions of proposed posts, including the proposed distribution of posts across the different mission locations, the reporting lines, the division of labour within each organizational unit and the functions and staffing of sub-units, if any.

VI. Предлагаемое распределение военного и гражданского персонала.
VI. Proposed distribution of military and civilian personnel by.

XIV. Предлагаемое распределение аппаратуры связи по географическим.
XIV. Proposed distribution of communications equipment by geographical.

Предлагаемое распределение доходов и расходов в разбивке по Союзам показано в Приложении III.
The proposed allocation of income and expenditure by Unions is shown in Annex III.

Предлагаемое распределение конторского оборудования.
Proposed distribution of office equipment by geographical.