SHARING OF THE BURDEN на Русском - Русский перевод

• распределение бремени
• разделение бремени
• распределения бремени

Примеры использования Sharing of the burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicator 2: more equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Индикатор 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы.

Thus it may be concluded that the scheme has failed to achieve its stated goal of achieving a"fair sharing of the burden.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что эта система не достигла поставленной перед ней цели" справедливого распределения бремени";

It will also lead to a fairer sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Такой подход также обеспечит более справедливое распределение бремени применительно к местам службы с трудными условиями.

These could include elements such as stability, certainty, transparency, predictability, accountability and a fair sharing of the burden.
К ним могли бы быть отнесены такие элементы, как стабильность, надежность, транспарентность, предсказуемость, подотчетность и справедливое распределение бремени.

Fair sharing of the burden in the provision of funds, thus allowing for proper implementation of THE PEP work plan.
Справедливое распределение бремени при выделении средств, позволяющее должным образом осуществлять план работы ОПТОСОЗ.

Emphasizes that the managed mobility framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations;
Подчеркивает, что система регулируемой мобильности должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах службы с трудными условиями;

Establishment of a voluntary scheme of contributions based on the principles of stable and predictable funding and a fair sharing of the burden.
Создание добровольной схемы взносов на основе принципов стабильного и предсказуемого финансирования и справедливого распределения бремени.

This approach should lead to increased participation and the sharing of the burden of prosecutions by States which have been leading the efforts to fight impunity for acts of piracy.
Этот подход должен привести к более широкому участию и совместному несению бремени уголовного преследования государствами, которые играют ведущую роль в усилиях по борьбе с безнаказанностью за акты пиратства.

The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable and predictable funding based on a fair sharing of the burden.
Рабочая группа дала положительную оценку этому документу как полезной основе для обсуждения, признав необходимость в наличии стабильного и предсказуемого финансирования, основанного на справедливом распределении бремени.

Some parties had however wished to see the system improved further to ensure fairer sharing of the burden and better predictability of future income.
Некоторые стороны, однако, пожелали усовершенствовать эту систему, чтобы обеспечить более справедливое распределение бремени долей и повысить предсказуемость будущих поступлений.

Thus the present scheme has yet to achieve the"fair sharing of the burden" recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Таким образом, нынешняя схема пока еще не обеспечивает" справедливого распределения бремени затрат", признаваемого в решении I/ 13 в качестве одного из руководящих принципов любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
В частности, Ассамблея подчеркнула, что эта система должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями.

A"fair sharing of the burden", recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention, has still not been achieved under the Convention's present financial scheme.
Нынешняя схема финансирования Конвенции пока еще не обеспечивает" справедливого распределения бремени затрат", признаваемого в решении I/ 13 в качестве одного из руководящих принципов любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

The secretariat also noted the disparities between contributions by different Parties, which indicated that a fair sharing of the burden as envisaged in decision I/13 remained to be reached.
Секретариат также отметил различия между размерами взносов различных Сторон: это говорит о том, что так и не обеспечено справедливого распределения бремени расходов, предусматриваемого в решении I/ 13.

Believing that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden.
Считая, что механизмы финансирования, действующие в рамках Конвенции, нуждаются в периодическом рассмотрении Совещанием для обеспечения того, чтобы они и далее позволяли достигать целей стабильности, предсказуемости и справедливого распределения бремени расходов.

There is a need for stable and predictable sources of funding, and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established for this purpose.
Существует необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования, и справедливое распределение бремени должно стать руководящим принципом любых механизмов финансирования, созданных с этой целью.

It should ensure that staff members have equal opportunities for service across the United Nations and, for relevant functions, a fair sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Она должна гарантировать сотрудникам равные возможности для службы в Организации Объединенных Наций и при участии в работе соответствующих подразделений справедливое разделение бремени службы в тяжелых условиях.

To address the needs of refugees and receiving States, we commit to a more equitable sharing of the burden and responsibility for hosting and supporting the world's refugees, while taking account of existing contributions and the differing capacities and resources among States.
Для удовлетворения потребностей беженцев и принимающих государств мы обязуемся более справедливо распределять бремя и ответственность за прием и поддержку беженцев во всем мире с учетом вклада государств и разницы между ними в возможностях и обеспеченности ресурсами.

Work is well under way to develop a coordinated, step-wise process for the international assessment of existing chemicals and pesticides, with maximum sharing of the burden and maximum utility of the assessments.
В настоящее время принимаются меры по разработке скоординированного, поэтапного подхода к проведению международной оценки существующих химических веществ и пестицидов при максимальном разделении бремени и обеспечении максимальной результативности оценок.

Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Считая, что необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования и справедливого распределения бремени должны стать руководящими принципами любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

It provides protection for victims and witnesses from reprisals: protection from dismissal and any other form of reprisal, as well as the possibility of requesting that an unlawful dismissal be rescinded and that a person unlawfully dismissed be reinstated(sharing of the burden of proof);
Защиты жертв и свидетелей от преследований: недопущение увольнения и любых других репрессивных действий; возможность требовать отмены незаконного увольнения и восстановления на прежней работе( разделение бремени доказывания);

Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Считая, что обеспечение наличия стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени должны стать руководящими принципами любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

Believing also that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting of the Parties to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden.
Полагая также, что финансовые механизмы, действующие в рамках Конвенции, нуждаются в периодическом рассмотрении Совещанием Сторон для обеспечения того, чтобы они и далее позволяли достигать целей стабильности, предсказуемости и справедливого распределения бремени расходов.

This system is intended to provide stable and predictable funding and a fair sharing of the burden of the budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties, including the resources needed for implementing the activities in the work plan.
Эта система призвана обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование и справедливое распределение бремени бюджета и финансовых процедур на период до четвертого совещания Сторон, включая ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий, предусмотренных в плане работы.

The Working Group requested that the underlying principles of financial arrangements, such as stability, certainty, transparency, predictability and a fair sharing of the burden, should be taken into account in the preparation of the present document.
Рабочая группа просила, чтобы при подготовке настоящего документа были учтены принципы, лежащие в основе механизмов финансирования, такие, как стабильность, определенность, транспарентность, предсказуемость и справедливое распределение бремени.

Indicator 2: More equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations, to be measured by monitoring the number of staff who have served for long periods in D or E hardship locations. Success will be defined as a reduction in the number of staff spending more than five years in those locations;
Показатель 2: более справедливое разделение бремени службы в местах с тяжелыми условиями службы; этот показатель будет измеряться с помощью мониторинга числа сотрудников, которые в течение длительных периодов находились в местах с тяжелыми условиями службы категории D или Е. Свидетельством успеха станет сокращение числа сотрудников, пробывших более пяти лет в этих местах с тяжелыми условиями службы;

Moreover, by ensuring that selection decisions took organizational priorities fully into account, the boards would also promote staffing goals with regard to gender and geographical diversity, as well as a fairer sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Кроме того, благодаря тому, что при принятии связанных с подбором кадров решений организационные приоритеты будут учитываться в полной мере, советы также будут способствовать достижению кадровых целей в отношении гендерного и географического разнообразия, а также более справедливого разделения бремени службы в тяжелых условиях.

The Committee recommends that the State party review its federal and state legislation and practice concerning the burden of proof in racial discrimination claims, with a view to allowing, in accordance with article 1, paragraph 1 of the Convention, a more balanced sharing of the burden of proof between the plaintiff, who must establish a, prima facie, case of discrimination, whether direct or based on a disparate impact, and the defendant, who should provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое федеральное законодательство и законодательство штатов, а также соответствующую практику, в связи с бременем доказывания по жалобам на расовую дискриминацию, с тем чтобы обеспечить возможность, согласно пункту 1 статьи 1 Конвенции, более сбалансированного разделения бремени доказывания между истцом, обязанным, прежде всего, обосновать свое заявление о расовой дискриминации, исходя либо из прямого дискриминационного акта, либо на основании неких несоразмерных последствий, и ответчиком, обязанным предоставить объективные и разумные доказательства, оправдывающие неравное обращение.

This points to the need to develop these structural adjustment programmes through a consensus-building process at the national level which will more adequately prepare the different groups affected by them for the sacrifices that will be necessary and which will ensure an appropriate sharing of the burden of adjustment.
Это свидетельствует о необходимости разработки таких программ структурной перестройки в рамках процесса формирования национального консенсуса, который позволит лучше подготовить различные группы, затрагиваемые этими программами, к необходимости пойти на определенные жертвы и который обеспечит соответствующее распределение бремени, создаваемого перестройкой.

The secretariat introduced draft decision I/13 on financial arrangements(MP. PP/2002/15), which referred to the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden as the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Секретариат представил проект решения I/ 13 о механизмах финансирования( MP. PP/ 2002/ 15), в котором идет речь о том, что в качестве руководящих принципов любых механизмов финансирования, создаваемых по Конвенции, выступает необходимость стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени.