РАСПРЕДЕЛЕНИИ БЮДЖЕТНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• budget allocations

Примеры использования Распределении бюджетных ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство( Великобритания) настаивало на четко обоснованном распределении бюджетных ассигнований, включая те, к каждому соучредителю.
The United Kingdom(UK) insisted on clearly justified budget allocations, including those to each cosponsor.

Эту информацию следует предавать гласности и использовать при разработке стратегий в данном секторе и распределении бюджетных ассигнований;
This information should be made public and inform the design of policies for the sector and the allocation of budgets.

Оратор просит правительство представить таблицу о распределении бюджетных ассигнований с разбивкой по министерствам и указанием гендерных компонентов.
She requested the Government to provide a table of budget allocations by ministry with indications of gender components.

Этим направлениям уделяется первостепенное внимание при разработке национальной и международной политики, распределении бюджетных ассигнований и постановке задач для помощи в целях развития.
These areas have become the top priorities for national and international policymaking, budget allocations, and the targeting of development assistance.

Слабая интеграция наблюдается, когда информация о результатах включается в бюджетную документацию в качестве справочной информации и не оказывает никакого влияния на решения о распределении бюджетных ассигнований.
In the weakest form, performance information is included in budget documents as background information and has no role in decisions on budget allocations.

Такое исключение усиливает их незаметность при разработке политики и распределении бюджетных ассигнований, имеющих существенное значение для реализации их прав человека.
This exclusion exacerbates their invisibility in policy design and budget allocations essential to the realization of their human rights.

По-прежнему наблюдающиеся диспропорции при распределении бюджетных ассигнований: на программы борьбы со СПИДом выделяется большая часть средств в ущерб программам по борьбе с другими заболеваниями, уровень смертности от которых до сих пор остается тревожным.
There is still inequality in budget allocations; anti-AIDS programmes absorb a considerable proportion of the available funds, to the detriment of provision for other diseases causing high levels of mortality.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать уделять первоочередное внимание при распределении бюджетных ассигнований наименее развитым странам, странам с низким уровнем доходов и африканским странам;
Requests the United Nations funds and programmes to continue to give high priority in their budget allocations to the least developed countries, low-income countries and Africa;

Комитет рекомендует при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей с особым акцентом на здравоохранении и образовании, а также на пользовании этими правами детьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
The Committee recommends that priority be given in budget allocations to the realization of the economic, social and cultural rights of children, with particular emphasis on health and education and on the enjoyment of these rights by the most disadvantaged children.

Такие недостатки включали в себя недостоверный прогноз проектных ресурсов, диспропорции в распределении бюджетных ассигнований на компоненты проектов, отсутствие ясности в определении задач и нереалистическую оценку программы работы по оказанию технической помощи.
Such deficiencies included inaccurate estimation of project inputs, imbalances in budget allocations for the components of the project, lack of clarity in defining the objectives and unrealistic estimation of the technical assistance work programme.

В Кении выделение бюджетных ассигнований начинается с того, что Министерство финансов устанавливает пределы расходов для секторальных рабочих групп( СРГ) участников экономической деятельности, которые должны договориться о распределении бюджетных ассигнований внутри группы с учетом приоритетных задач сектора и плана национального развития.
In Kenya, budget allocations start with the Treasury setting expenditure ceilings for sector working groups(SWGs) of stakeholders who must agree on budget allocations within the group, keeping in mind the sector priorities from action plans and the national development plan.

С учетом статей 2, 3 и 4 Конвенции Комитет рекомендует уделять первоочередное внимание при распределении бюджетных ассигнований осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей с особым упором на охрану здоровья и образование и осуществление этих прав детьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
In the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee recommends that priority be given in budget allocations to the realization of the economic, social and cultural rights of children, with particular emphasis on health and education, and on the enjoyment of these rights by the most disadvantaged children.

Просит Исполнительного секретаря при распределении бюджетных ассигнований уделять первоочередное внимание выполнению решений, принятых Сторонами на КС 7, принятию мер, связанных с проведением сессий КС и ее вспомогательных органов, и оказанию затрагиваемым развивающимся Сторонам по их просьбе помощи в компиляции и передаче информации, требуемой в соответствии с Конвенцией;
Requests the Executive Secretary to give priority in allocating the budget to implementing decisions agreed to by Parties at COP 7, arrangements for sessions of COP and its subsidiary bodies, and facilitation of requests for assistance from affected developing country Parties in the compilation and communication of information required under the Convention;

Во-вторых, вопрос, который следует поставить перед делегатами стран, которые не принимают решений о финансовых последствиях своих рекомендаций и не участвуют в распределении бюджетных ассигнований на международные статистические учреждения, должен состоять в том, является ли отстаиваемое Каслсом направление действий самым разумным в условиях существующих и ожидаемых финансовых затруднений.
Second, the question that has to be put to country delegates who make no decisions on the financial implications of their advice and are not involved in the budgetary allocations to international statistical agencies is whether the course of action advocated in the Castles report is the wisest given existing and expected financial constraints.

Комитет рекомендует государству- участнику наладить детализированную систему выделения на систематической основе соответствующих ресурсов в целях получения четкой картины, отражающей тенденции в распределении бюджетных ассигнований, и обеспечить условия для того, чтобы средства, идущие на удовлетворение потребностей всех детей и устранение диспропорций, обусловленных нищетой, выделялись в соответствии со статьей 4 Конвенции в максимальном объеме имеющихся ресурсов.
The Committee recommends that the State party develop a systematic and detailed allocation of resources in order to provide a clear picture of trends in budget allocations and ensure that resources are made available, in accordance with article 4 of the Convention, to the maximum extent of available resources in order to meet the needs of all children and correct poverty-related disparities.

Распределение бюджетных ассигнований и осуществление Мадридского плана действий.
Budget allocation and implementation of the Madrid Plan of Action.

Распределение бюджетных ассигнований.
Budget allocation.

Расширение возможностей демократического управления, включая распределение бюджетных ассигнований;
Empowerment of democratic governance, including budget allocation.

Признание сектора образования приоритетным, изменило методику распределения бюджетных ассигнований.
The prioritization of the education sector has changed the way in which budget appropriations are distributed.

Однако распределение бюджетных ассигнований в разбивке по географическим координационным центрам производилось без учета подготовленных в письменной форме руководящих принципов, определяющих критерии выделения ассигнований..
The budget allocations by the geographical focal points were, however, not based on a written guideline defining the criteria for allocation..

Разработка национальных механизмов финансирования и распределения бюджетных ассигнований в целях обеспечения устойчивой результативности этой стратегии сообразно экономической и правовой ситуации в каждой стране региона.
Development of financing mechanisms and national budget allocations to ensure sustainability of the results of this strategy in accordance with the economic and legal situation of each country in the region.

С 2000 года все большее число стран принимает меры по разработке таких подходов к распределению бюджетных ассигнований, которые учитывали бы гендерные факторы.
Since 2000, a growing number of countries have taken steps to develop a gender-sensitive approach to budgetary allocations.

Правительство обязалось выделять 6 процентов ВВП на цели образования; распределение бюджетных ассигнований в последние годы представлено ниже.
The Government is committed to allocate 6 percent of GDP towards education and budget allocations during last few years were as follows.

Учитывать вопросы профилактики, лечения, ухода и помощи, связанные с ВИЧ/ СПИДом, на всех стадиях планирования процесса развития, включая стратегии искоренения нищеты, распределения бюджетных ассигнований и планы развития по секторам;
States should integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support into all aspects of their planning for development, including poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;

Сначала в регионах были созданы управления здравоохранения и социального обес7 печения( DRASS); их обязанности в области планирования стационарной помощи и распределения бюджетных ассигнований постепенно расширя7 лись.
In the first instance, this process was based on the directorates of health and social affairs in the regions(DRASS), which were given increasing responsibilities for hospital planning and budget allocations to hospitals.

Вследствие высокого уровня инфляции осуществить анализ распределения бюджетных ассигнований в 1993- 1995 годах не представляется возможным.
Owing to the high level of inflation it is impossible to make an analysis of the distribution of budgetary allocations in 1993-1995.

Потребности на осуществление этой деятельности можно было бы выразить в количественном отношении, однако распределение бюджетных ассигнований входит в компетенцию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
It would be possible to quantify such activities, but budget allocation was within the purview of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.

Был проведен сопоставительный анализ районных бюджетных планов и результатов обследований и было согласовано более эффективное распределение бюджетных ассигнований с лицами, ответственными за принятие решений на муниципальном уровне.
They analysed district budget plans against the survey results, and negotiated better budget allocation with municipal decision-makers.

Наконец, она отмечает, что министерство, как и все другие министерства, финансируется посредством независимого распределения бюджетных ассигнований и что государство не проводит в этой связи никакой дискриминации.
Lastly, she noted that MINASCOM, like all other Ministries, was funded through an independent budgetary allocation, and that the State did not practice discrimination in that regard.

Данные о расходах на конкретные цели скорректированы и отражают точное распределение бюджетных ассигнований между основными подразделениями.
The budget for the special purpose funds are adjusted to reflect accurate budget distribution between substantive divisions.