РАСПРЕДЕЛЕНИИ БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• budget allocation
• the distribution of the budget
• budget allocations
• allocation of budgetary resources

Примеры использования Распределении бюджетных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о распределении бюджетных средств между муниципиями;
Act on budget allocations to municipalities;

Обеспечить уделение энергетическому сектору приоритетного внимания при распределении бюджетных средств;
Ensure that energy sector receives priority in budget allocation;

Президиум обсудил и согласовал вопрос о распределении бюджетных средств на 2013 год.
The Bureau discussed and agreed on the distribution of the budget for 2013.

При распределении бюджетных средств важно, чтобы проблемы женщин рассматривались как национальные.
In deciding on budget allocations, it was important for women's issues to be considered national issues.

Национальное собрание Республики Корея приняло резолюцию о распределении бюджетных средств с учетом гендерных вопросов.
The National Assembly in the Republic of Korea adopted a resolution on gender-sensitive budget allocations.

Обеспечить уделение первоочередного внимания вопросам развития науки, техники и инноваций при распределении бюджетных средств;
Ensure that the development of science, technology and innovation receives priority in budget allocation;

Президиум обсудил и согласовал без участия центров ЕМЕП вопрос о распределении бюджетных средств на 2011 год.
The Bureau, without the participation of the EMEP centres, discussed and agreed on the distribution of the budget for 2011.

Предоставление женщинам возможности участвовать в управлении и распределении бюджетных средств имеет важное значение для обеспечения учета гендерной составляющей в процессе развития.
Access of women to decision-making in budget allocation processes is critical to ensuring gender-sensitive development.

Более конкретная информация о распределении бюджетных средств на цели социального развития с разбивкой по различным министерствам будет представлена в следующем докладе.
More specific information on the budget allocations for social development by various ministries would be provided in the next report.

Достичь рекомендуемых Всемирной организацией здравоохранения минимальных среднедушевых расходов на здравоохранение и уделять первоочередное внимание здоровью детей при распределении бюджетных средств;
Meet World Health Organization-recommended minimum health expenditure per capita and prioritize children's health in budgetary allocations;

Решение о распределении бюджетных средств между отдельными программами Секретариата должно приниматься Секретариатом и не должно затрагивать УСВН.
The decision on the apportionment of the budget to the individual Secretariat programmes should be undertaken by the Secretariat and should not involve OIOS.

Это требует эффективного участия женщин в выявлении проблем в разработке политики и распределении бюджетных средств, а также в оценке программ и в осуществлении политики.
This requires meaningful participation in the identification of problems, policy design and budget allocation, and the evaluation of programmes and policy implementation.

Одна из первоочередных задач правительства при распределении бюджетных средств- обеспечение равного доступа как женщин, так и мужчин к здравоохранению и образованию.
One of the Government's major priorities in the allocation of budget funds was the provision of equitable access to health and education for both women and men.

В ответ на просьбу о представлении более подробной информации об осуществлении программы и распределении бюджетных средств директор регионального отделения предложил провести двустороннюю дискуссию.
In response to a request for more information on programme implementation and budget allocation, the Regional Director suggested a bilateral discussion.

Министерства финансов и ведомства, занимающиеся женскими вопросами, из стран Восточной Африки также призвали к осуществлению политики, учитывающей гендерные факторы при распределении бюджетных средств.
Ministries of Finance and Women's Divisions from the East African Region have also called for policies that consider gender aspects in budgeting allocating resources.

Доступ к сводной и подробной информации о распределении бюджетных средств( и расходов) по всем учетно- стоимостным подразделениям будет иметься в Центральных учреждениях и миссиях через механизм контроля за средствами с сентября 2002 года.
A consolidated and detailed view of the distribution of the budget(and expenditures) by all cost centres will be available for access by Headquarters and the missions in a funds monitoring tool from September 2002.

Беларусь является стороной Пакта и Факультативного протокола и в качестве плательщика взносов в бюджет Организации Объединенных Наций имеет право участвовать в распределении бюджетных средств.
Belarus was a party to both the Covenant and to the Optional Protocol and it had the right, as a contributor to the United Nations budget, to participate in the allocation of budgetary resources.

Однако во избежание неравенства в распределении бюджетных средств на развитие религиозных структур и институтов других религий Министерство внутренних дел выделило, соответственно, необходимые средства для религиозных служб меньшинств.
However, in order to avoid inequity in allocating budgets for the development of religious structures and institutions of other religions, the Ministry of Interior respectively allocated the required amount for religious services for the minority populations.

Однако, несмотря на эти усилия, спустя 20 лет после начала пандемии, дети и подростки слишком часто упускаются из вида при разработке стратегий по ВИЧ/ СПИДу, подготовке политики и распределении бюджетных средств.
However, despite those efforts, twenty years into the pandemic, children and adolescents are still too often disregarded when strategies on HIV/AIDS are drafted, policies made and budgets allocated.

Укреплять национальные программы и стратегии в области сельского хозяйства, развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности и уделять первостепенное внимание при распределении бюджетных средств развитию сельских районов и сельского хозяйства в целях укрепления экономического роста и развития, сокращения масштабов нищеты и укрепления продовольственной безопасности.
Strengthen national agriculture, rural development and food security policies and strategies and accord high priority in budget allocation to rural and agricultural development with the view to fostering economic growth and development and reducing poverty and food insecurity.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить дополнительное внимание необходимости дезагрегирования соответствующих бюджетных данных, что позволило бы Комитету получить более четкое представление о распределении бюджетных средств.
The Committee recommends that the State party give further attention to the need to disaggregate the relevant budgetary data, so as to make it possible to obtain a clearer picture of the allocation of budgetary resources.

Учет проблем окружающей среды, связанных с бедностью, при подготовке планов правительства, выработке политики и распределении бюджетных средств требует централизованной поддержки и руководства и должен непосредственно обеспечиваться правительственной структурой с приспособленными к этой задаче институциональными полномочиями, комитетами и рабочими группами, а также полномочным координирующим органом, способным обеспечить соответствующий вклад в осуществляемый правительством процесс планирования, бюджетирования и контроля.
Integration of poverty environment issues into governmental planning, policy formulation and budget allocations requires strong central support and leadership, and needs to be directly addressed throughout the government structure with an adjusted institutional framework, committees or working groups, and an authoritative coordinating body that is able to follow through with input into the Government's planning, budgetary and monitoring process.

Хотя в статье 4. 3 Конвенции о правах инвалидов предусматривается проведение консультаций с инвалидами по вопросам, касающимся их развития, как правило, проблемы инвалидности занимают последнее место среди приоритетных задач при распределении бюджетных средств.
Although article 4.3 of the Convention stipulated that persons with disabilities must be consulted on matters relating to their development, it was common for disability to have the lowest priority in budget allocation, particularly in developing countries.

В то же время проекты, обладающие существенным воздействием на долгосрочное развитие, например проекты в области здравоохранения или образования, которые обычно идентифицируются как приоритетные в национальных планах развития, зачастую получают более низкий приоритет при распределении бюджетных средств.
At the same time, projects with a significant impact on long-term development, e.g., in health or education, which are generally identified as priorities in national development plans, often receive lower priority in budget allocations.

Фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует изыскать источники финансирования для поддержки выполнения плана действий КСР по унификации деловой практики, включая обсуждение соответствующими руководящими органами вопроса о распределении бюджетных средств.
United Nations funds, programmes and specialized agencies to explore sources of financing to support the implementation of the CEB Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, including discussion of budget allocation by the respective governing bodies.

Распределение бюджетных средств ЮНЭЙДС и коспонсоров на относящуюся к кО работу в связи с ВИЧ.
UNAIDS and Cosponsor budget allocation to FBO-related work on HIV.

Распределение бюджетных средств и тенденции.
Budget allocations and trends.

Распределение бюджетных средств.
Budget allocation.

Стратегическое планирование и распределение бюджетных средств.
Strategic planning and budget allocation.

Негибкость нынешних механизмов стратегического планирования и распределения бюджетных средств;
Inflexibility in current strategic planning and budget allocation mechanisms.